| Subject | Russian | German |
| IT | блок раскраски изображения на экране | Bildschirm-Maler |
| comp. | блок раскраски изображения на экране | Bildschirmmaler |
| comp. | возможность увеличения фрагментов изображения на экране | Zoomfunktion (Nilov) |
| IT | воспроизведение изображений на экране | Bildanzeige (Nilov) |
| microel. | вывод изображений на разделённый на области экран | Split-Screen-Darstellung |
| IT | вывод изображений на экран | Bildanzeige (Nilov) |
| IT | вырезка изображения на экране | Bildschirmausschnitt (дисплея) |
| hist. | движущееся изображение на экране | lebendes Projektionsbild |
| automat. | дисплей с проектированием изображения на прозрачный экран | Rear-Port-Projektions-Bildschirm (с обратной стороны) |
| mil., navy | изображение береговой черты на экране радиолокационной станции | Radarküstenbild |
| cinema.equip. | изображение диапозитива на экране | Diaprojektionsbild |
| radioloc. | изображение местности на экране индикатора | Elektronenkartenabbildung |
| el. | изображение на люминесцентном экране | Leuchtschirmbild |
| el. | изображение на люминесцентном экране | Leuchtbild |
| opt. | изображение на промежуточном экране | Leuchtschirmzwischenbild |
| shipb. | изображение на радарном экране | Radarschirmbild |
| med.appl. | изображение на рентгеновском экране | Leuchtschirmbild |
| med.appl. | изображение на рентгеновском экране | Schirmbildaufnahme |
| med.appl. | изображение на рентгеновском экране | Röntgenschirmbildaufnahme |
| cinema.equip. | изображение на рентгеновском экране | Röntgenschirmbild |
| opt. | изображение на флуоресцирующем экране | Fluoreszenzbild |
| cinema | изображение на флуоресцирующем экране | Leuchtbild |
| automat. | изображение на флуоресцирующем экране или на экране электронно-лучевой трубки | Leuchtschirmbild |
| cinema.equip. | изображение на экране | Schirmbild |
| mil., navy | изображение на экране | Schirmbild (радиолокационной станции) |
| tech. | изображение на экране | projiziertes Bild |
| cinema.equip. | изображение на экране | Projektionsbild |
| cinema.equip. | изображение на экране | Lichtbild |
| IT | изображение на экране | Monitorbild (dolmetscherr) |
| TV | изображение на экране | Leuchtschirmbild |
| gen. | изображение на экране | Schirmbild (телевизора и т. п.) |
| comp. | изображение на экране | Bildschirmdarstellung |
| radio | изображение на экране | Leuchtschirmbild (трубки) |
| metrol. | изображение на экране | Schirmbild (радиолокатора) |
| radio | изображение на экране | Schirmbild (электроннолучевой трубки) |
| automat. | изображение на экране | Bildschirmdarstellung (напр., дисплея) |
| gen. | изображение на экране | Schirmbild (рентгеновского аппарата и т. п.) |
| radio | изображение на экране видеоконтрольного устройства предварительного просмотра | Vorschaukontrollbild |
| avia. | изображение на экране ИКО | Übersichtsbild (РЛС) |
| avia. | изображение на экране ИКО | Panoramabild |
| missil. | изображение на экране индикатора | Radarschirmbild |
| radioloc. | изображение на экране индикатора | Radar-Schirmbild |
| radioloc. | изображение на экране индикатора | Radarbild |
| radioloc. | изображение на экране индикатора | Radaranzeige |
| el. | изображение на экране радиолокационного индикатора | Schirmbild |
| el. | изображение на экране индикатора | Übersichtsbild |
| mil. | изображение на экране индикатора | Anzeigebild |
| el. | изображение на экране индикатора кругового обзора | Elektronenkarte |
| mil. | изображение на экране индикатора кругового обзора | Elektronenkartenabbildung |
| radio | изображение на экране индикатора кругового обзора | Panoramabild |
| tech. | изображение на экране индикатора кругового обзора | PPY-Bild |
| avia. | изображение на экране индикатора кругового обзора | PPI-Bild |
| radio | изображение на экране индикатора радиолокатора | Oszillogramm-Bild |
| el. | изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarschirmbild |
| el. | изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarbild |
| el. | изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarmosaik |
| el. | изображение на экране индикатора радиолокационной станции" радиолокационное изображение | Radarbild |
| el. | изображение на экране индикатора РЛС | Radarbild |
| mil. | изображение на экране индикатора РЛС | Radarschirmbild |
| avia. | изображение на экране осциллографа | Oszillographenbild |
| mil. | изображение на экране панорамного индикатора | Panoramabild |
| comp. | изображение на экране при входе в систему | Startbildschirm |
| el. | изображение на экране радиолокатора | Radarschirmbild |
| gen. | изображение на экране радиолокатора | Radarbild |
| mil., navy | изображение на экране радиолокационной станции | Radarschirmbild |
| shipb. | изображение на экране радиолокационной станции | Radarbild |
| opt. | изображение на экране рентгеновской просвечивающей установки | Röntgendurchleuchtungsbild |
| gen. | изображение на экране индикатора РЛС | Radarschirmbild |
| cinema.equip. | изображение на экране; спроецированное изображение | Schirmbild |
| gen. | изображение на экране телевизора было искажено | das Bild auf dem Fernsehschirm war verzerrt |
| radio | изображение помехи на экране трубки | Störmuster |
| automat. | изображение, проектируемое на прозрачный экран с обратной стороны | Hintergrundbild |
| opt. | изображение, проецируемое на рир-экран | Rückprojektionsbild |
| opt. | изображение, проецируемое на рир-экран | rückprojiziertes Bild |
| astr. | изображение Солнца, спроецированное на солнечный экран | Sonnenprojektionsbild |
| inf. | изображение цели на экране индикатора | Christbaum |
| comp. | качество изображения на экране | Darstellungsqualität |
| IT | линия прокрутки изображения на экране дисплея, scroll bar | Bildlaufleiste (promasterden) |
| radio | маска, обрамляющая изображение на экране | Bildabdeckmaske |
| cinema.equip. | монтажный стол с проецированием изображения на экран | Bildprojektionstisch |
| cinema.equip. | нерезкость изображения на одной стороне экрана | einseitige Bildunschärfe (при горизонтальном угле проекции, не равном нулю) |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildauffrischung |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildwiederholung |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildregenerierung |
| cinema.equip. | отдельные изображения на экране | Bildsegmente (в системе кинопанорамы) |
| nautic. | отражение лучей от поверхности морских волн, вызывающее искажение изображения на экране радара | Störreflexion durch Seegang |
| radio | проекция телевизионного изображения на экран | Aufprojektion |
| cinema.equip. | проекция телевизионного изображения на большой экран | Fernsehprojektion |
| radio | проекция телевизионного изображения на большой экран | Fernseh-Großprojektion |
| cinema.equip. | проекция телевизионного изображения на большой экран | Fernsehgroßprojektion |
| radio | радиолокационное изображение на экране индикатора кругового обзора | relative Zeichnung |
| radio | рамка, обрамляющая изображение на экране | Bildabdeckmaske |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rasterelementabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rasterabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Pixelabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Punktabstand |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Rastermaß |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | Bildschirmpunktabstand |
| mil., navy | расшифровка изображения на экране радиолокатора | Deutung des Radarbildes |
| comp. | режим изображения на экране | Anzeigebetriebsart |
| comp. | режим изображения на экране | Darstellungsart |
| comp. | режим изображения на экране | Darstellungsmodus |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | Röntgenschirmbildaufnahme |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | Röntgenschirmbildphotographie |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | Leuchtschirmbild |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | Schirmbildaufnahme |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | Schirmbildphotographie |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | Röntgenschirmbild |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | Schirmbild |
| opt. | система для наблюдения изображения на экране | Leuchtschirmbetrachtungssystem |
| cinema.equip. | соотношение сторон изображения на экране | Schirmbildproportion |
| radio | спроектированное на большой экран телевизионное изображение | Fernsehgroßbild |
| missil. | стабилизация изображения на экране | Stabilisierung des Schirmbildes |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. изображение на экране контрольного устройства | Kontrollbild |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. изображение на экране монитора | Kontrollbild |
| opt. | ток на экране промежуточного изображения | Zwischenbildstrom |
| cinema.equip. | углы изображения на экране | Bildecken der Bildwand |
| med.appl. | ультразвуковое изображение на экране | Ultraschallbild auf dem Bildschirm |
| IT | устройство воспроизведения изображений на экране | Bildanzeige (Nilov) |
| nautic. | устройство для переноса изображений с экрана радиолокатора на навигационную карту | Elektronenkartenabbildung |
| cinema.equip. | устройство кинопроектора, позволяющее компенсировать искажение формы изображения на экране, обусловленное большим углом проекции | Schrägprojektionseinrichtung |
| gen. | фоновое изображение на экране компьютера | Desktop |
| comp. | форматирование изображения на экране | Bildschirmformattierung |
| comp. | фрагмент изображения на экране | Bildschirmausschnitt (дисплея) |
| radio | часть изображения на экране индикатора | Schirmbildausschnitt |
