Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing изложить | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.детально изложитьdarlegen (Лорина)
gen.изложите вашу жалобу!bringen Sie Ihre Klage vor!
gen.изложить аргументein Argument vortragen (Ремедиос_П)
gen.изложить кому-либо, что-либо более обстоятельноjemanden des Näheren belehren
gen.изложить кому-либо, что-либо более подробноjemanden des Näheren belehren
gen.изложить в немногих словахsich kurz fassen
lawизложить в новой редакцииredaktionell neu fassen (Лорина)
lawизложить в новой редакцииneu fassen (Лорина)
lawизложить в письменной формеniederschreiben (Лорина)
lawизложить в письменной формеhandschriftlich niederlegen (от руки jurist-vent)
lawизложить в письменной формеschriftlich niederlegen (Лорина)
lawизложить в письменной формеschriftlich formulieren (Лорина)
lawизложить в письменной формеschriftlich absetzen
gen.изложить в письменном видеschriftlich festhalten (Andrey Truhachev)
gen.изложить в письменном видеverschriftlichen (Andrey Truhachev)
gen.изложить в письменном видеschriftlich niederlegen (Andrey Truhachev)
lawизложить в следующей редакцииwird wie folgt lauten (dolmetscherr)
lawизложить в следующей редакцииin folgender Fassung auslegen (Лорина)
gen.изложить вкратцеkurz darlegen
lawизложить договор в новой редакцииVertrag neu fassen (Лорина)
lawизложить договор в редакцииVertrag fassen (Лорина)
lawизложить жалобуeine Beschwerde vorbringen
lawизложить жалобуin Berufung gehen
lawизложить жалобуRüge vorbringen (Лорина)
gen.изложить жалобуeine Klage vorbringen
f.trade.изложить мотивыMotive darlegen
gen.изложить обстоятельства делаdarlegen (Лорина)
gen.изложить что-либо очень краткоauf den Punkt bringen (Александр Рыжов)
gen.изложить письменноschriftlich festhalten (Andrey Truhachev)
gen.изложить письменноverschriftlichen (Andrey Truhachev)
gen.изложить письменноschriftlich niederlegen (Andrey Truhachev)
gen.изложить что-либо письменноetwas zu Papier bringen
gen.изложить позициюStellungnahme abgeben (Andrey Truhachev)
lawизложить претензиюBeanstandung vortragen (Лорина)
lawизложить приговорein Urteil abfassen
busin.изложить причинуden Grund vortragen (Лорина)
pomp.изложить свои мысли письменноseine Gedanken dem Papier anvertrauen
lawизложить свои требованияseine Forderungen darlegen (vorbringen)
lawизложить свои требованияseine Ansprüche darlegen (vorbringen)
lawизложить свой доводыseine Beweismittel vorlegen
lawизложить свой доводыseine Argumente unterbreiten
gen.изложить свою концепциюseine Stellungnahme abgeben (по какому-либо вопросу)
gen.изложить свою позициюseine Stellungnahme abgeben (по какому-либо вопросу)
humor.изложить свою просьбуsein Sprüchlein aufsagen
gen.изложить свою точку зренияStellungnahme abgeben (Alex Krayevsky)
gen.изложить свою точку зренияseinen Standpunkt vortragen
gen.изложить своё мнениеseine Meinung vorbringen
lawизложить суть делаdie Umstände einer Sache angeben
lawизложить устно для занесения в протоколzur Niederschrift erklären (lora_p_b)
gen.изложить фактdie Tatsache darlegen (Лорина)
gen.кратко изложитьzusammenfassen (das Wichtigste in Kurzform darstellen: Der Aufsatz fasst die wichtigsten Grundsätze der Optimalitätstheorie zusammen. wiktionary.org Andrey Truhachev)
gen.он изложил данную тему исчерпывающим образомer hat das Thema erschöpfend behandelt
gen.он изложил результаты своих исследований в краткой статьеer hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt
gen.печать потребовала от министра ясно изложить своё мнение об этом происшествииdie Presse forderte vom Minister eine klare Stellungnahme zu diesem Vorfall
gen.письменно изложить свои мыслиseine Gedanken schriftlich niederlegen
fig.поверхностно изложитьan der Oberfläche kratzen (Ремедиос_П)
gen.чётко изложить кому-либо свой взглядjemandem deutlich die Meinung über etwas stecken (на что-либо)

Get short URL