Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing излагать | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
patents.детально излагатьim einzelnen darstellen
gen.детально излагатьdarlegen (Лорина)
gen.записывать, излагать в письменной форме, запротоколироватьniedergeschriebenen (ss2323)
gen.излагать аргументein Argument vortragen (Ремедиос_П)
lawизлагать в новой редакцииredaktionell neu fassen (Лорина)
lawизлагать в новой редакцииneu fassen (Лорина)
lawизлагать в письменной формеschriftlich absetzen (Лорина)
gen.излагать в письменной формеschriftlich formulieren
gen.излагать в письменной формеniederschreiben
lawизлагать в письменном видеschriftlich niederlegen (Лорина)
lawизлагать в следующей редакцииin folgender Fassung darlegen (Лорина)
gen.излагать в устной формеmündlich formulieren
gen.излагать в форме диалогаin Gesprächsform kleiden
gen.излагать в форме диалогаetwas in dialogische Form bringen
gen.излагать в форме диалогаdialogisieren
gen.излагать в форме мифаmythologisieren
gen.излагать взглядeine Auffassung darlegen
gen.излагать делоdie Umstände einer Sache angeben
gen.излагать другими словамиUmschreiben
patents.излагать жалобуeine Klage vorbringen
lawизлагать жалобуRüge vorbringen (Лорина)
mil.излагать жалобуeine Beschwerde vortragen (устно)
gen.излагать лаконичноin gedrängter Kürze darstellen
gen.излагать мнениеeine Auffassung darlegen
patents.излагать обстоятельстваdie Umstände darstellen
lawизлагать обстоятельства делаden Sachverhalt darlegen
gen.излагать обстоятельства делаdarlegen (Лорина)
gen.излагать описательноumschreiben
patents.излагать оптимальный способ исполнения изобретенияdie beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
context.излагать опытseine Erfahrungen einfließen lassen (Nun schreibt er ein Buch, in das er seine Erfahrungen einfließen lässt. epsi)
gen.излагать письменноschriftlich niederlegen (Andrey Truhachev)
gen.излагать письменноschriftlich festhalten (Andrey Truhachev)
gen.излагать письменноverschriftlichen (Andrey Truhachev)
lawизлагать письменноzu Papier bringen
gen.излагать письменноniederlegen
obs.излагать по отдельным пунктамspezialisieren
gen.излагать позициюStellungnahme abgeben (Andrey Truhachev)
lawизлагать претензиюBeanstandung vortragen (Лорина)
busin.излагать причинуden Grund vortragen (Лорина)
gen.излагать кому-либо просьбуbei jemandem eine Bitte vorbringen
gen.излагать просьбуeine Bitte vortragen (Andrey Truhachev)
gen.излагать просьбуein Anliegen vortragen
gen.излагать просьбуein Anliegen vorbringen
gen.излагать свои мотивыseine Gründe darlegen
gen.излагать свои мысли в книгеseine Gedanken in einem Buch niederlegen
gen.излагать свои мысли в письменной формеseine Gedanken schriftlich niederlegen
fin.излагать свои претензииseine Forderungen darlegen
gen.излагать свои соображения письменноseine Betrachtungen niederschreiben
gen.излагать свои соображения письменноseine Betrachtungen aufschreiben
gen.излагать свою просьбуsein Begehren vortragen
gen.излагать сжатоin gedrängter Kürze darstellen
lawизлагать суть делаdie Umstände einer Sache angeben
gen.излагать фактdie Tatsache darlegen (Лорина)
patents.излагая мотивы чего-либоunter Darlegung der Gründe
gen.кратко излагать самое важноеzusammenfassen (das Wichtigste in Kurzform darstellen: Der Aufsatz fasst die wichtigsten Grundsätze der Optimalitätstheorie zusammen. wiktionary.org Andrey Truhachev)
gen.кратко излагатьresümieren
gen.кто ясно мыслит, тот ясно излагаетwer klar denkt, kann klar sprechen (Ремедиос_П)
patents.подробно излагатьim einzelnen darstellen
gen.подробно излагатьdetaillieren
gen.ясно излагатьklarlegen

Get short URL