| Subject | Russian | German |
| avunc. | бесцветно исполнять | ableiern |
| gen. | впервые исполнять | uraufführen (музыкальное произведение) |
| law | временно исполнять обязанности | mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut |
| law | временно исполнять обязанности | kommissarisch |
| gen. | временно исполняя обязанности директора | in Stellvertretung des Direktors |
| mil. | действовать, исполняя приказание | in Ausführung eines Befehls handeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | добросовестно исполнять свои служебные обязанности | seinen Dienst gewissenhaft versehen |
| gen. | ему исполняется восемь | er wird acht Jahre alt (лет) |
| gen. | ему исполняется восемь | er wird acht (лет; Jahre alt) |
| gen. | исполняется сто лет со дня рождения этого поэта | der Geburtstag dieses Dichters jährt sich zum hundertsten Mal |
| gen. | исполняется юбилей | etwas jährt sich (чего-либо) |
| bank. | исполнять аккредитив | das Akkreditiv durchführen (Лорина) |
| gen. | исполнять что-либо, без указаний | etwas ohne Anleitung ausführen |
| brit. | исполнять в новой аранжировке | covern (эксплуатируя успех оригинала) |
| arts. | исполнять вдохновенно | etwas stimmungsvoll vortragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять все желания | keine Wünsche offen lassen (Veronika78) |
| gen. | исполнять все мечты | keine Wünsche offen lassen (Veronika78) |
| arts. | исполнять выразительно | etwas stimmungsvoll vortragen (Andrey Truhachev) |
| law | исполнять деятельность | Leistungen erbringen (Лорина) |
| f.trade. | исполнять договор | einen Vertrag erfüllen |
| f.trade. | исполнять договор | einen Vertrag ausführen |
| law | исполнять долг | der Pflicht nachkommen |
| inf. | исполнять свой долг | seinen Mann stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять должностные обязанности | ein Amt ausüben |
| patents. | исполнять должность | einen Beruf ausüben |
| gen. | исполнять должность | ein Amt ausüben |
| law | исполнять должность судьи | Richteramt ausüben |
| law | исполнять жалобу | abhelfen |
| law | исполнять желание | Begehren erfüllen |
| pomp. | исполнять желания | willfahren (кого-либо) |
| fin. | исполнять закон | Gesetz vollziehen |
| law | исполнять и.о. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut |
| law | исполнять и.о. | kommissarisch |
| law | исполнять и.о. | amtierend |
| mil., artil. | исполнять команду | Kommando erfüllen |
| mil., artil. | исполнять команду | Kommando ausführen |
| book. | исполнять литературное произведение перед публикой | rezitieren (б. ч. о профессиональном исполнении) |
| gen. | исполнять музыкальное произведение | ein Tonwerk vortragen |
| gen. | исполнять музыку | aufspielen (для танцующих) |
| gen. | исполнять что-либо на скрипке | geigen |
| mus. | исполнять на смычковых инструментах | Streichen |
| gen. | исполнять обязанности | amten (кого-либо) |
| gen. | исполнять обязанности | fungieren |
| gen. | исполнять обязанности | amtieren (кого-либо) |
| gen. | исполнять чьи-либо обязанности | Amt verwesen |
| busin. | исполнять обязанности | Pflichten erfüllen (Лорина) |
| law | исполнять обязанности | Obliegenheiten erfüllen |
| gen. | исполнять чьи-либо обязанности | jemandes Stelle versehen |
| gen. | исполнять чьи-либо обязанности | jemandes Amt versehen |
| law | исполнять обязанности | Obliegenheiten verrichten |
| law | исполнять обязанности | amtieren |
| law | исполнять чьи-либо обязанности | Verpflichtungen erfüllen |
| law | исполнять чьи-либо обязанности | vertreten |
| busin. | исполнять обязанности | ein Amt ausüben |
| gen. | исполнять чьи-либо обязанности | im Amt vertreten |
| law | исполнять обязанности директора | amtierender Direktor |
| law | исполнять обязанности заведующего | diensthabender Leiter |
| law | исполнять обязанности заведующего | amtierender Leiter |
| gen. | исполнять обязанности заместителя директора | als stellvertretender Direktor fungieren |
| gen. | исполнять обязанности заместителя директора | als stellvertretender Direktor füngieren |
| sport. | исполнять обязанности капитана | als Kapitän fungieren |
| gen. | исполнять обязанности по кухне | die Küche versehen |
| pomp. | исполнять обязанности по службе | ausüben |
| gen. | исполнять песню | ein Lied vortragen |
| chess.term. | исполнять план | Plan durchführen (verwircklichen) |
| construct. | исполнять плотничьи работы | zimmern |
| gen. | исполнять подручные работы | handlangern |
| cleric. | исполнять послушание | Gehorsam zu leisten (AlexandraM) |
| mil., navy | исполнять приказ | dem Befehl nachkommen |
| gen. | исполнять приказ | den Befehl ausführen (Er selbst bezeichnete sich vor Gericht stets als einfachen «Sekretär», der bloss Befehle von oben ausgeführt habe.  dwds.de Настя Какуша) |
| gen. | исполнять просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| law | исполнять просьбу | jemandes Bitte willfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| pomp. | исполнять просьбы | willfahren (кого-либо) |
| gen. | исполнять рок-музыку | rocken |
| gen. | исполнять роль | eine Gestalt verkörpern |
| cinema | исполнять роль | spielen (Andrey Truhachev) |
| theatre. | исполнять роль | als jd. agieren (Andrey Truhachev) |
| theatre. | исполнять роль | als jd. auftreten (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять роль | eine Rolle spielen |
| gen. | исполнять роль | darstellen (кого-либо) |
| gen. | исполнять какую-либо роль в радиопостановке | eine Rolle im Hörspiel sprechen |
| cinema | исполнять роль в фильмах | in Filmen spielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять роль дона Карлоса | den Don Carlos darstellen |
| gen. | исполнять роль Мефистофеля в "Фаусте" | den Mephisto im "Faust" darstellen |
| gen. | исполнять роль хозяина дома | den Gastgeber spielen |
| gen. | исполнять что-либо, руководствуясь указанием | etwas mit Anleitung ausführen |
| gen. | исполнять что-либо, руководствуясь указанием | etwas mit Anleitung ausführen |
| arts. | исполнять с выражением | etwas stimmungsvoll vortragen (Andrey Truhachev) |
| arts. | исполнять с чувством | etwas stimmungsvoll vortragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять свои обязанности | seinen Dienst versehen |
| obs. | исполнять свои служебные обязанности | seines Amtes warten |
| gen. | исполнять свои обязанности | seinen Dienst tun |
| humor., pomp. | исполнять свои обязанности | seines Amtes walten |
| pomp. | исполнять свои обязанности | des Amtes walten |
| fin. | исполнять свои обязанности | seine Pflichten erfüllen |
| gen. | исполнять свои служебные обязанности | seinem Beruf nachgehen |
| bank. | исполнять свои обязательства | seinen Pflichten nachkommen |
| econ. | исполнять свои обязательства | seine Verbindlichkeiten erfüllen |
| mil. | исполнять свои служебные обязанности | seine Pflichten wahrnehmen |
| gen. | исполнять свои супружеские обязанности | seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev) |
| law | исполнять свой гражданский долг | seine Bürgerpflicht ausüben |
| law | исполнять свой долг | seine Pflicht erfüllen |
| patents. | исполнять свой долг | seine Pflicht ausüben |
| gen. | исполнять свой супружеский долг | seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev) |
| law | исполнять свою гражданскую обязанность | seine Bürgerpflicht ausüben |
| book. | исполнять свою работу | seinem Erwerb nachgehen |
| sport. | исполнять серию прыжков | durchspringen |
| mil., navy | исполнять сигнал | Signal ausführen |
| mil. | исполнять сигнал | ein Signal ausführen |
| gen. | исполнять служебные обязанности | dem Beruf nachgehen |
| gen. | исполнять служебные обязанности | seinem Beruf nachgehen |
| mus. | исполнять сольную партию | ein Solo spielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнять стихотворения | Gedichte rezitieren |
| humor. | исполнять танец | einen Tanz absilvieren |
| sport. | исполнять фигуру в фигурном катании | laufen |
| gen. | исполнять функции | als jemand agieren (кого-либо) |
| law | исполнять функциональные обязанности | Dienstobliegenheiten erfüllen (wanderer1) |
| gen. | исполнять хорошую музыку | gute Musik bieten |
| mil. | исполняя воинский долг | in soldatischer Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| mil. | исполняя приказание | in Ausführung eines Befehls (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый исполняет свой долг на своём месте | jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt |
| gen. | каждый исполняет свой долг на своём участке | jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt |
| gen. | мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью | meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt |
| gen. | начать исполнять хор | einen Chor anstimmen |
| law | не исполнять | außer Vollzug setzen (Лорина) |
| gen. | не исполнять | versäumen (Ремедиос_П) |
| gen. | не исполнять | unterlassen (Лорина) |
| law | небрежно исполнять | abhudeln |
| inf. | небрежно исполнять | abklappern (муз. произведение, стихотворение) |
| avunc. | невыразительно исполнять | ableiern |
| law | недобросовестно исполнять | abhudeln |
| gen. | неохотно исполнять приказ | dem Befehl ungern nachkommen |
| gen. | неохотно исполнять свой долг | seiner Pflicht ungern nachkommen |
| law | неспособность исполнять определённую должность | Amtsunfähigkeit |
| gen. | образцово исполнять свои обязанности | seine Funktion vorbildlich erfüllen |
| gen. | образцово исполнять свои обязанности | seine Funktion vorbildlich ausüben |
| gen. | он верно исполнял свой долг | er erfüllte treu seine Pflicht |
| gen. | он исполняет её желание, но не может его одобрить | er kommt ihrem Wunsche nach, kann ihn aber nicht billigen |
| gen. | он исполняет эту работу с отвращением | er macht diese Arbeit nur widerwillig |
| gen. | она исполняет роли юных девушек | sie spielt die Naive |
| proverb | Подлец, кто много обещает, но ничего не исполняет! | ein Schuft, der mehr gibt, als er hat! |
| gen. | покорно исполнять чью-либо волю | jemandes Büttel sein |
| account. | Erzstift, Fürststift или Fürsterzstift принадлежащая церкви территория, государственный суверенитет которой исполняет епископ | Hochstift (Berngardt) |
| gen. | ревностно исполнять свой долг | pflichteifrig sein |
| gen. | роль Лепорелло исполняет артист, приехавший на гастроли | Leporello wird von einem Gast dargestellt |
| gen. | сегодня исполняется год со дня его смерти | heute jährt sich sein Todestag |
| gen. | сегодня исполняется ровно год со дня его отъезда | heute bejährt sich seine Abreise |
| gen. | сегодня исполняется ровно сто лет с этого дня | heute jährt sich dieses Datum zum hundertsten Male |
| law | способность исполнять должность | Amtsfähigkeit |
| gen. | торжественно исполнять что-либо | zelebrieren (ВВладимир) |
| gen. | точно исполнять приказ | dem Befehl pünktlich nachkommen |
| gen. | точно исполнять свой долг | seiner Pflicht pünktlich nachkommen |
| offic. | уполномоченный исполнять обязанности | mit der Wahrnehmung beauftragt (такой-то) |
| offic. | уполномоченный исполнять обязанности управляющего | mit der Verwaltung beauftragt (такой-то) |
