| Subject | Russian | German |
| el. | аварийное извещение | Schadenmeldung |
| oil | аварийное извещение | Störungsmeldung |
| el. | аварийное извещение | Notmeldung |
| f.trade. | акт-извещение | Benachrichtigungsakte |
| gen. | без извещения | ohne Anzeigen |
| fin. | без извещения | ohne Avisierung |
| gen. | без извещения | ohne Anzeige |
| railw. | блокировка передачи извещений | Meldungssendesperrung |
| meat. | болезнь, подлежащая обязательному извещению веторганов | meldepflicktige Krankheit |
| pulp.n.paper | бумага для извещений | Anzeigenpapier (напр. о семейных торжествах) |
| econ. | бухгалтерское извещение | Abmeldung |
| el. | ввод извещения | Meldungseingabe |
| railw. | время извещения о приближении поезда к переезду | Warnzeit |
| publ.util. | время с момента извещения о пожаре до момента прибытия пожарных частей | Eintreffdauer |
| gen. | вывешивать извещение | eine Bekanntmachung anschlagen |
| el. | вывод извещения | Meldungsausgabe |
| railw. | выдача извещений | Meldungsausgabe |
| patents. | дата доставки заявителю названного извещения, указываемая в патентном бюллетене | Aufruf |
| fin. | дата извещения об открытии аккредитива | Mitteilung über die Akkreditiveröffnung |
| f.trade. | дебетовое извещение | Belastungsavis |
| econ. | дебетовое извещение | Belastungsanzeige |
| econ. | дебетовое извещение | Belastungsaufgabe |
| econ. | дебетовое извещение | Belastungsangabe |
| railw. | деятельность, связанная с передачей извещений о движении поездов | Zugmeldedienst |
| tech. | дрейфующая бутылка с извещением | Flaschenpost |
| law | заблаговременное извещение | rechtzeitige Benachrichtigung |
| gen. | заблаговременное извещение | Vorabankündigung (Александр Рыжов) |
| gen. | заблаговременное извещение | Vorankündigung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | извещение банка | Bankbenachrichtigung |
| f.trade. | извещение капитана | Kapitänsbenachrichtigung |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abgangsmeldung |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abgangsdeklaration |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abfahrtsanzeige |
| shipb. | извещение капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| shipb. | извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| avia. | извещение лётчика | Nachricht für Luftfahrer |
| mil. | извещение лётчикам | Nachrichten für Luftfahrer |
| avia. | извещение лётчикам | Nachricht für Luftfahrer |
| mil. | извещение лётчикам о состоянии аэродрома в связи со снегопадом | Schnee-NOTAM |
| mil. | извещение мореплавателям | nautische Mitteilung für Seefahrer |
| mil. | извещение мореплавателям | Nachrichten für Seefahrer |
| railw. | извещение номера поезда | Zugnummernmeldung |
| railw. | извещение номера поезда при помощи оптической индикации | optische Zugnummernmeldung |
| law | извещение о безвестном отсутствии лица | Verschollenheitsbenachrichtigung |
| railw. | извещение о блокировании блока отправления | Vorblockmeldung |
| med. | извещение о болезни | Krankheitsmeldung |
| law | извещение о внесении изменений | Abänderungskündigung (напр., в условиях договора) |
| law | извещение о выдаче субсидии | Subventionsbescheid |
| avia. | извещение о вылете самолёта | Startmeldung |
| law | извещение о выселении | Räumungsbescheid (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | извещение о выставлении тратты | Trattenavis |
| f.trade. | извещение о выставлении тратты | Trattenziehungsanzeige |
| f.trade. | извещение о выставлении тратты | Avis über das Ziehen einer Tratte |
| shipb. | извещение о выходе судна в рейс | Notiz vom Abgangshafen (от капитана фрахтователю) |
| hist. | извещение о гибели | Gefallenmeldung (forum-der-wehrmacht.de Andrey Truhachev) |
| hist. | извещение о гибели военнослужащего | Gefallenmeldung (Andrey Truhachev) |
| mil. | извещение о гибели солдата | Todesbenachrichtigung (Andrey Truhachev) |
| railw. | извещение о готовности | Bereitschaftsmeldung |
| econ. | извещение о готовности должника исполнить обязательство | Ankündigung der Leistung |
| econ. | извещение о готовности железнодорожных вагонов к погрузке | Ankündigung von Transporten |
| f.trade. | извещение о готовности судна к выгрузке | Benachrichtigung über die Löschbereitschaft |
| f.trade. | извещение о готовности к отгрузке | Verladungsanzeige |
| f.trade. | извещение о готовности судна к погрузке | Benachrichtigung über die Ladebereitschaft |
| f.trade. | извещение о готовности к приёмке | Abnahmebereitschaftsmeldung |
| f.trade. | извещение о готовности оборудования к испытаниям | Benachrichtigung über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung |
| railw. | извещение о готовности поезда к отправлению | Zugbereitschaftsmeldung |
| shipb. | извещение о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| shipb. | извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| shipb. | извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| shipb. | извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| econ. | извещение о готовности судна к производству погрузочных работ | Ladebereitschaftsmeldung |
| f.trade. | извещение о готовности товара к осмотру | Meldung über Bereitschaft zur Wareninspektion |
| f.trade. | извещение о готовности товара к отгрузке | Warenversandbereitschaftsmeldung |
| busin. | извещение о готовности товара к отгрузке | Versandbereitschaftsmeldung |
| law, commer. | извещение о готовности товара к отправке | Warenversandbereitschaftserklärung |
| law, commer. | извещение о готовности товара к отправке | Versandbereitschaftserklärung |
| econ. | извещение о готовности транспорта к погрузке | Ankündigung von Transporten |
| el. | извещение о движении поезда | Zugkraftlaufmeldung |
| railw. | извещение о движении поезда | Zuglaufmeldung |
| railw. | извещение о движении поездов | Zugmeldung |
| tech. | извещение о движении поездов | Zuglaufmeldung |
| law, commer. | извещение о дебетовании | Lastschrift |
| econ. | извещение о дебетовании | Belastungsangabe |
| econ. | извещение о дебетовании | Belastungsavis |
| econ. | извещение о дебетовании | Belastungsaufgäbe |
| econ. | извещение о дебетовании | Belastungsanzeige |
| bank. | извещение о дебетовании | Debetnote (изъятии денег с банковского счёта) |
| bank. | извещение о дебетовании | Belastungsanzeige (изъятии денег с банковского счёта) |
| gen. | извещение о дебетовании | Belastungsaufgabe |
| gen. | извещение о денежном взыскании | Bußgeldbescheid (milana_nauen) |
| fin. | извещение о дивидендах | Dividendenbekanntmachung |
| fin. | извещение о дивидендах | Dividendenmeldung |
| fin. | извещение о дивидендах | Dividendenankündigung |
| f.trade. | извещение о доставке | Bestellbarkeitsmeldung |
| med. | извещение о заболевании | Erkrankungsmeldung |
| shipb. | извещение о заключении сделки | Schlussnote |
| railw. | извещение о закрытии пути | Sperrmeldung |
| el. | извещение о занятии пути | Gleisbesetztmeldung |
| railw. | извещение о занятости | Besetzungsmeldung |
| railw. | извещение о занятости пути | Gleisbesetztmeldung |
| railw. | извещение о занятости пути | Gleisbesetztanzeige |
| railw. | извещение о запрещающем показании сигнала | Haltmeldung |
| gen. | извещение о кончине | Todesanzeige (в газете; кого-либо) |
| law | извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| railw. | извещение о лишнем грузе | Überzähligkeitsmeldung |
| law | извещение о месте и времени судебного заседания | Bekanntgabe des Gerichtstermins (Andrey Truhachev) |
| railw. | извещение о месте нахождения | Ortsmeldung (поезда) |
| railw. | извещение о месте нахождения | Fahrortmeldung (поезда) |
| railw. | извещение о месте нахождения поезда | Zugstandortmeldung |
| railw. | извещение о найденных на железной дороге вещах | Fundmeldung |
| law | извещение о наличии патента | Patentverwarnung |
| tax. | извещение о налоге на корпорации | Körperschaftsteuerbescheid (Лорина) |
| account. | извещение о налоговой проверке | Prüfungsanordnung (Berngardt) |
| law | извещение о наложении ареста | Pfandanzeige (на имущество) |
| law | извещение о наложении штрафа | Strafbescheid |
| patents. | извещение о намерении | Anzeige einer Absicht |
| law | извещение о наступлении страхового случая | Schadenmitteilung |
| law | извещение о наступлении страхового случая | Schadensanzeige |
| law | извещение о наступлении страхового случая | Schadensmeldung |
| law | извещение о наступлении страхового случая | Schadenanzeige |
| fin. | извещение о начислении налога | Steuerbescheid (Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | Steuerzettel (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | извещение о начислении процентов | Verzinsungsanzeige |
| f.trade. | извещение о начислении процентов | Avis über Verzinsung |
| tax. | извещение о начисленном налоге | Bescheid (Эда) |
| el. | извещение о невозможности выполнения команды | Unzustellbarkeitsmeldung |
| law | извещение о невозможности доставки | Unzustellbarkeitsmeldung |
| railw. | извещение о недостаче | Fehlmitteilung (груза) |
| railw. | извещение о недостаче | Fehlmeldung (груза) |
| railw. | извещение о незанятости пути | Gleisfreimeldung |
| automat. | извещение о неисправности | Fehlermeldung |
| bank. | извещение о необходимости произвести платежи | Abgabenbescheid (Torquemada) |
| law | извещение о перевалке | Umladungsavis |
| busin. | извещение о перевалке | Umladungsavis |
| law | извещение о передаче поступившего дела по подсудности | Abgabenachricht |
| law | извещение о передаче поступившего дела по принадлежности | Abgabenachricht |
| f.trade. | извещение о платеже | Zahlungsanzeige |
| f.trade. | извещение о платеже | Zahlungsavis |
| f.trade. | извещение о платеже | Zahlungsankündigung |
| auto. | извещение о повреждении | Störungsmeldung |
| railw. | извещение о повреждении | Fehlermeldung |
| busin. | извещение о погрузке | mate's receipt |
| shipb. | извещение о погрузке | Verladeanzeige |
| bank. | извещение о подтверждении правильности | Richtigbefundanzeige (операции, документа) |
| publ.util. | извещение о пожаре | Brandmeldung |
| publ.util. | извещение о пожаре | Brandanzeige |
| f.trade. | извещение о получении | Empfangsanzeige |
| law | извещение о получении | Empfangsmeidung (Empfangsmeldung polu4ilos) |
| railw., road.wrk. | извещение о получении | Empfangsmeldung |
| gen. | извещение о получении товара | Eingangsaviso |
| econ. | извещение о поставке | Lieferavis (Александр Рыжов) |
| law, ADR | извещение о поставке | Lieferanzeige (makhno) |
| media. | извещение о потере | Suchanzeige (in der Zeitung Andrey Truhachev) |
| gen. | извещение о почтовом отправлении | Abholzettel (для получения посылки на почте Ин.яз) |
| econ. | извещение о почтовом отправлении наложенным платежом | Nachnahmepostanweisung |
| railw. | извещение о правильности установки и свободности маршрута | Fahrwegsicherungsmeldung |
| railw. | извещение о правильности установки и свободности поездного маршрута | Zugfahrtensicherungsmeldung |
| gen. | извещение о предоставлении чего-либо | Bewilligungsbescheid (PARAdocksdriver) |
| f.trade. | извещение о предполагаемом подходе судна | Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des Schiffes |
| f.trade. | извещение о предполагаемом подходе судна | Benachrichtigung über die voraussichtliche Ankunft |
| f.trade. | извещение о предъявлении претензии | Anspruchsmeldung |
| railw. | извещение о прекращении розыска груза | Erledigungsmeldung |
| railw. | извещение о прекращении розыска груза | Erledigungsanzeige |
| railw. | извещение о приближении | Annäherungsinformation (поезда) |
| railw. | извещение о приближении | Annäherungsmeldung (поезда) |
| railw. | извещение о приближении поезда | Zugannäherungsmeldung |
| f.trade. | извещение о прибытии | Eingangsaviso (товара) |
| f.trade. | извещение о прибытии | Benachrichtigung über die Ankunft |
| shipb. | извещение о прибытии | Ankunftsnotiz |
| gen. | извещение о прибытии товара | Eingangsaviso |
| bank. | извещение о признании правильности | Richtigbefundanzeige (операции, документа) |
| patents., Germ. | извещение о призыве | Aufrufsbenachrichtigung |
| law | извещение о принудительном исполнении | Vollstreckungsankündigung (AnnaBergman) |
| gen. | извещение о принятом решении | Zustellung des Beschlusses (dolmetscherr) |
| busin. | извещение о принятых мерах | Ankündigung von Maßnahmen |
| law | извещение о присвоении идентификационного номера | Bescheid über die Erteilung der Identifikationsnummer (напр., идентификационного номера плательщика НДС – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer jurist-vent) |
| fin. | извещение о произведённых выплатах | Belastungsavis |
| law | извещение о пропаже лица без вести | Vermisstenmeldung (Andrey Truhachev) |
| law | извещение о пропаже лица без вести | Verschollenheitsanzeige |
| law, austrian | извещение о пропаже лица без вести | Abgängigkeitsanzeige |
| media. | извещение о пропаже лица без вести | Vermisstenanzeige (Andrey Truhachev) |
| railw. | извещение о проследовании поезда | Zugstandardmeldung |
| railw. | извещение о проследовании поезда | Zugfolgemeldung |
| gen. | извещение о проследовании поезда | Zugmeldung |
| railw. | извещение о проходе хвоста поезда за предельный столбик | Grenzzeichenfreimeldung |
| law | извещение о размере обязательных отчислений | Abführungsbescheid |
| gen. | извещение о расторжении | Aufkündigung (договора) |
| law | извещение о расторжении договора | Aufkündigung |
| law, dipl. | извещение о расторжении договора | Aufkündigung eines Vertrages |
| law | извещение о расходах | Kostenbescheid (q-gel) |
| law | извещение о регистрации | Eintragungsmitteilung |
| f.trade. | извещение о регистрации заявки | Mitteilung über die Registrierung des Gesuches |
| law | официальное извещение о результатах проверки | Prüfungsbescheid |
| econ. | извещение о рекламации | Beanstandungsmeldung |
| law | извещение о решениях | Bekanntgabe von Beschlüssen |
| law | извещение о розыске | Suchmeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | извещение о розыске | Suchanzeige (in der Zeitung Andrey Truhachev) |
| railw. | извещение о свободности незанятости пути | Gleisfreimeldung |
| railw. | извещение о свободности участка | Streckenfreimeldung |
| railw. | извещение о следовании поезда | Zugstandardmeldung |
| railw. | извещение о следовании поезда | Zugfolgemeldung |
| gen. | извещение о смерти | Traueranzeige |
| hist. | извещение о смерти | Gefallenmeldung (forum-der-wehrmacht.de Andrey Truhachev) |
| swiss. | извещение о смерти | Leidkarte (в газете) |
| law | извещение о смерти | Todesnachricht |
| gen. | извещение о смерти | Todesanzeige (в газете; кого-либо) |
| gen. | извещение о смерти кого-либо | Todesanzeige (в газете) |
| railw. | извещение о состоянии станционного пути | Bahnhofsgleismeldung |
| law | извещение о сроках | Benachrichtigung von Terminen (напр., судебного разбирательства) |
| gen. | извещение о сроке проведения мероприятия | Terminankündigung (vikust) |
| law | извещение о страховом случае | Schadensmeldung |
| tax. | извещение о сумме предварительно рассчитанного подоходного налога | voraussichtlicher Einkommenssteuer-Bescheid (SKY) |
| patents. | извещение о том, что будет допущено ознакомление публики с материалами неакцептованной заявки | Aufruf |
| f.trade. | извещение о фрахтовании | Frachtbenachrichtigung |
| mil., austrian | извещение о явке в военно-призывной орган | Stellungskundmachung |
| fin. | извещение об акцепте | Akzeptmeldung |
| f.trade. | извещение об акцепте | Annahmeanzeige |
| f.trade. | извещение авизо об акцепте | Akzeptanzeige |
| fin. | извещение об акцепте | Akzeptavisierung |
| construct. | извещение об акцепте | Annahmeschreiben |
| f.trade. | извещение об аннулировании контракта | Benachrichtigung über die Vertragsstornierung |
| f.trade. | извещение об аукционе | Auktionsanzeige |
| law | извещение об изменении | Abänderungskündigung (в условиях договора) |
| busin. | извещение об изменении норм | Normänderungsmeldung (при нормативном учёте затрат) |
| econ. | извещение об изменении норм при нормативном учёте затрат | Normänderungsmeldung |
| railw. | извещение об исправлении | Berichtigungsanzeige |
| econ. | извещение об оплате | Bezahltmeldung (woljf) |
| railw. | извещение об оплате счёта | Zahlungsanzeige |
| railw. | извещение об опоздании | Verspätungsmeldung (поезда) |
| railw. | извещение об освобождении | Räumungsmeldung (пути) |
| railw. | извещение об освобождении | Räumungsmedlung (пути) |
| railw. | извещение об освобождении перегона | Streckenräumungsmeldung |
| railw. | извещение об освобождении пути | Gleisräumungsmeldung |
| law | извещение об осуждении | Bekanntgabe der Verurteilung |
| f.trade. | извещение об отгрузке | Versandavis |
| f.trade. | извещение об отгрузке | Versandanzeige |
| law | извещение об отказе | Widerrufsbelehrung |
| adm.law. | извещение об отказе | Ablehnungsbescheid (Andrey Truhachev) |
| law | извещение об отказе | Aufkündigung (от чего-либо) |
| law | извещение об отказе в выдаче визы с обоснованием решения | Remonstrationsbescheid (YuriDDD) |
| adm.law. | извещение об отклонении | abschlägiger Bescheid (Brücke) |
| adm.law. | извещение об отклонении | Ablehnungsbescheid (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | извещение авизо об открытии аккредитива | Akkreditivanzeige |
| bank. | извещение об открытии кредита | Gutschriftsanzeige |
| law | извещение об отмене волеизъявления | Widerrufsbelehrung |
| law | извещение об отмене решения | Widerrufsbelehrung |
| econ. | извещение об отправке | Versandanzeige |
| econ. | извещение об отправке | Versandavis |
| railw. | извещение об отправке негабаритного груза | Lademaßüberschreitung-Anmeldung |
| el. | извещение об отправлении | Abmeldesignal (поезда) |
| railw. | извещение об отправлении | Vorblockmeldung (поезда) |
| railw. | извещение об отправлении поезда | Abmelden des Zuges |
| IT | извещение об ошибке | Fehlermeldung |
| tech. | извещение об ошибке | Fehlereintrag (Александр Рыжов) |
| gen. | извещение об увольнении | Kündigungsschreiben |
| gen. | извещение об увольнении | ein blauer Brief |
| inf. | извещение об увольнении | blauer Brief (с работы, в отставку) |
| gen. | извещение об увольнении | Kündigung |
| gen. | извещение об увольнении ему послали заказным письмом | die Kündigung wurde ihm per Einschreiben geschickt |
| law | извещение об уплате | Leistungsbescheid (uzbek) |
| law | извещение об уплате очередной суммы налога | Voranmeldung |
| gen. | извещение об уплате сбора | Gebührenbescheid (SKY) |
| gen. | извещение об уплате штрафа в 20 марок | ein Strafbefehl über 20 Mark |
| gen. | извещение об уплате штрафа в 5 марок | ein Strafbescheid über fünf Mark |
| account. | извещение об установлении подоходного налога | Einkommensteuerbescheid (Berngardt) |
| law | извещение об установлении размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsbescheid |
| media. | извещение об утрате | Suchanzeige (in der Zeitung Andrey Truhachev) |
| patents. | извещение патентного ведомства об истечении срока охраны | offiziöse Mitteilung über den Schutzablauf |
| avia. | Извещение пилотам | Veröffentlichung für Luftfahrer (бюллетень) |
| railw., road.wrk. | извещение платёжное | Steuerbescheid (налогового органа) |
| account. | извещение по начисленным взносам | Beitragsbescheid (Fesh de Jour) |
| mil., navy | извещение по радио | Rundspruch |
| railw. | извещение по радио о месте нахождения поезда | Funkfahrortmeldung |
| railw. | извещение, подтверждающее правильность расчётов | Erledigungsmeldung |
| railw. | извещение, подтверждающее правильность расчётов | Erledigungsanzeige |
| railw. | извещение, подтверждающее правильность расчётов | Ausgleichsanzeige |
| law | извещение суда | gerichtliche Benachrichtigung |
| busin. | извещение трассантом трассата о пуске в оборот тратты | Trattenavis |
| econ. | извещение уведомление | Ankündigung |
| law | извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| shipb. | извещение экспедитора | Speditionsmeldung |
| shipb. | извещение экспедитора | Speditionsanzeige |
| mil. | Извещения лётчикам | Nachrichten für Luftfahrer |
| mil., navy | Извещения мореплавателям | Mitteilungen für Seefahrer |
| nautic. | извещения мореплавателям | Nachrichten für Seefahrer |
| gen. | Извещения мореплавателям | Nachrichten für Seefahrer (название периодического издания) |
| railw., road.wrk. | инкассовое извещение | Inkassoavis |
| railw., road.wrk. | инкассовое извещение | Inkassoanzeige |
| railw. | кнопка извещения об освобождении | Räumungsmeldetaste (пути) |
| railw. | кнопка передачи извещений | Meldetaste |
| econ. | лимитное извещение | Kreditlimitzuweisung |
| law | ложное извещение | falsche Anzeige |
| med. | медицинское извещение | medizinische Meldung |
| shipb. | навигационное извещение мореплавателям | Mitteilung für Seefahrer |
| mil., navy | Навигационные извещения мореплавателям | Nautische Mitteilungen für Seefahrer |
| railw. | накопитель предварительных извещений | Vormeldespeicher (о приближении поезда) |
| law | налоговое извещение | Steuerveranlagungsbescheid |
| fin. | налоговое извещение | Steuerzettel (Andrey Truhachev) |
| law | налоговое извещение | Steuerbescheid |
| railw. | направление передачи извещений | Meldungsrichtung |
| law | направление судебных извещений | Zustellung von Gerichtsurkunden (Andrey Truhachev) |
| law | нарушение обязательного извещения | Anzeigepflichtverletzung (Лорина) |
| railw. | непрерывное извещение | Dauermeldung (напр., звонок о повреждении) |
| econ. | нет извещения | kein Auftrag |
| econ. | нет извещения | advice |
| busin. | нет извещения | no advice |
| fin. | нет извещения авизо не поступило отметка банка на неоплаченной тратте | kein Auftrag |
| comp. | обработчик извещений | Alarmverwalter |
| railw. | обратное извещение | Rückmeldung |
| railw. | обратное извещение | Rückmelden |
| railw. | обратное извещение о готовности | Bereitschaftsrückmeldung |
| railw. | объём передаваемых извещений | Meldeumfang |
| law | обязательное извещение | Meldepflicht (напр., bei ansteckenden Krankheiten) |
| law | обязательное извещение | Anzeigepflicht |
| railw. | оперативное извещение | Betriebsfernmeldung (о движении поездов) |
| fin. | оплата против телеграфного извещения | telegrafische Auszahlung |
| tech. | ответное извещение | Rückmeldung |
| gen. | открытка-извещение о дне выборов | Wahlbenachrichtigungskarte |
| law | официальное извещение | amtliche Mitteilung |
| law | официальное извещение | amtliche Anzeige |
| patents. | официальное извещение | Amtsbescheid |
| law | официальное извещение о потерянном векселе | Wechselaufgebot |
| law | официальное извещение о привлечении | Inanspruchnahmebescheid (напр., земельного участка) |
| railw. | передатчик извещений | Meldesender |
| el. | передача извещений | Meldeabgabe |
| railw. | передача извещений | Meldungssendung |
| gen. | печатное извещение | vorgedruckte Mitteilung (Лорина) |
| gen. | печатное извещение | eine vorgedruckte Mittellungskarte |
| law | письменное извещение | schriftliche Bekanntgabe (+ G (о чем либо) jurist-vent) |
| law | письменное извещение | Avisbrief |
| railw., road.wrk. | письмо-извещение | Anzeige |
| fin. | платёжное извещение | Steuerbescheid |
| law | платёжное извещение | Zahlungsaufforderung |
| fin. | платёжное извещение налогового органа | Steuerzettel (Andrey Truhachev) |
| gen. | платёжное извещение налогового органа | Steuerbescheid |
| tax. | платёжное извещение о налоге на землю | Grundsteuerbescheid (Лорина) |
| tax. | платёжное извещение о поземельном налоге | Grundsteuerbescheid (Лорина) |
| el. | повторитель реле передачи извещений | Meldeabgabehilfsrelais |
| railw. | подача извещений | Meldungseingabe |
| tech. | показание извещения функционирования | Betriebsmeldeanzeige (Инна)) |
| f.trade. | получать извещение | eine Nachricht bekommen |
| f.trade. | получать извещение | eine Mitteilung bekommen |
| f.trade. | получение дебетового извещения | Erhalt einer Belastungsanzeige |
| inf., obs. | получить извещение об увольнении | den blauen Brief bekommen |
| inf., obs. | получить извещение об увольнении | einen blauen Brief kriegen |
| nautic. | портовая служба извещения о приходящих судах | Schiffsmeldedienst |
| f.trade. | посылать извещение | eine Mitteilung schicken |
| f.trade. | посылать извещение | eine Meldung senden |
| railw. | посылка извещения на предыдущую станцию о прибытии поезда | Zugrückmeldung |
| mil. | похоронное извещение | Todesbenachrichtigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | почтовое извещение | Zustellungsnachricht (ailinon) |
| el. | предварительное извещение | Vorankündigung |
| law | предварительное извещение | Voranmeldung |
| law | предварительное извещение | Voranzeige |
| law | предварительное извещение | vorherige Benachrichtigung |
| railw. | предварительное извещение | Vormelden (о подходе поезда) |
| bank. | предварительное извещение | vorherige Mitteilung (Sergei Aprelikov) |
| bank. | предварительное извещение | frühzeitige Benachrichtigung (Sergei Aprelikov) |
| automat. | предварительное извещение | Vorankündigung |
| railw. | предварительное извещение | Vormeldung (о подходе поезда) |
| gen. | предварительное извещение | vorherige Unterrichtung (Andrey Truhachev) |
| law | предупредительное извещение | Mahnbescheid |
| gen. | при вручении извещения | unter Anweisung |
| busin. | при извещении | unter Anzeige |
| gen. | при извещении | unter Anweisung |
| patents., Germ. | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht |
| railw. | приём извещений | Meldungsempfang |
| el. | приёмник извещений | Meldeempfänger |
| railw. | приёмник извещений | Meldungsempfänger |
| railw. | продолжительность предварительного извещения | Vorlautedauer |
| el. | процесс извещения | Meldevorgang |
| law | публичное извещение об иске | öffentliche Klage (если место пребывания ответчика неизвестно) |
| publ.util. | пункт предназначенный для приёма и дальнейшей передачи извещения о пожаре | Brandmeldestelle |
| avia. | радиолокационное извещение | Radarmeldung |
| el. | разговор с предварительным извещением о вызове | Gespräch mit Voranmeldung |
| el. | разговор с предварительным извещением о вызове | V-Gespräch |
| railw. | раздельное извещение | Einzelmeldung |
| el. | реле включения передачи извещений | Meldungsanstoßrelais |
| el. | реле включения передачи извещений | Meldungsanstossrelais |
| railw. | реле извещения занятости | Besetztmelderelais |
| el. | реле извещения о приближении | Annäherungsrelais (поезда) |
| railw. | реле извещения о размыкании маршрута | Fahrstraßenfreimelder |
| el. | реле контроля извещений | Meldekontrollrelais |
| el. | реле передачи извещений | Meldeabgaberelais |
| railw. | реле передачи извещений | Meldungsgeber |
| railw. | реле, принимающее извещение о повреждении | Störungsempfänger |
| el. | реле приёма извещений | Meldungsempfangsrelais |
| el. | реле приёма извещений | Meldeempfangsrelais |
| comp. | сигнал извещения | Warnsignal |
| comp. | сигнал извещения | Hinweiston |
| comp. | сигнал извещения | Alarm |
| comp. | сигнал извещения | Alarm-Meldesignal |
| comp. | сигнал извещения | Alarmsignal |
| railw. | сигнал извещения об отправлении | Abmeldesignal (поезда) |
| railw. | собирательное извещение | Sammelmeldung |
| shipb. | способ передачи извещений | Nachrichtenübermittlungsverfahren |
| law | судебное извещение | Gerichtsbescheid |
| shipb. | судовое извещение | Schiffsbericht |
| nautic. | судовое извещение | Schiffsmeldung |
| railw. | схема извещения о приближении | Annäherungsschaltung (поезда) |
| railw. | схема посылки извещения | Meldeschaltung |
| bank. | таможенное извещение | Zollbescheid (о размерах пошлины) |
| econ. | таможенное извещение | Zollbescheid (о размере пошлины) |
| f.trade. | телеграфное извещение | Drahtnachricht |
| fin. | телефонное извещение | telephonische Nachricht |
| el. | телефонное извещение | Fernsprechmeldung |
| f.trade. | телефонное извещение | telefonische Nachricht |
| fin. | телефонное извещение | telephonische Durchgabe |
| fin. | телефонное извещение | fernmündliche Nachricht |
| gen. | траурное извещение | Sterbefallanzeige (в газете) |
| busin. | уведомление/извещение о поставке | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| railw. | уравнение времени извещения | Warnzeitangleichung (при переездной сигнализации) |
| railw. | устройство для предварительного извещения о приближении поезда | Zugvormeldeanlage |
| railw. | устройство для предварительного извещения о приближении поезда, управляемое самим поездом | zugbedienter Zugvormelder |
| railw. | устройство для уравнения времени извещения | Warnzeitangleicher (при переездной сигнализации) |
| el. | устройство приёма извещений | Meldungsempfangseinrichtung |
| railw. | участок извещения | Meldeabschnitt |
| el. | участок передачи извещений | Meldeabschnitt |
| railw. | формуляр для извещения о неполадках в поездной работе | Meldekarte |
| tech. | централизованная система извещения водителей о ситуации на дорогах | Zentrales Verkehrs-Informations-System |
| railw. | цепь тока извещения о повреждении | Störungsmeldestromkreis |
| railw. | цепь тока передачи извещений | Meldungsabgabestromkreis |
| railw. | циркулярное извещение | Sammelmeldung |
| railw. | частота передачи извещений | Meldefrequenz |
| el. | шаг извещения | Meldungsschritt |
| railw. | щит извещений о движении и опозданиях поездов | Zuglauf- und Verspätungsmeldetafel |
| busin. | экспедиторское извещение | Spediteuranzeige |
| media. | экстренное извещение | spezielle Ankündigung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное извещение | spezielle Mitteilung (Andrey Truhachev) |
| comp. | ящик извещения | Alert-Kasten |
