 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | вы издеваетесь? | Wollen Sie mich verkohlen? |
| gen. | издеваться над | sein Gespött mit jemandem treiben (кем-либо) |
| inf. | издеваться над | jemandem auf dem Kopf herumreiten (кем-либо) |
| gen. | издеваться над | jemanden zum Narren haben (кем-либо) |
| gen. | издеваться над | jemanden zum Narren halten (кем-либо) |
| inf. | издеваться над | jemandem auf dem Kopf tanzen (кем-либо) |
| inf. | издеваться над | jemanden auf den Besen laden (кем-либо) |
| gen. | издеваться над | mit jemandem den Geck treiben (кем-либо) |
| mil. | издеваться над пленными | Gefangene misshandeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | издеваться над политическим противником | den politischen Gegner verspotten |
| gen. | иметь наглость издеваться над | jemanden zu verhöhnen (кем-либо) |
| gen. | иметь наглость издеваться над | sich erfrechen (кем-либо) |
| gen. | над ним издеваются за его доверчивость | man verspottet ihn wegen seiner Gutgläubigkeit |
| inf. | ты издеваешься? | Machst du Witze? (Andrey Truhachev) |