| Subject | Russian | German |
| law | Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев | Automatisches Fingerabdrucksidentifizierungssystem |
| bank. | автоматическая идентификация | AID (Лорина) |
| IT | автоматическая идентификация | automatische Zuordnung |
| el. | автоматическая идентификация вызывающего абонента | Anrufidentifizierung (стандарт Caller-ID) |
| med.appl. | автоматическая идентификация диктора | automatische Sprecheridentifikation |
| transp. | автоматическая идентификация объектов | RFID-Technologie (считывание данных посредством радиочастотных сигналов Sergei Aprelikov) |
| bank. | автоматическая идентификация платёжной системы Europay/MasterCard/Visa | EMV-AID (Лорина) |
| med.appl. | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев | automatisches Fingerabdruck-Identifikationssystem |
| automat. | алгоритм идентификации | Identifizierungsalgorithmus |
| automat. | алгоритм идентификации | Identifikationsalgorithmus |
| nat.res. | аналитическая идентификация масляного осадка | analytische Identifizierung von Ölrückständen |
| nat.res. | аналитический способ идентификации | analytisches Bestimmungsverfahren |
| avia. | аэродинамический метод идентификации | aerodynamisches Identifizierungsverfahren |
| quant.el. | безошибочная идентификация | fehlerfreie Identifikation |
| gen. | биометрическая идентификация | biometrische Personenerfassung (Andrey Truhachev) |
| law | биометрическая идентификация | biometrische Identifikation (Лорина) |
| gen. | биометрическая идентификация | biometrische Identifizierung (Andrey Truhachev) |
| progr. | блок идентификации | Anzeigeblock |
| IT | блок идентификации | Identifizierungsblock (напр., на МЛ) |
| comp. | блок идентификации | Identifikationsblock (напр., на МЛ) |
| gen. | Буквенный код ИСИРЕПАТа для идентификации данных | Buchstabenkode zur Datenidentifizierung |
| med.appl. | быстрая идентификация | Schnellidentifikation |
| law, crim. | видовая идентификация | Identifizierung nach der Artzugehörigkeit |
| gen. | видовая идентификация | Artidentifizierung (SKY) |
| quant.el. | визуальная идентификация | Sichtkennzeichnung |
| psychol. | вторичная идентификация | sekundäre Identifikation (идентификация, которая имеет место после того, как младенец уже научился отличать себя от другого) |
| quant.el. | голографическая идентификация | holographische Entschlüsselung |
| psychol. | готовность к идентификации | Identifikationsbereitschaft |
| law | групповая идентификация | Gruppenidentifizierung |
| oil | групповая идентификация | gruppenmäßige Identifizierung |
| law, crim. | групповая идентификация | Identifizierung nach der Gruppenzugehörigkeit |
| comp. | данные идентификации | Erkennungsangaben |
| auto. | датчик системы дистанционной идентификации ключей | Keyless Access-Sensor (Лорина) |
| tech. | достоверная идентификация материала PMI | positive Materialerkennung (Andrey Truhachev) |
| bank. | досье идентификации клиента | Dossier KYC (Лорина) |
| bank. | досье идентификации клиента | KYC-Dossier (Лорина) |
| law | Закон об идентификации коров и передаче обязанностей контроля маркировки говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (Самое длинное слово в немецком языке SteFF; нет. Это слово состоит из 63 букв. Самое длинное слово - 67 букв - согласно Duden Deutsches Universalwörterbuch 8 издания 2015 г. - Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung. Dominator_Salvator) |
| meat. | идентификация бактерий | Bakterienbestimmung |
| IT | идентификация блока | Blockkennzeichen |
| comp. | идентификация блока | Blockkennzeichnung |
| med.appl. | идентификация больных | Patientenidentifikation |
| market. | идентификация бренда | Markenidentität (YuriDDD) |
| quant.el. | идентификация буквы в тексте | Entschlüsselung eines Buchstabens im Text |
| tech. | идентификация версии | Versionskennung (Nilov) |
| biol. | идентификация вирусных частиц | Identifizierung der Viruspartikeln |
| med. | идентификация вирусов | Virenidentifikation |
| metrol. | идентификация воздушной массы | Identifizierung der Luffmasse |
| manag. | идентификация возникнувшего риска | Risikoidentifikation |
| IT | идентификация вывода | Ausgabeidentifikation |
| comp. | идентификация выводимых данных | Ausgabeidentifikation |
| comp. | идентификация вызова | Rufidentifizierung |
| telecom. | идентификация вызывающего абонента | Rufnummernübermittlung (dolmetscherr) |
| commun., comp. | автоматическая идентификация вызывающего устройства | Rufnummeridentifizierung |
| law | идентификация выстрела | Schussidentifizierung |
| law | идентификация говорящего по голосу | Sprecheridentifikation |
| microel. | идентификация данных | Datenerkennung |
| food.ind., sec.sys. | идентификация животных | Tierkennzeichnung |
| environ. | идентификация загрязняющих веществ | Schadstoffbestimmung (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| op.syst. | идентификация задачи | Problemzeichnung |
| op.syst. | идентификация задачи | Problembezeichnung |
| IT | идентификация записи | Satzkennzeichnung |
| IT | идентификация записи | Satzerkennung |
| comp. | идентификация знака | Zeichenfeststellung |
| manag. | идентификация знаний | Wissensidentifikation |
| manag. | идентификация и прослеживаемость | Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit (identification and traceability Abete) |
| railw., road.wrk. | идентификация изделия | Identifikation des Erzeugnisses |
| commer. | идентификация изделия | Produkterkennung (Nilov) |
| tech. | идентификация изделия | Produktidentifikation |
| nucl.phys. | идентификация изотопов | Isotopenzuordnung |
| tech. | идентификация инструментов | Werkzeugidentifikation (Nilov) |
| tech. | идентификация информации | Nachrichtenerkennung |
| met. | идентификация ионов | Ionennachweis (в масс-спектрометре) |
| comp., net. | идентификация канала | Kanalerkennung |
| tech. | идентификация капсулы | Kapselerkennung (в кофемашине Gaist) |
| bank. | идентификация клиента | KYC (Лорина) |
| bank. | идентификация клиентов | Feststellung der Kundenidentität (Muttersprachler) |
| bank. | идентификация клиентов | Kundenidentifizierung (Muttersprachler) |
| IT | идентификация колонок | Spaltenkennzeichnung |
| gen. | идентификация компании | Coporate Identity (Andreas L) |
| avia. | идентификация конструкции | Strukturidentifizierung |
| op.syst. | идентификация контрольной точки | Testpunktidentifikation |
| op.syst. | идентификация контрольной точки | Prüfpunktidentifikation |
| law, crim. | идентификация личности | Personenfeststellung |
| law | идентификация личности | Identifizierung von Personen |
| IT | идентификация личности | persönliche Identifikation (r313) |
| law, crim. | идентификация личности | Personenidentifizierung |
| med. | идентификация личности | Personen identifizierung |
| med. | идентификация личности | Person identifizierung |
| law | идентификация личности по отпечаткам пальцев | Fingerabdruckidentifizierung |
| law | идентификация личности посредством экспертизы голоса и речи | Personenfeststellung mittels Stimmen- und Sprachanalyse |
| manag. | идентификация личности с группой | Gruppenidentität |
| opt. | идентификация масс | Massenidentifizierung |
| math. | идентификация массива | Dateibezeichnung |
| law | идентификация матери | Mutteridentifikation (пропавшего или брошенного ребёнка) |
| tech. | идентификация материала | Materialerkennung (owant) |
| nucl.phys., OHS | идентификация материалов | Materialidentifizierung |
| nucl.phys., OHS | идентификация материалов | Materialkennzeichnung |
| IT | идентификация МД | Magnetplattenidentifizierung |
| comp. | идентификация метки | Kennsatzidentifizierung |
| oil | идентификация методом хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
| IT | идентификация меток | Unterscheidung von Markierungen |
| med. | идентификация микроорганизмов | Mikrobienidentifizierung |
| comp. | идентификация МЛ | Magnetbandidentifizierung |
| avia. | идентификация модели | Modellidentifikation |
| quant.el. | идентификация молекулярных переходов | Markierung molekularer Übergänge |
| electr.eng. | идентификация мотора | Motoridentifikation (Dimka Nikulin) |
| automat. | идентификация неисправностей | Störungsidentifikation |
| automat. | идентификация неполадок | Störungsidentifikation |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | Ölspill-Identifikationssystem |
| chem. | идентификация нефтяного пятна | Ölfeldidentifikation |
| IT | идентификация областей памяти | Bereichsbezeichnung |
| op.syst., progr. | идентификация оборудования | Hardwareidentifikation |
| comp. | идентификация оборудования | Identifikation der Gerätetechnik (КОБОЛ) |
| auto.ctrl. | идентификация объекта | Streckenidentifikation |
| environ. | идентификация объекта наблюдения | Ortsbestimmung (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| automat. | идентификация объекта регулирования | Regelstreckenanalyse |
| automat. | идентификация опасностей | Identifizierung der Gefährdungen (ssn) |
| comp. | идентификация оператора | Anweisungskennzeichnung |
| IT | идентификация отдельного пользователя | direkte Personenbeziehbarkeit (Гималайя) |
| comp. | идентификация отпечатка пальца | Fingerabdruck-Identifikation |
| law | идентификация отходов | Abfallidentifizierung (wladimir777) |
| comp. | идентификация пакета | Stapelname |
| automat. | идентификация параметров | Kennwertermittlung |
| IT | идентификация параметров | Parametererkennung |
| progr. | идентификация параметров | Parameteridentifikation (Nilov) |
| avia. | идентификация параметров | Parameteridentifizierung |
| avia. | идентификация параметров в истинном масштабе времени | Echtzeit-Parameteridentifikation |
| avia. | идентификация параметров в реальном масштабе времени | Echtzeit-Parameteridentifikation |
| tech. | идентификация параметров двигателя | Motordatenidentifikation (Александр Рыжов) |
| automat. | идентификация параметров системы | Systemparametererkennung |
| automat. | идентификация параметров системы | Erkennung der Systemparameter |
| tech. | идентификация пароля | Passwortauthentifikation |
| med.appl. | идентификация пациентов | Patientenidentifikation |
| progr. | идентификация переменной | Variablenbezeichnung |
| progr. | идентификация переменных | Variablenbezeichnung |
| geol. | идентификация пластов | Identifizierung von Schichten |
| geol. | идентификация пластов | Flözidentifizierung |
| law, crim. | идентификация по голосу | Stimmidentifizierung |
| law | идентификация по отпечаткам ушной раковины | Identifizierung von Ohrenabdrücken |
| law | идентификация по черепу | Schädelidentifizierung |
| telecom. | идентификация подключения | Verbindungserkennung (art_fortius) |
| chem. | идентификация полимеров | Polymeridentifizierung |
| tech. | идентификация пользователя | Anwenderidentifikation |
| comp.sec. | идентификация пользователя | Benutzeridentifikation (SvetDub) |
| comp. | идентификация пользователя | Eigentümerkennzeichnung |
| comp. | идентификация пользователя | Benutzeranzeige (с целью определения его полномочий) |
| comp. | идентификация пользователя в сети | Netzbenutzerkennung |
| tech. | идентификация пользователя сети | Netzwerkanwenderidentifikation |
| comp. | идентификация поля | Feld-ID |
| law | идентификация предприятия | Unternehmensidentifizierung (Лорина) |
| comp. | идентификация прерывания | Unterbrechungsidentifizierung |
| comp. | идентификация прерывания | Interruptkennung |
| law | идентификация при помощи рентгеновских снимков | Röntgenidentifikation |
| chem. | идентификация при помощи хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
| psychol. | идентификация признака | Merkmalsidentifikation |
| med.appl. | идентификация проб | Probenkennzeichnung |
| med.appl. | идентификация проб | Probenidentifikation |
| comp. | идентификация программы | Programmkennzeichnung |
| comp. | идентификация программы | Programmidentifikation |
| comp. | идентификация программы | Programmbezeichnung |
| comp. | идентификация программы | Programm-Kennzahl |
| environ. | идентификация продуктов | Produktkennzeichnung (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| tech. | идентификация проекта | Projektidentifikation (Nilov) |
| wood. | идентификация профильной поверхности | Verformungsgang (при постформинге) |
| automat. | идентификация процесса | Prozessanalyse |
| comp. | идентификация регистра | Registerbezeichnung |
| manag. | идентификация риска, связанного с проектом | Projektrisiko-Identifikation |
| psychol. | идентификация с агрессором | Identifizierung mit dem Angreifer (защитный механизм, посредством которого у лица, к которому испытывается враждебное отношение, заимствуются свойства, способы поведения, агрессивность или символы власти) |
| psychol. | идентификация с матерью | Mutteridentifizierung |
| psychol. | идентификация с отцом | Vateridentifizierung |
| psychol. | идентификация с побеждённым | Identifizierung mit dem Besiegten |
| quant.el. | идентификация с помощью оптической фильтрации | Entschlüsselung durch optische Filterung |
| med.appl. | идентификация с помощью рентгена | Röntgenidentifikation |
| psychol. | идентификация с референтной группой | Bezugsgruppenidentifikation |
| ed. | идентификация себя | Identifizierung (с кем-л.) |
| ed. | идентификация себя | Identifikation (с кем-л.) |
| automat. | идентификация сигнала | Signalidentifikation |
| psychol. | идентификация сигнала | Signalidentifizierung |
| comp. | идентификация сигнала | Signalbezeichnung |
| automat. | идентификация систем | Systemidentifizierung |
| automat. | идентификация систем | Systemidentifikation |
| avia. | идентификация систем | Systemidentifizierung (ы) |
| automat. | идентификация системы | Systemidentifizierung |
| automat. | идентификация системы | Systemerkennung |
| math. | идентификация системы | Systemidentifikation |
| comp. | идентификация события | Ereigniskennzeichnung |
| comp. | идентификация сообщений | Nachrichtenkennung |
| comp. | идентификация сообщений | Nachrichtenkennzeichnung |
| comp. | идентификация сообщений | Nachrichtenerkennung |
| радиоакт. | идентификация сообщения | Nachrichtenidentifizierung |
| avia. | идентификация спутников | Satellitenidentifikation (SAUD) |
| comp. | идентификация столбцов | Spaltenkennzeichnung |
| automat. | идентификация структуры | Strukturerkennung |
| bank. | идентификация терминала | Terminal-ID (Лорина) |
| tech. | идентификация терминала | Terminalidentifikation |
| mil. | идентификация типов танков | Panzererkennungsdienst (противника) |
| f.trade. | идентификация товара | Identifizierung der Ware |
| cust. | идентификация товаров | die Nämlichkeit der Waren (Generell wird die Nämlichkeit von Waren durch Verschlüsse gesichert. Ин.яз) |
| IT | идентификация точки входа | Eingangspunktbezeichnung |
| bank. | идентификация транзакции | Transaction Identification (Лорина) |
| bank. | идентификация транзакции | TXID (Лорина) |
| law | идентификация трупа | Leichenidentifizierung |
| tech. | идентификация установки | Anlagenkennzeichnung (Nilov) |
| IT | идентификация участка записи | Bereichsbezeichnung |
| silic. | идентификация фаз | Phasenidentifikation |
| tech. | идентификация файла | Dateiidentifizierung |
| comp. | идентификация файла | Dateikennung |
| comp. | идентификация файла | Dateibezeichnung |
| biol. | идентификация определение индивидуальности хромосомы | Identifizierung des Chromosoms |
| tech. | идентификация цели | Zielerkennung |
| mil. | идентификация цели | Zielidentifikation |
| avia. | идентификация цели | Zielaufklärung |
| law | идентификация частей трупа | Identifizierung von Leichenteilen |
| радиоакт. | идентификация частицы | Identifizierung |
| радиоакт. | идентификация частицы | Identifikation (eines Teilchens) |
| радиоакт. | идентификация частицы | Teilchenidentifikation |
| радиоакт. | идентификация частицы | Teilchenidentifizierung |
| law | идентификация чернил | Tintenidentifizierung |
| law | идентификация чернил методом бумажной хроматографии | Tintenidentifizierung durch Papierchromatographie |
| psychol. | идентификация Я | Ich-Identifizierung |
| f.trade. | идентификация ящиков | Identifizierung der Kisten |
| psychol. | интроективная идентификация | introjektive Identifikation (процесс идентификации с интроектом или процесс, который даёт возможность представить другого внутри себя и частью себя) |
| IT | информация для идентификации | Kenninformation |
| med.appl. | карта для идентификации кардиостимулятора | Herzschrittmachererkennungskarte |
| oil | качественная идентификация методом хроматографии на бумаге | qualitativer papierchromatographischer Nachweis |
| comp. | код идентификации | Erkennungskode |
| comp. | код идентификации | Kennzeichnungskode |
| gen. | код идентификации | ID-Code (ВВладимир) |
| IT | код идентификации записи | Satzerkennungskode |
| comp. | код идентификации записи | Satzkennzeichen |
| brit. | код идентификации клавиши | Scan-Code (код идентификации нажимаемой (отпускаемой) клавиши, генерируемый при её нажатии (отпускании) и преобразуемый затем системой BIOS в код ASCII) |
| ecol. | код идентификации отходов | Abfallidentifizierungscode (wladimir777) |
| comp. | код идентификации сети данных | Datennetzkennzahl |
| comp., net. | код идентификации терминала | Anschlusskennung |
| patents. | код ИСИРЕПАТа для идентификации данных | ICIREPAT Numbers for the Identification of Data, ICIREPAT-Nummern zur Identifikation von Daten |
| law | комиссия по идентификации жертв несчастных случаев | Katastrophen-Identifizierungskommission |
| law | криминалистическая идентификация | kriminalistische Identifizierung |
| sociol. | латентная социальная идентификация | soziale latente Identifizierung |
| comp. | логические схемы идентификации | Erkennungslogik |
| psychol. | ложная идентификация | Fehlidentifizierung |
| psychol. | ложная идентификация | Fehlidentifikation |
| comp. | метка идентификации | Identifizierungskennzeichen |
| comp. | метка идентификации | Identifizierer |
| gen. | Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim Zeitbereichsverfahren (miss_jena) |
| IT | метод идентификации | Identifikationsverfahren |
| law | метод идентификации | Identifizierungsverfahren |
| comp. | метод идентификации без априорной информации | Identifikationsverfahren ohne "a priori"-Kenntnisse |
| law | метод идентификации личности по Бертильону | Bertillonage |
| law | метод идентификации по системе Айденти-Кит | Identi-Kit-Verfahren |
| automat. | метод идентификации процесса | Prozess-Identifizierungsverfahren |
| comp. | метод идентификации с априорной информацией | Identifikationsverfahren mit "a priori"-Kenntnissen |
| avia. | метод параметрической идентификации | Parameter-Identifikationsverfahren |
| brit. | микросхема радиочастотной идентификации | Radio Frequency Identification |
| IT | мнемоническая идентификация | Fachbezeichnung |
| mil. | наглядная таблица для идентификации танков | Panzererkennungstafel (противника) |
| psychol. | нарушение идентификации с другими людьми | Personenverkennung |
| psychol. | нарциссическая идентификация | narzisstische Identifikation (процесс самопроецирования на Я утраченного сексуального объекта, когда отведённое либидо ориентировано на Я, но при этом человек обращается с собственным Я как с отставленным объектом и направляет на Я предназначавшиеся объекту амбивалентные импульсы, включающие в себя различные компоненты, в том числе и агрессивные) |
| avia. | номер для идентификации изменений | CIC (англ. change identification number Лорина) |
| IT | носитель данных идентификации | Kennzeichenträger |
| IT | носитель данных идентификации | Kennungsträger |
| comp. | носитель кодированных данных идентификации | kodierter Kennungsträger |
| cust. | обеспечить идентификацию перевозимых товаров | die Nämlichkeit der beförderten Waren sichern (применить средства идентификации Ин.яз) |
| psychol. | объект идентификации | Identifikationsobjekt |
| automat. | ошибка идентификации | Identifizierungsfehler |
| automat. | ошибка идентификации | Erkennungsfehler |
| psychol. | ошибочная идентификация | Fehlidentifikation |
| psychol. | ошибочная идентификация | Fehlidentifizierung |
| avia. | параметрическая идентификация | Parameteridentifizierung |
| psychol. | первичная идентификация | primäre Identifikation (ощущение единства с матерью до того, как младенец обнаружит независимое от него существование объектов) |
| gen. | первичная идентификация | Primärkennzeichnung (Лорина) |
| IT | персональная идентификация | persönliche Identifikation (r313) |
| nucl.phys., OHS | повторная идентификация | Reidentifikation |
| automat. | погрешность идентификации | Identifizierungsfehler |
| automat. | погрешность идентификации | Erkennungsfehler |
| law | поддающийся идентификации | identifizierbar (Den Leon) |
| automat. | подмодель идентификации | Erkennung-Teilmodell |
| gen. | подтверждение идентификации личности | Identitätserklärung (irene_ya) |
| comp. | поле идентификации | Kennfeld |
| comp. | поле идентификации | Identifikationsfeld |
| IT | поле идентификации блока | Blockkennungsfeld |
| op.syst. | поле идентификации задачи | Feld für Problembe zeichnung |
| op.syst. | поле идентификации задачи | Feld für Problem zeichnung |
| op.syst. | поле идентификации последовательности задач | Problemfolgefeld |
| радиоакт. | поле идентификации сообщения | Nachrichtenidentifizierungsfeld |
| comp. | поле расширения идентификации | Identifikationsfolgefeld (напр., задачи) |
| sociol. | политическая идентификация | politische Identifizierung |
| tech. | положительная идентификация материала | positive Materialerkennung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | правило идентификации | Identifizierungsregel |
| IT | признак идентификации | Identifikationsmerkmal |
| law | проблемы идентификации | Identifizierungsprobleme |
| police | провести идентификацию | Identität klären (Andrey Truhachev) |
| police | проводить идентификацию | Identität klären (Andrey Truhachev) |
| psychol. | проективная идентификация | projektive Identifikation (процесс, посредством которого человек представляет, что он находится внутри некоего объекта, внешнего по отношению к себе) |
| progr. | проектная идентификация | Projektkennung (ssn) |
| comp. | протокол идентификации | Identifizierungsprotokoll |
| bank. | профиль идентификации клиента | KYC-Profil (Лорина) |
| comp. | процедура идентификации | Identifikationsverfahren |
| comp. | процедура идентификации | Identifikationsprozedur |
| comp. | процесс идентификации | Erkennungsprozess |
| wareh. | пункт идентификации | I-Punkt (Identifikationspunkt Лорина) |
| wareh. | пункт идентификации | Identifikationspunkt (Лорина) |
| law | работа по идентификации | Identifizierungsarbeit |
| el. | радиочастотная идентификация | RFID (engl. radio-frequency identification; Identifizierung mit Hilfe elektromagnetischer Wellen E_Piotrowski) |
| logist. | радиочастотная идентификация РЧИ | RFID (Bärbel Sachse) |
| comp., MS | RFID, радиочастотная идентификация | Radiofrequenz-Identifikation |
| math. | раздел идентификации КОБОЛ-программы | Erkennungsteil |
| comp. | раздел идентификации | Kennungsteil |
| comp. | раздел идентификации | Benennungsteil (КОБОЛ) |
| IT | раздел идентификаций | Erkennungsteil (КОБОЛ) |
| IT | раздел идентификаций | Anfangsteil der Programms (в КОБОЛЕ) |
| chem. | реакция идентификации | Identifizierungsreaktion |
| chem. | реакция идентификации | Identitätsreaktion |
| chem. | реакция идентификации | Identifikationsreaktion |
| econ. | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов | EORI (Economic Operators Registration and Identification norbek rakhimov) |
| automat. | регулирование в реальном масштабе времени с одновременной идентификацией | Regelung mit Echtzeit-Identifizierung |
| law, crim. | родовая идентификация | Identifizierung nach der Gattungszugehörigkeit |
| progr. | OPC-сервер с проектной идентификацией | OPC-Server mit Projektkennung (ssn) |
| comp. | сигнал идентификации | Kennsignal |
| microel. | сигнал идентификации прерывания | Interruptkennungssignal |
| comp. | символ идентификации | Kennzeichen |
| comp. | символ идентификации | Identifikationszeichen |
| psychol. | симультанная идентификация | simultane Identifizierung |
| el. | система автоматической идентификации вызывающего абонента | Caller Identification Device |
| sec.sys. | система биометрической идентификации личности | Systeme zur biometrischen Personenerkennung (Mec) |
| auto. | система дистанционной электронной идентификации ключей | Keyless Entry (YuriDDD) |
| auto. | система дистанционной электронной идентификации ключей | Keyless Access (YuriDDD) |
| med.appl. | система идентификации больных | Patientenidentifikationssystem |
| nat.res. | система идентификации разлива нефти | Ölspill-Identifikationssystem |
| nat.res. | система идентификации разлива нефти | Ölfeldidentifikation |
| nat.res. | система идентификации разлива нефти | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl |
| drw. | система идентификации устройств | Anlagenkennzeichensystem (на чертежах – в поле штампа: =Anlage Сергей Филатов) |
| drw. | система идентификации устройств | Anlagenkennzeichensystem (на чертежах в поле штампа: =Anlage Сергей Филатов) |
| agric. | система подтверждения происхождения и идентификации животных | HI-Tier (Herkunftssicherungs- und Informationssystem für Tiere ZVI-73) |
| math. | системная идентификация | Systemidentifikation |
| avia. | системная идентификация | Systemidentifizierung |
| comp., MS | служба идентификации | Identitätsdienst |
| IT | сменный носитель данных идентификации | auswechselbarer Kennungsträger |
| psychol. | сокращение времени идентификации | Identifizierungszeitverkürzung |
| psychol. | социальная идентификация | soziale Identifikation |
| comp. | специальная идентификация | Fachbezeichnung |
| law | способ идентификации | Identifikationsverfahren (Лорина) |
| law | способ идентификации личности | Personenfeststellungsverfahren |
| cust. | средства идентификации | Nämlichkeitsmittel (Ин.яз) |
| law | средство идентификации | Identifizierungsmittel |
| qual.cont. | стадия идентификации | Nachweisstufe (Malligan) |
| automat. | статистическая идентификация параметров | statistische Kennwertermittlung |
| automat. | статистическо-адаптивная идентификация | statistisch-adaptive Erkennung |
| automat. | стратегия идентификации | Identifikationsstrategie |
| brit. | структура идентификации PC-карты | Card Identification Structure |
| psychol. | тактильная идентификация | taktile Identifizierung |
| progr. | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | Aktuelle Kommunikationsparameter für den OPC-Server mit Projektkennung (ssn) |
| psychol. | уменьшение времени идентификации | Identifizierungszeitverkürzung |
| gen. | управление идентификацией | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | управление идентификацией и учётными записями | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | управление идентификацией и учётными записями пользователей | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | управление идентификацией пользователей | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| med.appl. | ускоренная идентификация | Schnellidentifikation |
| mil. | формуляр для идентификации предметов снабжения | Beschreibungsmuster (подлежащих поставке) |
| IT | функция идентификации | Erkennungsfunktion |
| oil | хроматографическая идентификация | chromatographische Identifizierung |
| psychol. | частичная идентификация | Teilidentifikation |
| psychol. | частичная идентификация | partielle Identifikation |
| automat. | частичная модель идентификации параметров | Parameter-Erkennungs-Teilmodell |
| math. | чрезмерная идентификация | Überidentifizierung |
| math. | чрезмерная идентификация | Überbestimmtheit |
| gen. | чёткая идентификация | eindeutige Identifizierung (dolmetscherr) |
| tech. | элементы идентификации | Kennzeichnungselemente (Лорина) |
| psychol. | эмоциональная идентификация | gefühlsmäßige Identifikation |
| sociol. | этническая идентификация | etnische Identifizierung |
| sociol. | явная социальная идентификация | soziale offenbare Identifizierung |
