| Subject | Russian | German |
| law | альтернативное исковое требование | alternatives Klagebegehren |
| law | в остальных исковых требованиях отказать | im Übrigen wird die Klage abgewiesen (вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| law | в удовлетворении остальных исковых требований отказать | im Übrigen wird die Klage abgewiesen (вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| law | возможность судебного рассмотрения искового требования | Klagbarkeit |
| law | встречные исковые требования | Gegenforderungen (Лорина) |
| law | вступление в гражданский процесс третьего лица с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervention |
| law, school | вступление в дело в качестве третьего лица со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица без самостоятельных исковых требований | Nebenintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями | Hauptintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями | Einmischungsklage |
| law | допустимость судебного рассмотрения искового требования | Klagbarkeit |
| law | жалоба, часть искового требования | Beschwer (в которой суд отказал истцу) |
| law | исковая давность по требованиям о возмещении убытков | Verjährung der Ersatzansprüche (mirelamoru) |
| law | исковое требование | Klageforderung |
| law | исковое требование | Klagebegehren |
| law | исковое требование | prozessualer Anspruch |
| f.trade. | исковое требование | Klageanspruch |
| law | исковое требование | eingeklagte Forderung |
| law | исковое требование о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingung (ФРГ) |
| law | исковые требования | Antragsforderungen (в случае употребления сторон: der Antragsteller (истец) и der Antragsgegner (ответчик) jurist-vent) |
| law | критерий отказа в части искового требования | Beschwerkriterium |
| patents. | кумуляция исковых требований | Klagenverbindung |
| patents. | кумуляция исковых требований | Klagenhäufung |
| law | обеспечить исковое требование | einen Klageanspruch sicherstellen |
| law | остальные исковые требования отклонить | im Übrigen wird die Klage abgewiesen (jurist-vent) |
| law | отказ в удовлетворении искового требования | Ablehnung der Erfüllung der Klageforderung (Лорина) |
| law | отказ в удовлетворении искового требования | Abweisung der Klageforderung (SKY) |
| law | отказ от исковых требований | Klageverzicht (Лорина) |
| law | отклонить исковое требование | Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| law | отклонить исковое требование | das Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| law | отклонять исковое требование | das Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| law | поддержать исковые требования | Klageforderungen befürworten (Лорина) |
| law | поддерживать исковые требования | Klageforderungen befürworten (Лорина) |
| law | полномочия на отказ от исковых требований | Befugnis zum Klageverzicht |
| law | предъявить исковое требование | Klageforderung geltend machen (Лорина) |
| law | предъявить исковое требование | Klagebegehren erheben (Лорина) |
| law | предъявлять исковое требование | Klagebegehren erheben (Лорина) |
| fin. | признание исковых требований | Anerkennung der Klageansprüche |
| law | проверка искового требования | Beschwerprüfung |
| law | производство по исковому требованию о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingungsverfahren |
| law | противопоставить исковому требованию в качестве контрпретензии | der Klageforderung compensando entgegengehalten (grigorov) |
| law | пункт искового требования | Klagepunkt |
| law | размер искового требования | Anspruchshöhe |
| law | разъединение исковых требований | Trennung von klageforderungen |
| law | расширение исковых требований | Klageerweiterung |
| law | решение по части искового требования | Teileinigung |
| law | решение по части искового требования | Teilentscheidung |
| law | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage (в гражданском процессе) |
| law, school | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage |
| patents. | соединение исковых требований | Klagenverbindung |
| patents. | соединение исковых требований | Klagenhäufung |
| law | соединение нескольких исковых требований в одном заявлении | Klagehäufung (Евгения Ефимова) |
| law | срок подачи искового требования | Einreichungsfrist (Andrey Truhachev) |
| law | срок подачи искового требования | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| law | суд не вправе выходить за пределы исковых требований | ne eat iudex ultra petita partium (lat. "nicht über das Geforderte hinaus", eigentlich lat. "nie gehe der Richter über den Antrag der Parteien hinaus" – der Grundsatz besagt, dass ein Gericht nicht mehr zusprechen darf als beantragt wurde: ZPO § 308 Abs. 1 "Das Gericht ist nicht befugt, einer Partei etwas zuzusprechen, was nicht beantragt ist" Евгения Ефимова) |
| law | требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | требование дать объяснение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | третье лицо в гражданском процессе с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| law, proced.law. | третье лицо со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| law | увеличить размер исковых требований | die Klageforderung erhöhen (размер / объем jurist-vent) |
| law | удовлетворение искового требования | Erfüllung der Klageforderung (Лорина) |
| law | удовлетворение исковых требований | Befriedigung der Klageforderungen (Лорина) |
| law | удовлетворить исковые требования | die Klageforderungen befriedigen (Лорина) |
| law | удовлетворить исковые требования | den Klageforderungen stattgeben (Лорина) |
| law | уменьшить размер исковых требований | die Klageforderung verringern (размер / объем jurist-vent) |
| law | утверждение, содержащееся в исковом требовании | Klagebehauptung |
| uncom., law | часть искового требования | Beschwer (в которой суд отказал истцу) |
