| Subject | Russian | German |
| f.trade. | во время исполнения договора | während der Ausführung des Vertrags |
| law | возражение против иска со ссылкой на исполнение договора другой стороной | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| law | вследствие надлежащего исполнения договора | in Folge der ordnungsgemäßen Erfüllung des Vertrages (Лорина) |
| law | договор, исполнение которого зависит от случая | gewagter Vertrag |
| law | договор, исполнение которого зависит от случая | aleatorischer Vertrag |
| gen. | договор об исполнении | Durchführungsvertrag (dolmetscherr) |
| law | договор с исполнением по требованию | Abrufvertrag (molotok) |
| econ. | досрочное исполнение договора | vorfristige Leistung |
| law | досрочное исполнение договора | vorfristige Vertragserfüllung |
| f.trade. | задержка в исполнении договора, задержка в исполнении контракта | verzögerte Vertragsausführung |
| law | закон о порядке заключения, исполнения и расторжения договоров страхования такая формулировка юридически более грамотная | Versicherungsvertragsgesetz (jurist-vent) |
| law, lat. | 'закон платежа', регулирующий вопросы исполнения договора | lex solutionis |
| law | исполнение договора | Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistung |
| gen. | исполнение договора | die Abwicklung eines Vertrages |
| law | исполнение договора | Erfüllung eines Vertrags |
| notar. | исполнение договора | Auftragsdurchführung (hora) |
| law | исполнение договора | Durchführung des Vertrages (jurist-vent) |
| f.trade. | исполнение договора | Vertragsausführung |
| fin. | исполнение договора | Vollzug des Vertrages |
| law | исполнение договора | Vertragsdurchführung (jurist-vent) |
| law | исполнение договора | Abwicklung des Vertrages (Лорина) |
| law | исполнение договора | Erfüllung des Vertrages |
| law | исполнение договора | die Erfüllung des Vertrages |
| law | исполнение договора | Vertragserfüllung |
| law | исполнение договора | Vertragsvollzug (Лорина) |
| railw., road.wrk. | исполнение договора | Vertrageserfüllung |
| f.trade. | исполнение обязательств, связанных с договором | Vertragssverbindlichkeiterfüllung (Nellynell) |
| law, civ.law. | исполнение сверх обусловленного договором | Mehrleistung |
| law | место исполнения договора | Erfüllungsort (wanderer1) |
| law | место исполнения договора | Ort der Leistung |
| law | место исполнения договора купли-продажи | Bestimmungsort |
| law | место исполнения договора о поставках | Ablieferungsort |
| law | место исполнения договора о поставке | Ablieferungsort |
| law | место исполнения трудового договора | Erfüllungsort (wanderer1) |
| law | надлежащее исполнение договора | vertragsgerechte Leistung |
| law | надлежащее исполнение договора | gehörige Leistung |
| law | невозможность исполнения договора | Unmöglichkeit der Vertragserfüllung |
| law | ненадлежащее исполнение договора | nicht vertragsgerechte Leistung |
| law | обеспечение исполнения договора | Sicherung der Vertragserfüllung (wanderer1) |
| law | объективная невозможность исполнения договора | objektive Unmöglichkeit der Leistung |
| law | объективная невозможность исполнения договора objektive | Unmöglichkeit der Leistung |
| law | объективно невозможное исполнение договора | objektiv unmögliche Leistung |
| law | односторонний отказ от исполнения обязательств по договору | einseitige Verweigerung der Erfüllung der Verpflichtungen nach dem Vertrag (Лорина) |
| econ. | операции по исполнению договора | Vertragsabwicklung (поставка товара, приём, расчёты) |
| busin. | операции по исполнению договора | Vertragsabwicklung (контракта) |
| gen. | ответственное за исполнение договора | Vertragsmanager (VolobuevaIrina) |
| gen. | ответственное за исполнение договора лицо | Vertragsmanager (VolobuevaIrina) |
| law | отказ от исполнения договора | Verweigerung der Erfüllung des Vertrages (Лорина) |
| law | отказаться от исполнения договора | Erfüllung des Vertrages ablehnen (Лорина) |
| law | передача во исполнение договора | Übergabe in Erfüllung eines Vertrages |
| law | право на отказ от исполнения договора | Rücktrittsrecht (art_fortius) |
| law | право отказа от выполнения обязательства по договору до исполнения условий договора другой стороной | Retentionsrecht |
| law | право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| law | право, регулирующее заключение и исполнение авторских договоров | Urhebervertragsrecht |
| busin. | принятие на себя исполнение договора | Vertragsübernahme (вместо другой стороны; контракта) |
| econ. | принятие на себя исполнения договора вместо другой стороны | Vertragsübernahme |
| gen. | принятие на себя обязательств исполнения договора третьим лицом | Erfüllungsübernahme (Vereinbarung zwischen einem Schuldner und einem Dritten, der sich verpflichtet, eine geschuldete Leistung anstelle des Schuldners zu erbringen.: Третье лицо становится исполнителем обязательства по договору, участником которого оно изначально не являлось didimor) |
| law | реальное исполнение договора | reale Vertragserfüllung |
| law | спор, связанный с исполнением договора | Vertragsstreitigkeit |
| law | срок исполнения договора | Erfüllungsfrist (für einen Vertrag) |
| econ. | участник размещения заказа, предложивший лучшие условия исполнения договора/контракта | Bestbieter (marinik) |
| law | ход исполнения договора | Ablauf der Vertragserfüllung (Лорина) |
