Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing злость | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
inf.бешеная злостьStinkwut
gen.быть вне себя от злостиkrank sein vor Ärger
fig.быть вне себя от злостиBlut sehen
gen.быть вне себя от злостиsich die Schwindsucht an den Hals ärgern
gen.в нём накопилось столько злостиin ihm hat sich so viel Wut aufgesammelt
inf.вне себя от злостиblitzböse
idiom.кто-либо вне себя от злостиjemandem schwillt der Kamm (Der_weisse_Rabe)
gen.находясь вне себя от злостиin der Rage
idiom.вскипеть от злостиeine Wut im Bauch haben (Andrey Truhachev)
inf.выйти из себя от злостиsich die Gelbsucht an den Hals ärgern
inf.выйти из себя от злостиsich die Schwindsucht an den Hals ärgern
inf.выйти из себя от злостиsich die Plätze an den Hals ärgern
inf.выйти из себя от злостиsich die Krätze an den Hals ärgern
gen.выйти из себя от злостиsich krank ärgern
inf.выместить на ком-либо свою злостьsein Mütchen an jemandem kühlen
gen.выместить на свою злостьseine Wut an jemandem, etwas auslassen (duden.de Dominator_Salvator)
inf.вымещать свою злостьMütchen (выражение – sein Mütchen (an jemandem) kühlen busska)
inf.вымещать свою злостьsein Mütchen an jemandem kühlen (на ком-либо)
gen.выпустить злостьdie Wut abfedern (Oder Sie greifen zur Flasche, um die Wut abzufedern Андрей Уманец)
gen.выпустить злостьdie Wut abfedern (Андрей Уманец)
gen.задира, ищущий ссоры, вскочил, кипя от злостиder Händelsüchtige sprang wütend auf
inf.закипеть от злостиdie Wut kriegen (Andrey Truhachev)
gen.кипеть от злостиvor Wut glühen (Andrey Truhachev)
idiom.кипеть от злостиeine Wut im Bauch haben (Andrey Truhachev)
gen.кипеть от злостиvor Wut kochen (Andrey Truhachev)
ed.кипеть от злостиSchaum vor den Mund bekommen (Andrey Truhachev)
gen.кипеть от злостиvor Wut schäumen (Andrey Truhachev)
inf.кипеть от злостиdie Wut kriegen (Andrey Truhachev)
idiom.кипеть от злостиSchaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev)
gen.кипеть от злостиvor Wut sieden
avunc.лопаться от злостиden Bauch voll Wut haben
avunc.лопаться от злостиden Bauch voll Zorn haben
gen.лопаться от злостиden Bauch voll Zorn haben
inf.лопаться от злостиvor Wut platzen
inf.лопаться от злостиdie Wut im Balg haben
gen.лопаться от злостиden Bauch voll Wut haben
gen.лопаться от злостиdie Wut im Bälg haben
inf.лопнуть можно от злостиdas ist zum Plätzen!
gen.накопленная злостьaufgestaute Wut (Viola4482)
gen.не помня себя от злостиin der Rage
inf.он весь позеленел от злостиer ärgerte sich grün und blau
inf.он вне себя от злостиbei dem qualmt's!
gen.он вне себя от злостиer spuckt Blut
gen.он кипит от злостиer kocht vor Wut
inf.он чуть не лопнул от злостиihm platzte der Papierkragen
inf.он чуть не лопнул от злостиer ist vor Wut fast explodiert
gen.она чуть не лопнула от злостиsie ist vor Wut fast explodiert
gen.от злостиaus Ärger
gen.от злостиaus Bosheit
gen.побелеть от злостиsich grün und blau ärgern (Amphitriteru)
inf.позеленеть от злостиsich grün und gelb ärgern
inf.позеленеть от злостиsich scheckig ärgern
inf.позеленеть от злостиgrün und gelb vor Ärger werden
gen.позеленеть от злостиsich grün und blau ärgern
gen.позеленеть от злостиvor Wut blau anlaufen
inf.почернеть от злостиsich schwarz ärgern
inf.почернеть от злостиschwarz vor Ärger werden
inf.почернеть от злости доходить до белого каленияsich schwarz ärgern
gen.реветь от злостиvor Wut heulen
inf.с пеной у рта от злостиvor Wut schäumend (Schura)
gen.скрежетать зубами от злостиvor Wut mit den Zähnen knirschen
gen.со злостиaus Wut
gen.со злостиaus Ärger
gen.со злостиaus Bosheit
gen.со сдерживаемой злостьюmit Ingrimm
inf.сорвать на ком-либо свою злостьsein Mütchen an jemandem kühlen
gen.сорвать на ком-либо свою злостьan jemandem seine Bosheit auslassen
inf.seinen Ärger abreagieren сорвать свою злость на ком-либо, на чём-либоseinem Ärger Luft machen
gen.срывать свою злостьseinen Unmut an jemandem auslassen (на ком-либо)
gen.срывать свою злость, досаду на ком-либоseinen Unmut an jemandem auslassen (Radischen)
gen.сходить с ума от злостиeinen Pips kriegen
gen.у него чуть глаза на лоб не вылезли от злостиvor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe
inf.чуть не лопнуть от злостиsich die Leber abärgern
gen.шипеть от злостиvor Zorn rauchen
inf.я готов был лопнуть от злостиda war ich aber auf achtzig
inf.я готов лопнуть от злостиich könnte vor Ärger platzen

Get short URL