| Subject | Russian | German |
| foundr. | высокопрочный сырой стержень, изготавливаемый в неразъёмном стержневом ящике | Stehkern |
| wood. | деревянный образец изготавливаемого профиля | Holzsektion |
| wood. | деревянный срез изготавливаемого профиля | Holzsektion |
| met. | деталь, изготавливаемая глубокой вытяжкой | Tiefziehpreßteil |
| met. | деталь, изготавливаемая глубокой вытяжкой | Tiefziehteil |
| met. | деталь, изготавливаемая глубокой вытяжкой | Tiefziehkörper |
| meat. | изготавливаемое количество | herzustellende Menge |
| product. | изготавливаемый по техническим условиям заказчика | kundenspezifisch herstellbar (Sergei Aprelikov) |
| product. | изготавливаемый под заказчика | kundenspezifisch herstellbar (Sergei Aprelikov) |
| construct. | изготавливать в размер | maßfertigen (kirov) |
| gen. | изготавливать вручную | von Hand fertigen (Ремедиос_П) |
| mil., navy | изготавливать боеприпасы к действию | scharfmachen |
| law | изготавливать копию | eine Abschrift anfertigen |
| mil., navy | изготавливать корабль к бою | Schiff einsatzbereit machen |
| mil. | изготавливать корабль к бою и походу | ein Schiff einsatzbereit machen |
| gen. | изготавливать ленты | bändern |
| f.trade. | изготавливать оборудование | Ausrüstung herstellen |
| f.trade. | изготавливать оборудование | Ausrüstung erzeugen |
| f.trade. | изготавливать образец | Muster produzieren |
| f.trade. | изготавливать образец | Muster herstellen |
| textile | изготавливать образец по новой модели | abmodeln |
| sew. | изготавливать обтачку | paspelieren |
| mil., navy | изготавливать орудие к бою | ein Geschütz feuerfertig machen |
| textile | изготавливать патрон по рисунку | nach dem Dessin absetzen |
| polym. | изготавливать плёнки методом полива | gießen |
| polym. | изготавливать плёнки поливом | gießen |
| f.trade. | изготавливать по образцу | nach auf Muster herstellen |
| gen. | изготавливать что-либо по обычному образцу | etwas nach einem gebräuchlichen Muster hersteilen |
| plast. | изготавливать по трафарету | Schablonieren |
| wood. | изготавливать по шаблону | schablonieren |
| arts. | изготавливать слепки по античным скульптурным образцам | Abgüsse nach antiken Bildwerken herstellen |
| food.ind. | изготавливать сыр | käsen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | изготавливать товар | eine Ware produzieren |
| f.trade. | изготавливать товар | eine Ware herstellen |
| arts. | изготавливать форму | ein Modell abformen |
| sport. | изготавливаться для выстрела | zum Schuss ansetzen |
| gen. | изготавливаться к бою | sich bereitstellen |
| sport. | изготавливаться к броску | zum Schuss ansetzen |
| sport. | изготавливаться к броску | zum Wurf ansetzen |
| sport. | изготавливаться к броску | zum Wurf ausholen |
| sport. | изготавливаться к броску | ansetzen |
| sport. | изготавливаться к удару | zum Schuss ansetzen |
| sport. | изготавливаться к удару | ansetzen |
| textile | кожа или кожаные ремни, из которых изготавливаются шнурки для лыжной обуви | Skileder |
| econ. | незаконно изготавливать | schwarz herstellen (Andrey Truhachev) |
| law, copyr. | незаконно изготавливать копии | raubkopieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | нелегально изготавливать | schwarz herstellen (Andrey Truhachev) |
| tech. | серийно изготавливаемый инструмент | Serienwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| wood. | тонкие до 6 мм древесные стружечные или волокнистые плиты, изготавливаемые на каландровых прессах непрерывного действия | Kalanderplatten |
| mil., navy | часть верфи, где изготавливаются отдельные части судна | Vorbauwerft |
