| Subject | Russian | German |
| gen. | в самой малой мере удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| gen. | в этом деле я тоже имею право высказать своё мнение | hier habe ich auch ein Wörtchen mitzureden |
| inf. | водить машину, не имея прав | schwarzfahren (водителя) |
| gen. | вы имеете право | es steht Ihnen frei |
| med. | вы имеете право отказаться от лечения | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| med. | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| med. | вы имеете право отказаться от медицинской помощи | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| law | Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| law | имеет право принимать решения | beschlussfähig sein (Лорина) |
| shipb. | иметь волну в правую скулу | Seegang von Steuerbord vorn haben |
| shipb. | иметь волну в правый борт | Seegang von Steuerbord haben |
| shipb. | иметь волну с правого траверза | Seegang von Steuerbord querab haben |
| shipb. | иметь волну с правой раковины | Seegang von Steuerbord achtern haben |
| law | иметь действительное право | einen Rechtsanspruch haben |
| law | иметь действительное право | einen Rechtsanspruch besitzen |
| law | иметь единоличное право | allein berechtigt sein (Лорина) |
| inf. | иметь исключительное право | auf etwas abonniert sein (на что-либо) |
| shipb. | иметь крен на правый борт | Steuerbordschlagseite haben |
| law | иметь на праве собственности | halten (Лорина) |
| law | иметь полное право | gesamthaft zustehen (Лорина) |
| law | иметь полное право | umfängliches Recht haben (Лорина) |
| law | иметь полное право на отказ от дачи показаний | umfassendes Aussageverweigerungsrecht haben (Лорина) |
| gen. | иметь право | ermächtigt sein (на что-либо) |
| gen. | иметь право | dürfen |
| gen. | иметь право | die Verfügung über etwas haben (на что-либо) |
| gen. | иметь право | ermächtigt sein (на что-либо; zu D) |
| gen. | иметь право | berechtigt sein (сделать что-либо) |
| patents. | иметь право | zustehen (на что-либо) |
| law | иметь право | ein Recht besitzen |
| law | иметь право | Berechtigung haben (Лорина) |
| law | иметь право | über das Recht verfügen (Лорина) |
| econ. | иметь право | das Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| f.trade. | иметь право | ein Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| f.trade. | иметь право | ermächtigen (полномочие) |
| law | иметь право | ein Recht haben |
| law | иметь право | frei stehen |
| law | иметь право | das Recht haben |
| law | иметь право | berechtigt sein |
| busin. | иметь право | befugt sein |
| busin. | иметь право | das Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| obs. | иметь право | ansprechen (на что-либо) |
| gen. | иметь право | ein Anrecht auf etwas haben (на что-либо) |
| gen. | иметь право | Anspruch haben auf A (на что-либо) |
| law | иметь право быть переизбранным | wieder wählbar sein (Лорина) |
| gen. | иметь право выбора | den Aushub haben |
| gen. | иметь право выбора | die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | иметь право выбора | das Wahlrecht haben |
| f.trade. | иметь право выбора | Optionsrechthaben |
| f.trade. | иметь право выбора товара | das Recht auf Warenauswahl haben |
| f.trade. | иметь право выбора товара | das Recht auf Warenwahl haben |
| law | иметь право выставлять векселя | wechselfähig sein |
| gen. | иметь право голоса | mitentscheiden dürfen (при принятии общего решения. Не в политическом смысле Ремедиос_П) |
| gen. | иметь право голоса | eine Stimme haben |
| law | иметь право голоса | Stimmrecht haben (Лорина) |
| law | иметь право голоса | stimmberechtigt sein |
| inf. | иметь право голоса | das Sagen haben (Marein) |
| gen. | иметь право голоса | mitreden dürfen (при принятии общего решения. Не в политическом смысле Ремедиос_П) |
| gen. | иметь право голоса | das Mitbestimmungsrecht haben (в решении чего-либо) |
| law, lat. | иметь право давать показания под присягой | legem habere |
| law | иметь право единоличного представительства | einzelvertretungsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право единоличной подписи | alleinzeichnungsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право заключать договор | abschlussberechtigt Min |
| law | иметь право заключать договор | abschlussberechtigt sein (сделку и т. п.) |
| law | иметь право заключать сделку | abschlussberechtigt Min |
| law | иметь право заявлять отвод | ablehnungsberechtigt sein |
| law | иметь право использования гербовой печати | siegelführend sein (или: иметь право НА использование гербовой печати; или: иметь право на использование печати с воспроизведением изображения (государственного) герба Х Mme Kalashnikoff) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Recht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Anrecht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| gen. | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| gen. | иметь право на вакцинацию | impfberechtigt sein (Андрей Уманец) |
| gen. | иметь право на возмещение убытков | Anspruch auf Entschädigung haben |
| law | иметь право на возмещение ущерба | Schadensersatzanspruch haben (Лорина) |
| f.trade. | иметь право на вознаграждение | ein Recht auf Entgelt haben |
| law | иметь право на единоличную опеку | alleinsorgeberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право на единоличный созыв собрания | allein einberufungsberechtigt sein (Лорина) |
| patents. | иметь право на законную защиту | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| f.trade. | иметь право на компенсацию | Recht auf eine Kompensation haben |
| law | иметь право на общее представительство | gesamtvertretungsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право на обязательную долю в наследстве | pflichtteilsberechtigt sein |
| law | иметь право на отвод | ablehnungsberechtigt sein |
| law | иметь право на отказ | zum Widerrufe berechtigt sein |
| law | иметь право на отмену | zum Widerrufe berechtigt sein |
| f.trade. | иметь право на патент | ein Recht auf ein Patent haben |
| law | иметь право на пенсию | rentenberechtigt sein |
| law | иметь право на покупку | ankaufsberechtigt sein (Лорина) |
| gen. | иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| law | иметь право на предъявление иска | aktivlegitimiert (Лорина) |
| law | иметь право на созыв | einberufungsberechtigt sein (Лорина) |
| gen. | иметь право на что-либо | ein Recht auf etwas haben |
| law | иметь право наследования | zur Erbfolge berufen sein |
| mil., navy | иметь право не уступать дорогу | Wegerecht haben |
| hunt. | иметь право первого выстрела | den Anschuss haben |
| law | иметь право первой подписи | allein unterschriftsberechtigt sein (SKY) |
| f.trade. | иметь право первой второй подписи | das Recht auf erste zweite Unterschrift haben |
| law | иметь право подписи | zeichnungsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право подписи | unterschriftsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право представлять | zur Vertretung berechtigt sein (компанию Лорина) |
| patents. | иметь право представлять выводы из доказательств | Rechtszuständigkeit der Deduktion haben |
| gen. | иметь право преимущественного проезда | vorfahren (напр., на перекрёстке) |
| gen. | иметь право приказывать | jemandem etwas zu befehlen haben (кому-либо что-либо) |
| gen. | иметь право приказывать | jemandem etwas zu befehlen haben (что-либо; кому-либо) |
| law | иметь право принимать решения | entscheidungsberechtigt sein |
| law | иметь право принимать решения | beschlussfähig sein (Лорина) |
| law | иметь право принимать решения | befugt sein |
| gen. | иметь право пройти | durchdürfen (через что-либо) |
| gen. | иметь право распоряжаться | Herr im Hause sein |
| f.trade. | иметь право регресса | das Regressrecht haben |
| law | иметь право решающего голоса | beschließende Stimme haben |
| inf. | иметь право уйти | fortdürfen |
| fin. | иметь право участия | teilnahmeberechtigt sein |
| chess.term. | иметь право хода | am Zug sein |
| law | иметь преимущественное право | Vorzugsrecht haben (Лорина) |
| law | иметь преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf haben (Лорина) |
| law | иметь преимущественное право приобретения | das Vorkaufsrecht haben (Лорина) |
| law | иметь привилегированное право | das Vorzugsrecht haben (Лорина) |
| law, lat. | иметь своё право | legem habere |
| law | заложенное имущество, относительно которого залогодержатель имеет право пользования | Nutzungspfand |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| law | не иметь право | keinen Anspruch haben (Лорина) |
| econ. | общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| gen. | он имеет право на льготу | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| gen. | он также имеет право голоса в этом деле | er hat dabei auch ein Wort mitzureden |
| hist. | избирательное право иметь несколько голосов | Pluralwahlrecht |
| hist. | избирательное право иметь несколько голосов | Mehrstimmenwahlrecht |
| gen. | право подписи имеют ... | zur Unterschriftsleistung sind berechtigt. |
| law | представительское право имеет | vertretungsberechtigt (vertretungsberechtigt ist Herr Müller = представительское право имеет г-н Мюллер Alexander Podarewski) |
| law | продавец имеет право | dem Verkäufer steht das Recht zu (Лорина) |
| econ., echinoderm. | совместный счёт, распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счета в отдельности | Oder-Konto |
| econ. | соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| law | срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| gen. | таможенный служащий имеет право осматривать багаж | der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren |
| gen. | частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | Stützfläche |
| law | юридическое лицо, имеющее право иметь служащих | Dienstherr (ФРГ) |
