| Subject | Russian | German |
| gen. | ведущий государственный инспектор | Regierungsoberinspektor (dolmetscherr) |
| shipb. | внештатный инспектор | Nonexklusio-Besichtiger (классификационного общества) |
| mil., Germ. | генерал-инспектор | Generalinspekteur |
| mil. | генерал-инспектор артиллерии | General der Artillerie (Чин "генерала рода войск" соответствует званию генерал-полковника в Красной Армии (Военный немецко-русский словарь,Москва,ОГИЗ,1945 год). Komparse) |
| mil. | генерал-инспектор бундесвера | Generalinspekteur der Bundeswehr |
| mil. | генерал-инспектор пехоты | Gen.d.Inf. (вермахт golowko) |
| mil. | генерал-инспектор подвижных войск | Gen.d.Schn.Tr. (вермахт golowko) |
| mil. | генерал-инспектор подвижных войск | General der Schnellen Truppen (вермахт golowko) |
| mil., navy | генеральный инспектор | Generalinspekteur |
| mil., navy, Germ. | генеральный инспектор вооружённых сил | Generalinspekteur der Bundeswehr (главнокомандующий вооружёнными силами) |
| wood. | генеральный инспектор лесов | Generalinspektor der Forste |
| construct. | генеральный инспектор по делам строительства | Generalbaurat (Andrey Truhachev) |
| mining. | главный горный инспектор | Berghauptmann |
| law | главный инспектор | Oberinspektor (Andrey Truhachev) |
| railw. | главный инспектор | Generalinspektor (железных дорог) |
| busin. | главный инспектор | Generalinspektor (Sergey Tischtschenko) |
| police | Главный инспектор | PHK (qwerty.wiki Millie) |
| hist. | главный инспектор военного оркестра | Oberstmusikinspizient |
| hist. | главный инспектор оркестра | Obermusikinspizient |
| law | главный технический инспектор труда | Hauptarbeitsschutzinspektor |
| tech. | горнотехнический инспектор | Berginspektor |
| mining. | горный инспектор | Berginspektor |
| mining. | горный инспектор | Bergassessor |
| gen. | государственный инспектор | Regierungsinspektorin (dolmetscherr) |
| gen. | государственный инспектор | Regierungsinspektor (dolmetscherr) |
| shipb. | грузовой инспектор | Ladungsinspektor |
| comp., MS | дерево инспектора тегов | Tag-Inspektorstruktur |
| ed. | детский инспектор | Kinderschutzarbeiterin |
| ed., inf. | детский инспектор | Kinderschutzarbeiter |
| fin. | заместитель финансового инспектора | Stellvertreter des Finanzinspektors |
| fin. | заместитель финансового инспектора | stellvertretender Finanzinspektor |
| gen. | занимать должность инспектора | die Stellung eines Inspektors einnehmen |
| gen. | инженер-инспектор | Prüfingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | инспектор банков | Bankkommissar |
| mil., navy | инспектор боевой подготовки | Inspekteur des Ausbildungswesens |
| mil., navy | инспектор боевой подготовки военно-морского флота | Inspekteur des Bildungswesens der Marine |
| tech. | инспектор бутылок | Flascheninspektor (Александр Рыжов) |
| mil., navy, Germ. | инспектор ВВС | Inspekteur der Luftwaffe (главнокомандующий военно-воздушными силами) |
| mil., Germ. | инспектор ВВС | Inspekteur der Luftwaffe |
| mil., Germ. | инспектор ВВС | Luftwaffen-Inspekteur |
| avia. | инспектор ВВС | Luftwaffeninspekteur |
| gen. | инспектор ведомства | Amtsinspektor (irene_ya) |
| law | инспектор ведомства по делам школ | Schulaufsichtsbeamte |
| gen. | инспектор ведомства по делам школы | Schulaufsichtsbeamter |
| law | инспектор ведомства юстиции | Justizamtsinspektor (Лорина) |
| mil., navy, Germ. | инспектор ВМС | Inspekteur der Marine (главнокомандующий военно-морскими силами) |
| mil., Germ. | инспектор ВМС | Inspekteur der Marine |
| shipb. | инспектор водного надзора | Wassermeister |
| mil. | инспектор военно-транспортной авиации | Inspizient Transportflieger |
| hist. | инспектор военных оркестров | Musikinspizient |
| gen. | инспектор ГИБДД | Verkehrspolizist (вариант перевода в комбинации русск.- нем. Praline) |
| adm.law. | инспектор госслужбы | Amtsinspektor (Эсмеральда) |
| law | инспектор дознания | Ermittlungsinspektor |
| comp., MS | инспектор документов | Dokumentprüfung |
| law | инспектор дорожного надзора | Straßeninspektor |
| sl., teen. | инспектор дорожной полиции | Promillologe |
| railw. | инспектор железных дорог ГДР | Reichsbahninspektor |
| mil. | инспектор истребительно-бомбардировочной авиации | Inspizient Jagdbomber |
| avia. | инспектор истре-бительно-бомбардировочной авиации | Inspizient Jagdbomber |
| mil. | инспектор истребительной авиации | Inspizient Jagdflieger |
| law, nautic. | инспектор классификационного общества | amtlich bestellter Schiffsachverständiger |
| shipb. | инспектор классификационного общества | Schiffsbesichtiger |
| law | инспектор кораблестроения | amtlich bestellter Schiffsachverständiger |
| circus | инспектор манежа | Sprechstallmeister (I. Havkin) |
| nautic. | инспектор машинного оборудования | Maschinen-Besichtiger |
| mil. | инспектор центральной медико-санитарной службы | Inspekteur des Sanitätsdienstes (Shlyakhovoy) |
| med., obs., soviet. | инспектор медико-санитарной службы | Inspektor des medizinisch-sanitären Dienstes |
| mil. | инспектор медико-санитарной службы ВВС | Inspizient Sanitätswesen Luftwaffe |
| mil. | инспектор медико-санитарной службы ВМС | Inspizient Sanitätswesen Marine |
| mil. | инспектор медико-санитарной службы территориальной обороны | Inspizient Sanitätswesen Territoriale Verteidigung |
| mil. | инспектор медико-санитарных войск | Inspizient der Sanitätstruppe |
| mil., Germ. | инспектор медицинской службы | Sanitätsinspizient (вида вооружённых сил) |
| mil., navy, Germ. | инспектор местной обороны | Inspekteur der Territorialen Verteidigung (командующий войсками территориальной обороны) |
| nautic. | инспектор морского классификационного общества | Schiffsbesichtiger |
| nautic. | инспектор морского страхового общества | Schiffsbesichtiger |
| shipb. | инспектор морской инспекции | Schiffahrtsinspektor |
| shipb. | инспектор морской инспекции | Schiffahrtsaufseher |
| fin. | инспектор налогового ведомства Finanzamt | Steueramtsinspektorin StAI'in (Tiraspol) |
| gen. | инспектор налогового органа | Steueramtsinspektor (SKY) |
| tax. | Инспектор налогового управления / ведомства | Steueramtsinspektor (Mifta) |
| gen. | инспектор не раз жаловался на него | der Inspektor hatte sich oftmals über ihn beschwert |
| law | инспектор окружного управления | Regierungsinspektor (Лорина) |
| hist. | инспектор оркестра | Musikinspizient |
| tech. | инспектор отдела кадров | Personalreferent (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | инспектор отдела кадров | Inspektor der Kaderabteilung (Лорина) |
| lab.law. | инспектор отдела кадров | Inspektor der Personalabteilung (Лорина) |
| lab.law. | инспектор отдела кадров | Personalabteilungsinspektor (Midnight_Lady) |
| gen. | Инспектор отдела кадров | Personalsachbearbeiter (elaber) |
| shipb. | инспектор пароходства | Inspektor einer Reederei |
| nautic. | инспектор пароходства | Schiffsinspektor der Reederei |
| mil. | инспектор ПВО | Inspizient der Flugabwehr (сухопутных войск) |
| gen. | инспектор плотины | Deichrichter |
| gen. | инспектор плотины | Deichgraf |
| gen. | инспектор плотины | Deichhauptmann |
| oil | инспектор по буровым работам | Bohrinspektor |
| med., obs., GDR | инспектор по водоснабжению и питанию | Hygieneinspektor |
| med., obs., soviet. | инспектор по водоснабжению и питанию | Inspektor für Wasserversorgung und Verpflegung |
| mil. | инспектор по вопросам подготовки офицерского и унтер-офицерского состава | Inspizient für Offizier- und Unteroffiziernachwuchs |
| mil. | инспектор по вопросам снабжения и техники | Inspizient Versorgung und Technik |
| railw. | инспектор по железнодорожному строительству | Bahnbauinspektor |
| dat.proc. | инспектор по защите персональных данных | Datenschutzbeauftragter (Статья 37 GDPR Den Leon) |
| law | инспектор по исполнению административного законодательства | Inspektor für Erfüllung der administrativen Gesetzgebung (Лорина) |
| manag. | инспектор по кадрам | Personalsachbearbeiter |
| gen. | инспектор по кадрам | Personalreferent (SKY) |
| gen. | инспектор по качеству | Qualitätskontrolleur (ВВладимир) |
| gen. | инспектор по качеству | Quality-Inspector (ВВладимир) |
| gen. | инспектор по качеству | Güteprüfer (ВВладимир) |
| gen. | инспектор по качеству | Inspektor der Überwachungsbehörde (ВВладимир) |
| gen. | инспектор по качеству | Qualitätsprüfer (ВВладимир) |
| energ.ind. | инспектор по котлонадзору | Kesselüberwachungsinspektor |
| med., obs. | инспектор по медицинской службе армии | Inspektor des Medizinischen Dienstes der Armee |
| shipb. | инспектор по механической части | Maschineninspektor |
| shipb. | инспектор по механической части | Maschinenbesichtiger |
| gen. | инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Verheurer |
| mil. | инспектор по обеспечению безопасности полётов и предупреждению аварий | Inspizient Flugsicherheit und Unfallverhütung |
| nautic. | инспектор по обмеру судов | Schiffsvermessungsinspektor |
| cinema.equip. | инспектор по освещению | Beleuchtungsinspektor |
| law | инспектор по охране труда | Arbeitsschutzinspektor |
| manag. | инспектор по персоналу | Personalsachbearbeiter |
| mil., navy | инспектор по расследованию аварийных случаев | Havariekommissar |
| mil. | инспектор по связи и радиоэлектронике | Inspizient Fernmeldewesen und Elektronik |
| mil. | инспектор по связи и электронике | Inspizient Fernmeldewesen und Elektronik |
| mil. | инспектор по строевым вопросам ВВС | Inspizient für den Truppendienst in der Luftwaffe |
| nautic. | инспектор по судовым механизмам | Schiffs-Maschinenbesichtiger |
| law | инспектор по труду | Arbeitsinspektor |
| shipb. | инспектор по укладке груза | Stauerinspektor |
| el. | инспектор по энергетике | Energiebeauftragte |
| law | инспектор полицейского управления | Polizeiamtsinspektor (Лорина) |
| gen. | инспектор полиции | Polizeiinspektor |
| gen. | инспектор порта | Hafenaufseher |
| comp., MS | инспектор правил | Regelprüfung |
| law | инспектор правительственного учреждения | Regierungsamtsinspektor (Лорина) |
| mil. | инспектор разведывательной службы | Inspizient Aufklärer |
| mil. | инспектор разведывательных войск | Inspizient Aufklärer |
| mil. | инспектор рода войск | Waffeninspekteur |
| mil. | инспектор рода войск | Inspizient der Waffengattung |
| comp., MS | инспектор свойств | Eigenschaftenanalyse |
| mil., Germ. | инспектор службы военных оркестров | Musikinspizient |
| avia. | инспектор службы обеспечения безопасности полётов и предупреждения аварий | Inspizient Flugsicherheit und Unfallverhütung |
| comp., MS | инспектор стилей | Formatinspektor |
| comp., MS | Инспектор страниц | Seitenprüfung |
| construct. | инспектор строительных работ | Bauinspektor |
| law | инспектор суда | Justizamtsinspektor (jurist-vent) |
| law, court | инспектор суда | Gerichtsinspektor (HolSwd) |
| law | инспектор судебного участка | Justizamtsinspektor (jurist-vent) |
| nautic. | инспектор судоходного надзора | Schiffahrtsaufseher |
| shipb. | инспектор судоходного предприятия | Reedereiinspektor |
| mil., navy, Germ. | инспектор сухопутных войск | Inspekteur des Heeres (главнокомандующий сухопутными силами) |
| mil., Germ. | инспектор сухопутных войск | Inspekteur des Heeres |
| cust. | инспектор таможенной службы | ZAI (Zollamtsinspektor dolmetscherr) |
| cust. | инспектор таможенной службы | Zollamtsinspektor (ZAI dolmetscherr) |
| mil., navy, Germ. | инспектор территориальной обороны | Inspekteur der Territorialen Verteidigung (командующий войсками территориальной обороны) |
| mil., Germ. | инспектор технических средств | Geräteinspizient |
| mil. | инспектор транспортной авиации | Inspizient Transportflieger |
| law | инспектор транспортной милиции | Inspektor der Verkehrsmiliz |
| law | инспектор транспортной милиции | Kfz.-Inspektor |
| law | инспектор труда | Arbeitsinspektor |
| law | инспектор уголовного розыска | Kriminalinspektor |
| gen. | инспектор уголовного розыска | Kriminalkommissar |
| law, Germ. | инспектор уголовной | Kriminalinspektor |
| law | инспектор уголовной полиции | Kriminalinspektor |
| gen. | инспектор уголовной полиции | Kriminalinspektor (ФРГ) |
| law | инспектор управления юстиции | Justizverwaltungsinspektor (Лорина) |
| law | инспектор управления юстиции | JVI Justizverwaltungsinspektor (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | Justizverwaltungsinspektor инспектор управления юстиции | JVIin (viktorlion) |
| tech. | инспектор уровня налива | Füllstandinspektor (в линии розлива напитков Alexander_M.) |
| police | инспектор участка | Abteilungsinspektor (Dienstgrad bei der österreichischen Polizei Лорина) |
| ed. | инспектор школ | Schulinspektorin |
| ed. | инспектор школ | Schulinspektor |
| gen. | Институт финансовых инспекторов | Institut der Wirtschaftsprüfer (ФРГ) |
| shipb. | карантинный инспектор | Quarantänebeamte |
| shipb. | карантинный инспектор | Hygieninspektor |
| EBRD | кредитный инспектор | Kreditreferent (makhno) |
| bank. | кредитный инспектор | Kreditberater (Andrey Truhachev) |
| econ. | кредитный инспектор | Kreditsachbearbeiter (dolmetscherr) |
| avia. | лётчик-инспектор | Überprüfungsfluglehrer |
| avia. | лётчик-инспектор, инспектирующий полёт | Checkpilot |
| avia. | лётчик-инспектор, проверяющий полёт | Checkpilot |
| f.trade. | назначать кого-либо инспектором | jn zum Inspektor ernennen |
| fin. | налогово-финансовый инспектор | Steuerinspektor |
| busin. | налоговый инспектор | Steuerfahnder |
| f.trade. | налоговый инспектор | Steuerinspektor |
| tax. | налоговый инспектор | StI (Steuerinspektor Лорина) |
| bank. | налоговый инспектор | Finanzbeamte |
| bank. | налоговый инспектор | Steuerprüfer |
| IMF. | налоговый инспектор | Steuerbeamter |
| gen. | налоговый инспектор | Wirtschaftsprüfer |
| f.trade. | направлять инспектора | einen Inspektor schicken |
| law | общественный инспектор | ehrenamtlicher Inspektor |
| law | общественный инспектор милиции по делам несовершеннолетних | ehrenamtlicher Inspektor der Miliz für Angelegenheiten der Minderjährigen |
| law | общественный инспектор по охране труда | Arbeitsschutzverantwortliche |
| law | общественный инспектор по охране труда | Arbeitsschutzobmann (ГДР) |
| gen. | охотничий инспектор | Jagdaufseher |
| law | полицейский инспектор | Polizeiinspektor |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по административным вопросам и кадрам | Chef der Luftwehr |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по боевой подготовке | Chef des Ausbildungswesens |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по связи | Chef des Nachrichtenverbindungswesens |
| nautic. | помощник инспектора | Hilfsbesichtiger |
| f.trade. | портовый инспектор | Hafenaufseher |
| law, nautic. | портовый инспектор | Hafeninspektor |
| nautic. | портовый санитарный инспектор | Hafenarzt |
| f.trade. | посылать инспектора | einen Inspektor schicken |
| gen. | почтовый инспектор | Postinspektor |
| nautic. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Heuerbeamte |
| nautic. | правительственный инспектор в США по найму и увольнению моряков торгового флота | Seemannsamt-Beisitzer |
| nautic. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Heuerbaas |
| law | правовой инспектор труда | Arbeitsrechtsinspektor |
| shipb. | предписание инспектора | Beauflagung (классификационного органа) |
| econ. | разъездная работа страховых инспекторов | Versicherungsaußendienst |
| manag. | разъездная работа финансовых и др. инспекторов | Außendienst |
| sport. | районный инспектор физкультуры | Kreisturnrat |
| shipb. | санитарный инспектор | Gesundheitsinspektor (в порту) |
| health. | санитарный инспектор | Hygienekontrolleur (am) |
| food.ind. | санитарный инспектор | Hygiene-Inspektor |
| gen. | санитарный инспектор | Hygieneinspektor |
| zool. | смотритель диких животных, охраняющий дичь егерь, охотничий инспектор | Wildhüter (Vikujza) |
| gen. | Советник, старший инспектор в Министерстве путей сообщения | Oberstaatsbahnrat (anoctopus) |
| gen. | советники и старшие инспектора имперского Министерства путей сообщения | Reichsbahnräte (anoctopus) |
| missil. | спутник-инспектор | Raum-Kontrollsatellit |
| mil. | старшие церковные инспектора | Oberkirchenräte (anoctopus1) |
| cust. | старший государственный инспектор | staatlicher Oberinspektor (Лорина) |
| cust. | старший государственный таможенный инспектор отдела таможенного оформления и таможенного контроля | Staatlicher Hauptzollinspektor der Abteilung für die Zollabfertigung und die Zollkontrolle (Хёльцель Елена) |
| law | старший инспектор | Oberinspektor (Andrey Truhachev) |
| polit. | старший инспектор окружного управления | ROI (Regierungsoberinspektor Tiny Tony) |
| law | старший инспектор отдела | Fachoberinspektor (чаще упортребляется в форме сокращения FOI, которое ставится перед Ф.И.О чиновника окружного суда, подтверждающего подлинность копии. vadim_shubin) |
| busin. | старший инспектор отдела кадров | Oberpersonalbearbeiter (Лорина) |
| busin. | старший инспектор отдела кадров | Personalvorstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | старший инспектор отдела кадров | Hauptpersonalsachbearbeiter (Anli8) |
| law | старший инспектор по исполнению административного законодательства | Rechtspflegeoberinspektor (Andrey Truhachev) |
| law | старший инспектор по исполнению правосудия | Rechtspflegeoberinspektor |
| law | старший инспектор по исполнению судопроизводства | Rechtspflegeoberinspektor (Andrey Truhachev) |
| busin. | старший инспектор по кадрам | Hauptpersonalsachbearbeiter (Лорина) |
| railw. | старший инспектор по эксплуатационной работе | Oberbetriebsinspektor |
| tax. | старший налоговый инспектор | Obersteuerinspektor (Лорина) |
| tax. | старший налоговый инспектор | Steueroberinspektor (Лорина) |
| nautic. | старший таможенный инспектор | Oberzollinspektor |
| f.trade. | страховой инспектор | Versicherungsinspektor |
| construct. | строительный инспектор | Bauinspektor |
| construct. | строительный инспектор | Bauaufseher |
| Ukraine | судовий инспектор | Justizinspektor |
| nautic. | судовой инспектор по технике безопасности | Schiffssicherheitsinspektor |
| nautic. | судоходный инспектор | Schiffahrtsaufseher |
| f.trade. | таможенный инспектор | Zollinspektor |
| f.trade. | таможенный инспектор | Zollkontrolleur |
| fr. | таможенный инспектор | Douanier |
| nautic. | таможенный инспектор | Zollrevisor |
| shipb. | таможенный инспектор в порту | Hafenzollinspektor |
| meas.inst. | технический инспектор | Werkssachverständiger (Irina Verbitskaya) |
| law | технический инспектор | Sicherheitsinspektor |
| law | технический инспектор | Arbeitsschutzinspektor |
| law | технический инспектор профсоюза | gewerkschaftlicher Arbeitsschutzinspektor |
| tech. | точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| gen. | трудовой инспектор | Aufsichtsbeamter (wanderer1) |
| crim.law. | уголовно-исполнительный инспектор | Bewährungshelfer (Уголовно-исполнительные инспекции осуществляют персональный учет условно осуждённых в течение испытательного срока, контролируют с участием работников соответствующих служб органов внутренних дел соблюдение условно осуждёнными общественного порядка и исполнение ими возложенных судом обязанностей.  12.2018) Fesh de Jour) |
| mil. | удостоверение лётчика-инспектора | Fluglehrüberprüfungsberechtigung |
| mining. | участковый горный инспектор | Bergrevierbeamter |
| law | участковый инспектор милиции | Milizabschnittsinspektor |
| mil., GDR | участковый инспектор полиции | Abschnittsbevollmächtigter |
| law | участковый инспектор полиции | Bezirksmilizionär (dolmetscherr) |
| mil., GDR | участковый инспектор полиции | Abschnittsbevollmächtigte |
| law, myth., nors. | фабричный инспектор | Fabrikinspektor |
| mil. | финансовый инспектор | Kassenaufsichtsbeamter (административно-хозяйственного управления гарнизона) |
| fin. | финансовый инспектор | Einanzinspektor |
| f.trade. | финансовый инспектор | Finanzinspektor |
| law, obs. | финансовый инспектор | Staatseinnahmeninspektor |
| mil. | финансовый инспектор | Kassenaufsichtsbeamte (административно-хозяйственного управления гарнизона) |
| gen. | финансовый инспектор | Wirtschaftsprüfer |
| food.ind. | чайный инспектор | Teeinspektor |
