| Subject | Russian | German |
| IT | быстродействие исполнительного органа | Stellgeschwindigkeit |
| tech. | быстроходный горный комбайн с барабанным исполнительным органом | Schnellwalzenlader |
| hydraul. | величина перемещения исполнительного органа | Stellgröße |
| el. | величина перемещения исполнительного органа | Stellgröße |
| law | возвращение залога с помощью надлежащего исполнительного органа | Pfandfreigabe (Лорина) |
| auto.ctrl. | воздействие на исполнительный орган | Stelleinwirkung |
| auto. | воздействие на исполнительный орган | Stelleingriff |
| automat. | вращающий момент, необходимый для перемещения исполнительного органа | Verstelldrehmoment |
| automat. | вращающий момент, необходимый для перестановки исполнительного органа | Verstelldrehmoment |
| auto.ctrl. | время перемещения исполнительного органа | Stellzeit |
| automat. | время перемещения исполнительного органа | Verstellzeit |
| automat. | время перестановки исполнительного органа | Verstellzeit |
| comp. | время установки исполнительного органа | Stellzeit |
| automat. | вход исполнительного органа | Stellgliedeingang |
| automat. | выбор исполнительного органа | Stellgliedauswahl |
| tech. | выемочный комбайн с барабанным исполнительным органом | Schrämwalzenlader |
| automat. | выход исполнительного органа | Stellgliedausgang |
| automat. | главный исполнительный орган | Hauptstellglied |
| tech. | горный комбайн с барабанным исполнительным органом | Walzenschrämlader |
| tech. | горный комбайн с двумя барабанными исполнительными органами | Doppelwalzenschrämlader |
| mining. | горных машин исполнительные органы | Stellglieden für Bergbaumaschinen |
| econ. | деятельность исполнительных органов | vollziehende Tätigkeit (государственной власти и управления) |
| automat. | диапазон перемещения исполнительного органа | Versteilbereich |
| automat. | диапазон перестановки исполнительного органа | Versteilbereich |
| automat. | дроссельный исполнительный орган | Drosselstellglied |
| law | единоличный исполнительный орган | alleinvertretungsberechtigtes Exekutivorgan (Лорина) |
| law | единоличный исполнительный орган | Einzelgeschäftsführungsorgan (Mme Kalashnikoff) |
| law | единоличный исполнительный орган | alleiniges ausführendes Organ (Brücke) |
| law | единоличный исполнительный орган | Alleingeschäftsführer (в более широком смысле, но, по общему правилу, речь идёт о единолично действующем директоре, генеральном директоре, президенте компании jurist-vent) |
| law | единоличный исполнительный орган | Einzelexekutivorgan (Лорина) |
| law | единоличный исполнительный орган общества | Einzelexekutivorgan der Gesellschaft (Лорина) |
| law | единоличный исполнительный орган общества | Einzelexekutivorgan (vadim_shubin) |
| law | законодательные и исполнительные органы которого формируются по принципу партийного представительства | Parteienstaat |
| automat. | затраты энергии на перемещение исполнительного органа | Stellaufwand |
| automat. | затраты энергии на перестановку исполнительного органа | Stellaufwand |
| auto.ctrl. | импульс на перемещение исполнительного органа | Stellimpuls |
| auto.ctrl. | импульс на перестановку исполнительного органа | Stellimpuls |
| automat. | импульс перемещения исполнительного органа | Verstellimpuls |
| automat. | импульс перестановки исполнительного органа | Verstellimpuls |
| auto.ctrl. | импульсный исполнительный орган | Pulssteller |
| auto.ctrl. | импульсный исполнительный орган постоянного тока | Gleichstrompulssteller |
| law | исполнительно-распорядительный орган | vollziehendes und vollziehendverfügendes Organ |
| law | исполнительно-распорядительный орган | vollziehendes und verfügendes Organ |
| law | исполнительно-распорядительный орган власти | vollziehendes und verfügendes Machtorgan |
| law | исполнительные органы | Vollzugsorgane |
| law | исполнительные органы | Exekutivorgane |
| law | исполнительные органы | vollziehende Organe |
| law | исполнительные органы | Exekutive |
| auto.ctrl. | исполнительный орган | Wirkglied |
| auto.ctrl. | исполнительный орган | Stellzeug |
| auto.ctrl. | исполнительный орган | Stellorgan |
| gen. | исполнительный орган | Endeffektor (робота, манипулятора) |
| gen. | исполнительный орган | ausführende Instanz (gremash) |
| gen. | исполнительный орган | ausführendes Organ |
| comp. | исполнительный орган | Ausführungselement |
| law | исполнительный орган | ausführendes Organ |
| law, proced.law. | исполнительный орган | vollstreckendes Organ |
| law, proced.law. | исполнительный орган | Vollstreckungsorgan |
| avia. | исполнительный орган | Regelorgan |
| comp. | исполнительный орган | Stellgerät |
| energ.ind. | исполнительный орган | Kraftgetriebe |
| brit. | исполнительный орган | Actuator |
| tech. | исполнительный орган | Betätigungseinrichtung (Queerguy) |
| tech. | исполнительный орган | Betätiger (Gaist) |
| relig. | исполнительный орган | Kontaktanordnung |
| tech. | исполнительный орган | Betätigungsvorrichtung (Александр Рыжов) |
| el. | исполнительный орган | Arbeitswerk |
| el. | исполнительный орган | Endeffektor (робота) |
| el. | исполнительный орган | Aktorik |
| tech. | исполнительный орган | Stellwerk |
| cyber. | исполнительный орган | Erfolgsorgan |
| cyber. | исполнительный орган | Effektor |
| gen. | исполнительный орган | Vollzugsorgan |
| econ. | исполнительный орган | vollziehendes Organ |
| f.trade. | исполнительный орган | Exekutivorgan |
| auto.ctrl. | исполнительный орган | Steller |
| f.trade. | исполнительный орган | vollziehendes Organ |
| auto. | исполнительный орган | Aktuator (системы регулирования или управления) |
| mining. | исполнительный орган | Arbeitsorgan |
| microel. | исполнительный орган | Aktor |
| automat. | исполнительный орган | Kontaktanordnung (реле, датчика) |
| automat. | исполнительный орган | Versteller |
| automat. | исполнительный орган | Verstellorgan |
| automat. | исполнительный орган | Verstellglied |
| automat. | исполнительный орган | Stellelement |
| automat. | исполнительный орган | Stellglied |
| missil. | исполнительный орган | Betätigungsorgan |
| fin. | исполнительный орган | Exekutive |
| gen. | исполнительный орган | Ausführungsorgan |
| law | исполнительный орган власти | Vollstreckungsbehörde (wikipedia.org Лорина) |
| tech. | исполнительный орган выемочной машины | Gewinnungsorgan |
| railw. | исполнительный орган Государственных железных дорог ФРГ по страхованию от несчастных случаев | Bundesbahn-Ausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| automat. | исполнительный орган на магнитных сердечниках | Magnetkernstellglied |
| gen. | исполнительный орган общины | Gemeindevorstand |
| automat. | исполнительный орган реле | Schaltteil des Relais |
| shipb. | исполнительный орган системы управления | Betätigungsorgan |
| shipb. | исполнительный орган системы управления | Betätigungseinrichtung |
| mil. | исполнительный орган снабжения | Versorgungs-Exekutivorgan |
| econ. | кассовый исполнительный орган | Kassenvollzugsorgan |
| law | коллегиальный исполнительный орган | Kollektivgeschäftsführungsorgan (Mme Kalashnikoff) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | kollegiales Exekutivorgan (Hell_Raiza) |
| IT | команда на исполнительный орган | Stellbefehl |
| automat. | команда перемещения исполнительного органа | Stellkommando |
| automat. | команда перемещения исполнительного органа | Verstellbefehl |
| automat. | команда перемещения исполнительного органа | Stellbefehl |
| automat. | команда перестановки исполнительного органа | Verstellbefehl |
| automat. | команда перестановки исполнительного органа | Stellkommando |
| automat. | команда перестановки исполнительного органа | Stellbefehl |
| mining. | комбайн с барабанным исполнительным органом, барабанный или шнековый комбайн | Walzenschramlader (Einer) |
| mining. | комбайн с короночным исполнительным органом | Bohrschrämlader |
| mining. | комбайн с шнековым исполнительным органом, барабанный или шнековый комбайн | Walzenschramlader (Einer) |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | federführende Gewalt |
| automat. | мембранный привод исполнительного органа | Membranstellantrieb |
| law | местный орган исполнительной власти | örtliches Vollzugsorgan (Лорина) |
| law | местный орган исполнительной власти | örtliches Exekutivorgan (Лорина) |
| railw. | место перемещения исполнительного органа | Stellort |
| automat. | мощность, затрачиваемая для перемещения исполнительного органа | Verstelleistung |
| automat. | мощность, затрачиваемая для перестановки исполнительного органа | Verstelleistung |
| automat. | мощность, необходимая для перемещения исполнительного органа | Verstelleistung |
| automat. | мощность, необходимая для перестановки исполнительного органа | Verstelleistung |
| el. | необходимое для приведения в действие исполнительного органа | Stellkraft |
| automat. | ограничение хода перемещения исполнительного органа | Stellhubbegrenzung |
| automat. | ограничение хода перестановки исполнительного органа | Stellhubbegrenzung |
| law | орган государственной исполнительной власти | Organ der vollziehenden Staatsmacht (Лорина) |
| law | орган исполнительной власти | Vollstreckungsorgan |
| law | орган исполнительной власти | Vollzugsorgan |
| polit. | орган исполнительной власти | Exekutivbehörde (lillie-hammer) |
| law | орган исполнительной власти | vollziehendes Organ |
| law | орган исполнительной власти | vollstreckendes Organ |
| law | орган исполнительной власти | Exekutivorgan |
| gen. | органы исполнительной власти | Organe der vollziehenden Macht (dolmetscherr) |
| automat. | отклонение исполнительного органа | Auslenkung des Stellgliedes |
| automat. | перемещение исполнительного органа | Stellgliedverstellung |
| el. | перемещение исполнительного органа | Stellgliedbewegung |
| auto.ctrl. | перемещение исполнительного органа | Verstellen des Stellgliedes |
| automat. | перемещение исполнительного органа | Stelländerung |
| nucl.pow. | перемещение исполнительного органа | Verstellung des Stellgliedes |
| automat. | перемещение исполнительного органа | Betätigung des Stellgliedes |
| auto.ctrl. | перестановка исполнительного органа | Verstellen des Stellgliedes |
| automat. | перестановка исполнительного органа | Stellgliedverstellung |
| nucl.pow. | перестановка исполнительного органа | Verstellung des Stellgliedes |
| automat. | перестановка исполнительного органа | Stellgliedbewegung |
| automat. | показание положения исполнительного органа | Stellungsanzeige für Stellglied |
| automat. | положение исполнительного органа | Stellgliedstellung |
| law | постоянно действующий исполнительный орган | ständig funktionierendes Vollzugsorgan (Лорина) |
| el. | привод исполнительного органа | Stellantrieb |
| automat. | привод исполнительного органа | Stellgliedantrieb |
| tech. | проходческий комбайн с буровым исполнительным органом | Stollenbohrmaschine |
| automat. | работа, затрачиваемая на перемещение исполнительного органа | Verstellarbeit |
| automat. | работа, затрачиваемая на перестановку исполнительного органа | Verstellarbeit |
| comp. | рабочая зона исполнительного органа | Stellbereich |
| tech. | рабочие / исполнительные органы | Stellteile (Queerguy) |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellgang |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellweg |
| el. | рабочий ход исполнительного органа | Stellgliedbewegung |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellbewegung |
| automat. | регулирующий орган с исполнительным механизмом | motorbetätigtes Stellglied |
| tech. | режущий исполнительный орган | Schneidwerkzeug (горной машины) |
| automat. | ручной исполнительный орган | Handsteller |
| automat. | ручной исполнительный орган | Handstellorgan |
| IT | сигнал на исполнительный орган | Stellbefehl |
| automat. | система с ограниченной скоростью перемещения исполнительного органа | steilgeschwindigkeitsbegrenztes System |
| automat. | система с ограниченной скоростью перестановки исполнительного органа | steilgeschwindigkeitsbegrenztes System |
| automat. | система с постоянной скоростью перемещения исполнительного органа | System mit konstanter Stellgeschwindigkeit |
| railw. | скорость действия исполнительного органа | Stellgeschwindigkeit |
| auto.ctrl. | скорость перемещения исполнительного органа | Verstellgeschwindigkeit |
| auto.ctrl. | скорость перестановки исполнительного органа | Verstellgeschwindigkeit |
| law | служащий исполнительного органа полиции | Polizeivollzugsbeamte ((сокр. PVB, официальное определение полицейского) Wintt) |
| econ. | судебно-исполнительный орган | Vollstreckungsorgan |
| auto.ctrl. | схема соединений исполнительных органов | Hauptstromlaufplan (напр., моторов, контакторов) |
| law | территориальный орган исполнительной власти | Gebietskörperschaft (JuliaKever) |
| railw. | усилие для приведения в действие исполнительного органа | Stellkraft |
| automat. | устройство выбора исполнительного органа | Stellgliedauswahl |
| law | федеральный исполнительный орган | Bundesexekutivorgan (ФРГ) |
| law | федеральный орган исполнительной власти | föderale Exekutivbehörde (Лорина) |
| el. | характеристика исполнительного органа | Stellgliedcharakteristik |
| auto.ctrl. | характеристика исполнительного органа | Stellkennlinie |
| el. | рабочий ход исполнительного органа | Stellgang |
| el. | рабочий ход исполнительного органа | Stellbewegung |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellweg |
| railw. | рабочий Ход исполнительного органа | Sttellgliedbewegung |
| el. | ход переменного исполнительного органа | Stellweg |
| automat. | ход перемещения исполнительного органа | Stellhub |
| automat. | ход перестановки исполнительного органа | Stellhub |
| law | центральный орган исполнительной власти | zentrales Vollzugsorgan (Лорина) |
| automat. | частота перемещения исполнительного органа | Verstellhäufigkeit |
| automat. | частота перестановки исполнительного органа | Verstellhäufigkeit |
| energ.ind. | шнековый исполнительный орган врубовой машины | Schrämschnecke |
| automat. | энергия перемещения исполнительного органа | Stellarbeit |
| automat. | энергия перестановки исполнительного органа | Stellarbeit |
