| Subject | Russian | German |
| gen. | вид из окна | Fensterblick (ichplatzgleich) |
| gen. | видеть из окна своего дома | vom Fenster seines Hauses aus sehen (Jev_S) |
| hist. | выбрасывание из окна | Fenstersturz (расправа над неугодными, напр., в период Тридцатилетней войны) |
| gen. | выбрасывать что-либо из окна | etwas zum Fenster hinauswerfen |
| gen. | выбрасывать из окна | aus dem Fenster stürzen (AlexandraM) |
| inf. | выброситься из окна | aus dem Fenster gehen |
| gen. | выброситься из окна | sich aus dem Fenster stürzen |
| gen. | вывалиться из окна | aus dem Fenster stürzen |
| inf. | выглядывать из окна | im Fenster liegen |
| gen. | выглядывать из окна | aus dem Fenster hinaussehen (Лорина) |
| gen. | выглянуть из окна | aus dem Fenster hinaussehen (Лорина) |
| gen. | выпрыгнуть из окна | aus dem Fenster springen |
| gen. | высовываться из окна | sich aus dem Fenster lehnen |
| inf. | высовываться из окна | aus dem Fenster hängen |
| inf. | высовываться из окна | im Fenster liegen |
| gen. | высовываться из окна | sich aus dem Fenster beugen |
| gen. | высунуть голову из окна | den Kopf aus dem Fenster strecken |
| gen. | высунуться из окна | sich aus dem Fenster beugen |
| obs. | высунуться из окна | sich aus dem Fenster biegen |
| gen. | высунуться из окна | sich aus dem Fenster hängen |
| gen. | глядеть из окна | aus dem Fenster gucken |
| gen. | загораживать вид из окна | die Aussicht aus dem Fenster beschräken |
| gen. | из моего окна открывается вид прямо на море | der Blick aus meinem Fenster geht direkt aufs Meer |
| gen. | из окна | aus dem Fenster (Лорина) |
| gen. | из окна | zum Fenster hinaus |
| gen. | из окна гремела оглушающая джазовая музыка | aus dem Fenster klang betäubende Jazzmusik |
| gen. | из окна можно окинуть взором всю площадь | aus dem Fenster kann man den Platz überblicken |
| gen. | из окон торчат стволы винтовок | aus den Fenstern starren Gewehrläufe |
| gen. | из окон торчат стволы винтовок | aus den Fenstern starren die Gewehrläufe |
| gen. | из открытого окна послышалась песня | aus dem geöffneten Fenster erklang ein Lied |
| tech. | коробка с окном из прозрачной плёнки | Fensterschachtel |
| sport. | окно в парусе из прозрачного материала | durchsichtiges Fenster |
| construct. | окно для подачи блюд из кухни | Speiseschalter |
| silic. | окно из кварцевого стекла | Quarzglasfenster (для фотоэлемента) |
| food.ind. | окно пакета, коробки из прозрачной плёнки | Sichtfenster |
| food.ind. | окно пакета, коробки из прозрачной плёнки | Schauöffnung |
| nucl.phys., OHS | окно из свинцового стекла | Bleiglasfenster |
| construct. | окно, изготовленное полностью из пластмассы | Vollkunststoffenster |
| construct. | окно с коробкой из цельных брусков | Zargenfenster |
| construct. | окно с составной коробкой из досок | Blendrahmenfenster |
| gen. | он бил стекла в окнах только из озорства | er hat die Fensterscheiben aus bloßem Mutwillen eingeworfen |
| gen. | он высматривал кого-либо из окна | er lugte aus dem Fenster |
| gen. | падение из окна | ein Sturz aus dem Fenster |
| gen. | падение из окна | Fenstersturz |
| leath. | палаточное окно из газа | Gazenfenster (марли) |
| leath. | палаточное окно из плёнки | Folienfenster |
| leath. | палаточное окно из целлофана | Klarsichtfolienfenster |
| gen. | пламя выбивается из окна | die Flammen schlagen aus dem Fenster |
| law | право на вид из окна | Fensterrecht (nikimax; С видом из окна это понятие не имеет ничего общего. Das Fensterrecht betrifft die privatrechtlichen Bestimmungen, die regeln, ob und wie der Grundstückseigentümer Fenster anlegen darf. Geregelt werden die Voraussetzungen, unter denen in oder an der Außenwand eines Gebäudes Fenster, Türen oder zum Betreten bestimmte Bauteile wie Balkone und Terrassen angebracht werden dürfen. Tatiana_Ushakova) |
| gen. | прыжок из окна | ein Sprung aus dem Fenster |
| construct. | раздвижное окно из трёх частей, простирающихся от пола до потолка | Dosquet-Schiebefenster |
| gen. | смотреть из окна | aus dem Fenster schauen |
| geol., uncom. | тектоническое окно, обнажающееся из-под нескольких покровов | Scherenfenster |
| gen. | я высунулся из окна | ich beugte mich aus dem Fenster |
| gen. | я поймал выпавший из окна цветочный горшок | ich fing den Blumentopf auf, der zum Fenster herausgefallen war |
