| Subject | Russian | German |
| auto. | бак, из которого топливо подаётся самотёком | Fallbehälter |
| auto. | бак, из которого топливо подаётся самотёком | Falltank |
| mil., artil. | блиндаж, из которого производится управление запуском ракеты | Feuerleitbunker |
| mil., artil. | блиндаж, из которого производится управление стартом ракеты | Feuerleitbunker |
| brew. | бочка, из которой разливают пиво | Ausschankgebinde Fass, Kellertank |
| mil., artil. | бронемашина, из которой производится управление запуском ракеты | Feuerleitpanzerwagen |
| mil., artil. | бронемашина, из которой производится управление запуском ракеты | Feuerleitpanzer |
| mil., artil. | бронемашина, из которой производится управление стартом ракеты | Feuerleitpanzerwagen |
| mil., artil. | бронемашина, из которой производится управление стартом ракеты | Feuerleitpanzer |
| pack. | бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании | Quetschflasche |
| met. | ванна электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
| biol. | вещество, из которого состоит организм | Leibessubstanz |
| law | вещное право, в силу которого лицо управомочено извлекать пользу из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу | Nießbrauch |
| geol., paleont. | вода, из которой организмы забирают кислород при дыхании | Atemwasser |
| econ. | время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта | Zeiten der Außerbetriebnahme |
| gen. | встреча с читателями, во время которой авторы читают отрывки из своих новых произведений | Lesung |
| geol. | горизонт, из которого взят образец | Herkunftsniveau |
| construct. | готовый дом из сборных элементов, внутреннюю отделку которого планирует заказчик | Ausbauhaus (Raz_Sv) |
| law | гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| hydrol. | группа бассейнов, в которых собираются угри из угреходов для дальнейшей перевозки их в озёра | Sammelstation |
| auto. | двигатель, блок цилиндров которого отлит из алюминиевого сплава | Aluminiummotor |
| auto. | двигатель, в котором ряд деталей изготовлен из лёгких сплавов | Aluminiummotor (алюминия) |
| construct. | деревянная конструкция из стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schurzwerk |
| math. | дуга окружности, являющаяся геометрическим местом точек, из которых данный отрезок виден под данным углом | Ortskreis |
| chem. | жидкость, из которой выпадает осадок | Fällungsflüssigkeit |
| chem. | жидкость, из которой выпал осадок | Fällungsflüssigkeit |
| law | жильё, из которого состоялся переезд в данный населённый пункт | Zuzugswohnung (найдено в расширенной справке о прописке teren) |
| law | завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов | Wahlvermächtnis |
| law, lat. | закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| sport. | игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд | Spiel auf ein Tor |
| gen. | из которого | woraus (в придаточном предложении Лорина) |
| gen. | из которых | von denen (Lepos) |
| obs. | из-за которой | derenthalben |
| gen. | из-за которых | um derentwillen |
| obs. | из-за которых | derenthalben |
| gen. | из-за которых | wegen denen (Гевар) |
| law | имущество одного из супругов, которым он управляет единолично | Sondergut (с учётом общего имущества; ФРГ) |
| sport. | исключение из соревнований спортсмена, вес которого превысил норму весовой категории | Übergewichtsausscheidung |
| gen. | каждый из которых | jeder von denen (5 человек, каждый из которых
Skyscraper) |
| auto. | карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров, каждый из которых имеет два фланца | Gelenkkupplung mit Doppelflansch |
| textile | кожа из овечьего лицевого спилка для корешков книги, на которых наносится её наименование | Titelleder |
| textile | кожа или кожаные ремни, из которых изготавливаются шнурки для лыжной обуви | Skileder |
| auto. | конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeiführungskondensator |
| auto. | конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeischleifkondensator |
| auto. | конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeifuhrungskondensator |
| biol. | коробочки плоды, из которых семена вытрясаются ветром | Schüttelfrüchte |
| chem. | корыто, из которого вычерпывается жидкость | Schöpftrog |
| econ. | кредитор, требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь | Prioritätsgläubiger |
| comp. | кристалл полупроводника, из которого нарезаются пластины | Platte (Halbleiter-kristallrohling) |
| comp. | кристалл полупроводника, из которого нарезаются пластины | Tafel |
| brew. | лагерный танк, из которого разливают пиво | Ausschankgebinde Fass, Kellertank |
| nautic. | материал, из которого выполнена огневая коробка | Feuerbüchswerkstoff |
| hydrol. | материал, из которого изготовлена труба | Rohrbaustoff |
| el. | момент, при котором происходит выпадение из синхронизма | Außertrittfallmoment |
| gen. | на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия | auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war |
| patents. | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt |
| gen. | не думая, он разговорился о случае, который когда-то причинил много горя одной из присутствующих | gedankenlos sprach er über einen Vorfall, der einer der Anwesenden viel Leid angetan hatte |
| account. | необлагаемая налогом сумма, которая, в отличие от Steuerfreigrenze, вычитается из дохода полностью | Steuerfreibetrag (Berngardt) |
| gen. | один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| low | один из тех, которые понаехали | Kuffnucke (ругательство в отношении иностранца Iryna_mudra) |
| patents. | одно из изобретений по заявке, в которой нарушено единство изобретения | Teilerfindung |
| gen. | он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома | als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut |
| gen. | он ругался из-за собачьей жратвы, которую ему дали | er schimpfte über den Saufraß, den er bekommen hatte |
| gen. | он ругался из-за собачьей жратвы, которую ему дали | er schimpfte über den Hundefraß, den er bekommen hatte |
| gen. | он самый обязательный человек из числа тех, которых я знаю | er ist der hilfsbereiteste Mensch, den ich kenne |
| weap. | оружие, огонь из которого ведётся с закрытого затвора | aufschießende Waffe (sovest) |
| weap. | оружие, огонь из которого ведётся с открытого затвора | zuschießende Waffe (sovest) |
| plast. | осадительная ванна, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества | Weißwasser |
| account. | оценочная стоимость предприятия бизнесса как имущественного комплекса, которая получается из суммы рыночной стоимости всех активов за вычетом долгов. | Substanzwert (Berngardt) |
| patents. | патент, права из которого не могут быть принудительно осуществлены | nicht geltend zu machendes Patent |
| slang | песня, которая не выходит из головы | Ohrwurm (Лорина) |
| sport. | пирамида из трёх человек, в которой верхний выполняет стойку на руках | Ajax |
| gen. | пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля | Eierschecke |
| gen. | пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма | Eierschecke (и миндаля) |
| auto. | поршень, днище и цилиндрическая часть которого изготовлены из разных марок лёгких сплавов | Verbundgusskolben |
| auto. | поршень, днище которого изготовлено из лёгкого сплава, а цилиндрическая часть – из чугуна | Zweimetallkolben |
| el.chem. | потенциал депассивации, при котором металл из области пассивного состояния вступает в область транспассивности | depassivations Potential |
| el.chem. | потенциал, при котором начинается переход металла из активного состояния в пассивное | Passivpotential |
| el.chem. | потенциал, при котором начинается переход металла из активного состояния в пассивное | Passivierungspotential |
| gen. | предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении | Wahlpflichtunterricht (teren) |
| aerodyn. | пространство, из которого выкачан воздух | evakuierter Raum |
| astr. | прототуманность, из которой образовались тела солнечной системы | Sonnennebel |
| plast. | прядильная вода, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества | Weißwasser |
| ocean. | путь, по которому рыба идёт из одного водоёма в другой | Fischweg |
| auto. | радиальная шина, каркас и брекер которой выполнены из металлокорда | Ganzstahl-Radialreifen |
| chem. | раствор, из которого выделяют осадок | Fällungsflüssigkeit |
| textile | растение, из стеблей которого получают лубяное волокно | Stengelfaserpflanze |
| textile | растение, из стебля которого получают волокно | Stengelfaserpflanze |
| chem. | реакция перегруппировки, при которой из двух однородных молекул образуются две другие | Dismutation |
| gen. | ребёнок, из которого ничего не вышло | missratenes Kind |
| gen. | ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа | Mittagskind (Oxana Vakula) |
| oil | резервуар, из которого вытекает нефтепродукт | Auslaufgefäß (в вискозиметре Энглера) |
| food.ind. | резервуар, из которого производится розлив в бутылки | Flaschenabfülltank |
| avia. | резервуар, из которого происходит истечение | Ausströmungsgefäß |
| gen. | самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок | Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233 |
| gen. | "сборная" семья, состоящая из партнёров, у каждого из которых имеются дети от других браков | Patchwork-Familie (tatiana-bychkova) |
| gen. | сборная семья, состоящая из партнёров, у каждого из которых имеются дети от других браков | Stieffamilie |
| law | сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| law | система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| econ. | система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму | Splittingsystem (США, ФРГ) |
| el.chem. | слоистый листовой материал, состоящий из металлической основы, на которую прокаткой нанесён пластик | Kunststoff-Metall-Laminate |
| el.chem. | слоистый листовой материал, состоящий из металлической основы, на которую прокаткой нанесён поливинилфторид | Polyvinylfluorid-Metall-Laminate |
| law, lat. | случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из договора | casus foederis |
| food.ind. | сок, из которого отогнаны ароматические вещества | loser Saft |
| food.ind. | сок, из которого отогнаны ароматические вещества | Saft ohne Aromastoffe |
| food.ind. | сок, из которого отогнаны красящие вещества | entfärbter Saft |
| textile | сопло распылителя, из которого жидкость распыляется в виде капель | Tröpfeldüse |
| aerodyn. | сосуд, из которого происходит истечение | Ausströmungsgefäß |
| polit. | специальный список, где будут указываться имена всех тех, кто в течении двух лет пригласил в Германию 5 и более людей из стран, которым требуется виза для въезда в Германию | Warndatei (чаще всего встречается в комбинации Visa-Warndatei my_lost_nebula) |
| construct. | стена из деревянных стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schurzwand |
| construct. | стена из деревянных стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schrotwand |
| met. | сторона фильтра, из которой выходит фильтрат | Filtratseite |
| law | стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора | Schiedsgutachtenvertrag |
| econ. | страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| econ. | страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| econ. | страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| bank. | страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договоров | Vertrauensschadenversicherung |
| construct. | структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795 | Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА Вадим Дьяков) |
| gen. | студенты из других вузов, которые могут посещать отдельные лекции в каком-то университете | Mitbeleger (австр. новообразование) |
| econ. | супруги, каждый из которых имеет заработок | Doppelverdiener |
| gen. | супруги, каждый из которых имеет свой заработок | Doppelverdiener |
| econ. | товары, на перевозку которых из Западного Берлина в ФРГ необходимо разрешение компетентных органов | Vorbehaltsgüter |
| auto. | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| metrol. | трубка, из которой удалён воздух | luftleere Hülse |
| astr. | туманность, из которой образовались тела солнечной системы | Sonnennebel |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| gen. | суф. прил. указывает на материал, из которого сделан предмет | -ern |
| gen. | указывает на материал, из которого что-либо сделано | aus |
| gen. | указывает на материал, из которого что-либо сделано, на части, из которых что-либо состоит: из | aus |
| gen. | указывает на части, из которых что-либо состоит | aus |
| geol. | уровень воды, при котором вода выходит из берегов | Ausuferungswasserstand |
| hydrogr. | уровень воды, при котором река выходит из берегов | Ausuferungswasserstand |
| water.suppl. | уровень воды, при котором река выходит из берегов | Ausuferungshöhe |
| law | условие, наступление которого зависит исключительно от воли одной из сторон | Wollensbedingung (в условных сделках platon) |
| econ., account. | форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| mil. | часть, из которой выделено данное подразделение | Stammtruppenteil |
| patents. | элементы, из которых составлены знаки | Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind |
| met. | ячейка электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
