| Subject | Russian | German |
| inf. | а теперь ни звука! | keinen Ton mehr! |
| gen. | а теперь ни звука! | und jetzt keinen Ton mehr! |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения звука | Tonwiedergabegerät |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения звука | Tonwiedergabeapparat |
| cinema.equip. | аппарат магнитной записи звука | magnetisches Schallaufzeichnungsgerät |
| cinema.equip. | аппаратная записи звука | Tonkameraraum |
| cinema.equip. | аппаратура для записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- undWiedergabegeräte |
| cinema.equip. | аппаратура для механической записи и воспроизведения звука | Nadeltonapparatur |
| cinema.equip. | аппаратура магнитной записи звука | Magnettonaufnahmeapparatur |
| cinema.equip. | аппаратура фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeapparatur |
| gen. | артикуляция звука | Lautung |
| gen. | бархатный звук | weicher Ton |
| cinema.equip. | близкое расположение источника звука к микрофону | Nahbesprechung des Mikrophons |
| avia. | близость скорости звука | Schallnäherung |
| avia. | близость скорости звука | Schallnähe |
| avia. | близость скорости звука | Schallgrenzbereich |
| cinema.equip. | бубнящий звук | topfiger Ton |
| cinema.equip., jarg. | бубнящий звук | Kellerton |
| gen. | булькающий звук | Gluckergeräusch (Andrey Truhachev) |
| gen. | быстрее звука | schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| gen. | быстрее скорости звука | schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть пустым звуком | leerer Schall sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | ветер доносил звуки музыки | der Wind trug Musik heran |
| gen. | воздух хорошо проводит звук | die Luft trägt den Schall weit |
| avia. | восприимчивый по отношению к звукам | schallempfindlich |
| med. | восприятие звука | Tonperzeption |
| med. | восприятие силы звука | Lautstärkeempfindung |
| med. | восприятие частоты звука | Lautfrequenzempfindung |
| inf. | вот они едут под звуки труб | da kommen sie angeblasen |
| gen. | всё это лишь пустой звук | es ist alles leerer Schall |
| shipb. | выпадение звука | Durchsprechen |
| gen. | выпадение звука | Aussetzer (при воспроизведении магнитофонной записи) |
| gen. | высокий звук | ein hoher Ton |
| gen. | высокий звук | ein heller Schall |
| gen. | высота звука | Tonhöhe |
| gen. | гасить звук | den Schall dämmen (Abete) |
| med. | генератор звука | Tongenerator |
| med. | генератор звука | Schallgenerator |
| avia. | генератор звуков | Schallgenerator |
| avia. | генерирование звука | Schallerzeugung |
| gen. | гласный звук | Vokal |
| gen. | глухой звук | ein dumpfer Schall |
| gen. | глухой звук | ein dumpfer Ton |
| gen. | глухой звук барабана | der dumpfe Klang einer Trommel |
| gen. | глушение звука | Geräuschdämpfung |
| energ.ind. | глушение звуков | Schalldämpfung |
| gen. | глушитель звука | Schalldämpfer |
| gen. | гортанный звук | Gurgelton |
| gen. | гортанный звук | Kehllaut |
| gen. | громкий звук | ein lauter Klang |
| gen. | громкий звук | lauter Schall (Soulbringer) |
| gen. | громкий раскатистый звук | Schmetter |
| med. | громкость звука | Lautstärke |
| gen. | гулкий звук | ein hohler Klang (напоминающий звук, доносящийся из пустого пространства) |
| gen. | гулкий звук | ein hohler Ton |
| shipb. | давление звука | Schalldruck |
| gen. | дверь открылась без звука | die Tür öffnete sich ohne einen Laut |
| cinema.equip. | двухканальная запись звука | zweikanalige Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | двухканальное воспроизведение звука | Zweikanaltonabtastung (с двух фонограмм) |
| shipb. | демпфирование звука | Resonanzabsorption |
| cinema.equip. | детонации звука | Tonhöheschwankungen |
| cinema.equip. | детонации звука | Tonhöheänderungen |
| cinema.equip. | детонации звука | Tonhöhenschwankungen |
| med. | дифракция звука | Schalldiffraktion |
| shipb. | днищевой звук | Bodenschall |
| gen. | едва слышные звуки | kaum hörbare Töne |
| gen. | едва уловимые звуки | kaum hörbare Töne |
| inf. | еле внятный звук | Muck |
| gen. | еле слышимый звук | Lispelton |
| gen. | жалобные звуки | klagende Töne |
| gen. | заглушение звука | Geräuschdämpfung |
| gen. | зазвучать подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| gen. | замена звука | Audio-Dubbing |
| gen. | замирание звука | Ausklang |
| cinema.equip. | записанный звук | aufgenommener Ton |
| avia. | запись звука | Schallaufzeichnung |
| cinema.equip. | запись звука | Aufzeichnung des Tons |
| cinema.equip. | запись звука | Aufzeichnung des Tones |
| cinema.equip. | запись звука | Aufnahme des Tons |
| cinema.equip. | запись звука | Aufnahme des Tones |
| cinema.equip. | запись звука | Tonschrift |
| gen. | запись звука | Schallspeicherung |
| cinema.equip. | запись звука. звукозапись | Schallaufzeichnung |
| cinema.equip. | запись звука. звукозапись | Schallaufnahme |
| cinema.equip. | запись звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahme |
| gen. | запись звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | запись звука на магнитной ленте | Magnetbandverfahren |
| gen. | запись звука с микрофона | Mikrophonaufnahme |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука ультрафиолетовыми лучами | Ultraviolettaufzeichnung |
| med. | запись звуков сердца | Phonokardiographie |
| med. | запись звуков сердца | Herzschallregistrierung |
| shipb. | затухание звука | Schalldämpfung |
| med. | затухание звука | Schallabschwächung (SKY) |
| gen. | звонкий звук | ein heller Ton |
| gen. | звонкий звук | ein heller Schall |
| comp. | 3D звук | 3D-Schall |
| gen. | звук "бум" | Pump |
| gen. | звук взрыва | Explosionsgeräusch (marinik) |
| gen. | звук взрыва | Explosionsknall |
| gen. | звук выстрела | Abschussschall |
| gen. | звук выстрела | der Schall eines Schusses |
| gen. | звук выстрела | Knall |
| gen. | звук выстрела | Detonation |
| gen. | звук голоса | der Klang der Stimme |
| gen. | звук горна | Hörnerklang |
| gen. | звук грома | der Schall des Donners |
| gen. | звук далеко разносился по воздуху | die Luft trug den Schall weit |
| gen. | звук далеко разносится | der Schall pflanzt sich fort |
| gen. | звук далеко разносится по воздуху | die Luft trägt den Schall weit |
| gen. | звук его голоса | der Schall seiner Stimme |
| biol. | звук, издаваемый животным | Lautäußerung |
| gen. | звук колокола | der Klang der Glocke |
| gen. | звук колокола | Glockenton |
| gen. | звук лай затихает | der Ton verhallt |
| gen. | звук "пип" | Piepton (mit einem Piepton überlegen – заглушить звуком "пип" Wintt) |
| inf. | звук просто потрясающий | der Sound ist echt knackig (Andrey Truhachev) |
| gen. | звук разносится всё дальше | der Schall pflanzt sich fort |
| gen. | звук разрыва | Knall |
| gen. | звук разрыва | Explosionsknall |
| gen. | звук рога | Hali |
| gen. | звук рога | Hörnerklang |
| gen. | звук рогов | Hörnerklang |
| gen. | звук ружейного выстрела | Büchsenknall |
| gen. | звук свирели | Schalmeienklang |
| gen. | звук теряется под сводом | der Schall bricht sich am Gewölbe |
| gen. | звук трубы | Trompetenstoß |
| gen. | звук флейты | Flötenton |
| gen. | звуки боя | Gefechtslärm (Ин.яз) |
| gen. | звуки доходят сюда приглушенно | die Geräusche dringen nur gedämpft herein |
| gen. | звуки замирали вдали | die Klänge verloren sich in der Ferne |
| gen. | звуки замирают | die Töne schwinden |
| gen. | звуки замирают вдали | die Klänge verlieren sich in der Ferne |
| gen. | звуки затихают | die Töne schwinden |
| gen. | звуки исчезали вдали | die Klänge verloren sich in der Ferne |
| med. | звуки Короткова | Korotkoff-Geräusche (систолические компрессионные шумы marinik) |
| gen. | звуки леса | Klänge des Waldes (Лорина) |
| gen. | звуки органа раздаются под сводами собора | die Klänge der Orgel schweben durch den Dom |
| gen. | звуки органа разносятся под сводами собора | die Klänge der Orgel schweben durch den Dom |
| gen. | звуки природы | Naturklänge (antbez0) |
| gen. | звуки разносятся по помещению | Töne schweben im Raum |
| gen. | звуки свирели | Schalmeienklang |
| gen. | звучание звук голоса | der Klang der Stimme |
| gen. | извлекать из инструмента прекрасные звуки | dem Instrument herrliche Töne entzaubern |
| gen. | извлекать из скрипки волшебные звуки | Töne aus der Geige zaubern |
| gen. | издавать булькающие звуки | glucksen |
| gen. | издавать глухой звук | rumpeln (sofya-alexsa) |
| gen. | издавать звук | einen Ton von sich geben |
| gen. | издавать звук | einen Laut von sich geben |
| gen. | издавать определённый звук | melden |
| gen. | издавать определённый звук | mellen |
| gen. | издавать звуки, как при полоскании горла | gurgeln (4uzhoj) |
| inf. | издавать звуки, напоминающие звучание органа | orgeln |
| gen. | издавать клокочущие звуки | glucksen |
| gen. | издавать лающий звук | bellen |
| gen. | издавать пронзительный звук | kreischen |
| gen. | издавать пронзительный звук | schrillen |
| gen. | издавать пронзительный звук, напоминающий визг | kreischen |
| gen. | издавать резкий звук | grellen |
| gen. | издавать резкий звук | kreischen |
| gen. | издавать резкий звук | schrillen |
| gen. | издавать резкий звук, напоминающий визг | kreischen |
| gen. | издавать щёлкающий звук | klicken |
| gen. | издать звук | einen Laut von sich geben (Vas Kusiv) |
| gen. | издать короткий металлический звук | klicken |
| cinema.equip. | излучение звука | akustische Abstrahlung |
| avia. | излучение звука | Schallstrahlung |
| nautic. | излучение звуков | Schallausstrahlung |
| med. | изменение звука | Schallwechsel |
| shipb. | измеритель отражения звука | Echometer |
| gen. | интенсивность звука | die Intensität des Schalls |
| avia. | истечение со скоростью звука | Schallaustritt |
| gen. | источник звука | Schallquelle |
| med. | качество звука | Schallqualität (Лорина) |
| gen. | клокочущий звук | röchelnder Laut (Vas Kusiv) |
| gen. | ковёр поглощает звук | der Teppich schluckt Schall |
| gen. | ковёр приглушает звук | der Teppich schluckt Schall |
| gen. | когда замер последний звук, раздались аплодисменты | als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus |
| cinema.equip. | комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную ленту | kombinierte Bild- und Magnettonkamera |
| cinema.equip. | комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную плёнку или на магнитную дорожку | Magnettonbildkamera |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для записи звука на магнитную плёнку | Magnettonfilmaufnahmeanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для магнитной записи звука | Magnettonaufnahmeanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для магнитной записи звука | Magnettonanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для одновременной съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | Einbandapparatur |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeanlage |
| gen. | краткий звук | ein kurzer Laut |
| cinema.equip. | локализация источника звука | Lokalisierung des Tones |
| cinema.equip. | локализация источника звука | Lokalisierung des Tons |
| cinema.equip. | локализация источника звука | Lokalisierung der Schallquelle |
| med. | лёгочный звук | Lungenschall (Olkins) |
| cinema.equip. | магнитная головка для записи звука | Magnetkopf für Ton |
| cinema.equip. | магнитная запись звука | magnetische Schallaufzeichnung |
| cinema.equip. | магнитная запись звука | magnetische Tonaufnahme |
| cinema.equip. | магнитная запись звука | Tonbandaufnahme |
| cinema.equip. | магнитная запись звука | Magnettonaufnahme |
| avia. | магнитная запись звука | Magnetton (MT) |
| cinema.equip. | магнитная запись звука на стальную проволоку или на стальную ленту | Stahltonverfahren |
| cinema.equip. | магнитная запись и воспроизведение звука | Magnetton |
| gen. | мелодичный звук | ein melodischer Klang |
| avia. | меньше скорости звука | unter Schallgeschwindigkeit |
| shipb. | место возникновения звука | Formantstelle |
| gen. | металлический звук | Metallklang (напр., голоса) |
| gen. | металлический звук | metallener Klang |
| cinema.equip. | метод воспроизведения звука | Tonwiedergabeverfahren |
| cinema.equip. | метод записи звука | Schallaufzeichnungsverfahren |
| cinema.equip. | метод записи звука | Tonaufzeichnungsverfahren |
| cinema.equip. | метод записи звука | Tonschriftart |
| cinema.equip. | метод записи звука | Tonaufnahmeverfahren |
| cinema.equip. | метод записи звука | Schallaufzeichnungsmethode |
| cinema.equip. | метод записи звука на магнитной ленте | Magnetbandverfahren |
| cinema.equip. | метод записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| avia. | метод измерения скорости звука | Schallmessverfahren |
| cinema.equip. | метод магнитной записи звука | Magnettonaufnahmeverfahren |
| cinema.equip. | метод магнитной записи и воспроизведения звука | Magnetophonverfahren |
| cinema.equip. | метод противофазной фотографической записи звука | Zweikanallichttonverfahren |
| cinema.equip. | метод синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| cinema.equip. | метод фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeverfahren |
| cinema.equip. | методы механической записи звука | Nadelverfahren |
| gen. | мир звуков | Welt Reich der Töne (Franka_LV) |
| gen. | мир звуков | das Reich der Töne |
| gen. | Москва ... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось! | Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall! |
| avia. | мощность звука | Tonleistung |
| gen. | мягкие звуки | milde Klänge |
| gen. | мягкий звук | weicher Ton |
| med. | надпороговый звук | überschwelliger Ton |
| gen. | нажать кнопку отключения звука на телефоне | Leitung stumm schalten (Jev_S) |
| gen. | наложение звука | Audio-Dubbing |
| gen. | наполнять звуками | durchtönen |
| gen. | наполнять звуками | durchschallen |
| gen. | наполнять очень сильным звуком | beschallen |
| cinema.equip. | направление распространения или прихода звука | Richtung des Schalls |
| cinema.equip. | направление звука | Schallrichtung |
| cinema.equip. | направление распространения или прихода звука | Richtung des Schalles |
| cinema.equip. | направление звука | Schallführung (рупором громкоговорителя) |
| gen. | наслаждаться звуками | in Tönen schwelgen (музыки) |
| gen. | наслаждаться звуками музыки | in Tönen schwelgen |
| inf. | не было слышно ни звука | es war kein Mucks zu hören (Анастасия Фоммм) |
| gen. | не издавать ни звука | keinen Ton von sich geben |
| gen. | не издать ни звука | nicht den leisesten Laut von sich geben |
| gen. | не издать ни звука | keinen Laut von sich geben |
| gen. | не отражающий звука | schalltot |
| gen. | не произнести ни звука | nicht eine Silbe von sich geben |
| inf. | не произнести ни звука | nicht zipp sagen (от слабости) |
| gen. | не произнести ни звука | nicht den leisesten Laut von sich geben |
| gen. | не произнести ни звука | keinen Ton hervorbringen |
| gen. | не произнести ни звука | keinen Laut hervorbringen |
| inf. | не проронить ни звука | nicht mumm sagen |
| gen. | не слышать ни звука | keinen Laut hören |
| gen. | не смочь вымолвить ни звука | keinen Laut herausbringen können |
| gen. | неверный звук | Misslaut |
| cinema.equip. | недостаток низких частот при воспроизведении звука | blecherne Tonwiedergabe |
| gen. | нежные звуки | milde Klänge |
| gen. | нежный звук | ein zarter Klang |
| gen. | неопределённый звук | ein undefinierbares Geräusch |
| gen. | непрерывный звук | Dauerton |
| gen. | неприятный звук | Misston |
| gen. | нехарактерный звук | Misslaut (neugierig) |
| gen. | нечистый звук | ein unreiner Ton |
| gen. | неясный звук | ein undefinierbares Geräusch |
| inf. | ни звука! | halt die Fresse! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни звука! | halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни звука! | kein Mucks! (VeraS90) |
| inf. | ни звука! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни звука! | halt die Schnauze! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни звука! | halt die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни один звук не нарушал тишину | die Stille wurde durch keinen Laut unterbrochen |
| gen. | низкий звук | ein tiefer Klang |
| gen. | низкий звук | ein tiefer Ton |
| gen. | носовой звук | Nasenlaut |
| gen. | носовой звук | Nasallaut |
| inf. | обалденный звук! | der Sound ist echt knackig (Andrey Truhachev) |
| avia. | область сверхзвуковых скоростей, близких к скорости звука | schallnaher Überschallbereich |
| cinema.equip. | оборудование для магнитной записи звука | Magnettoneinrichtung |
| cinema.equip. | объёмный звук | räumlicher Ton |
| cinema.equip. | объёмный звук | Raumton |
| gen. | оглашать звуками | durchtönen |
| cinema.equip. | одновременная съёмка изображения и запись звука | kombinierte Bildtonaufnahme (комбинированной киносъёмочной камерой) |
| gen. | окраска звука | Tonfarbe |
| gen. | он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья | Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme |
| gen. | он мог слышать только нечёткие звуки | er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen |
| gen. | он мог слышать только неясные звуки | er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen |
| gen. | он не произнёс ни звука | er brachte keinen Laut hervor |
| gen. | он так захлопнул дверь, что звук разнёсся по всему дому | er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so schallte |
| gen. | она упивалась звуками музыки | verzückt lauschte sie der Musik |
| cinema.equip. | опережение звука по отношению к изображению | Vorlauf (на фильмикопии) |
| avia. | определимый источник звука | definierbare Schallquelle |
| quant.el. | оптическая запись звука | optische Schallaufnahme |
| cinema.equip. | оригинальная запись звука | Originaltonaufnahme |
| biol. | ориентировочный звук | Ortungslaut (звук, издаваемый животным для ориентировки в пространстве) |
| med. | ослабление звука | Schallauslöschung (напр., ослабление УЗ-сигнала jurist-vent) |
| med. | ослабление перкуторного звука | Klopfschalldämpfung (jurist-vent) |
| gen. | отвратительные звуки | widerwärtige Töne |
| nautic. | отклонение звука в тумане | Nebel-Schallablenkung |
| gen. | отключение звука | Stummschaltung (promasterden) |
| gen. | открытый звук | offener Laut |
| gen. | открытый звук | ein offener Laut |
| biol. | отпугивающие звуки | Schrecklaute |
| gen. | отражающий звук | hallig |
| gen. | отражающий звук | Halling |
| avia. | отражённый звук | Schallecho |
| cinema.equip. | отсутствие звука | Ausbleiben des Tons (дефект при демонстрации кинофильма) |
| cinema.equip. | отсутствие звука | Ausbleiben des Tones (дефект при демонстрации кинофильма) |
| gen. | педаль рояля, задерживающая звук | Tonhaltepedal |
| shipb. | пеленгование по звуку | Geräuschpeilung |
| med. | пердящие звуки, пукание, пердение | Gasentleerung (anoctopus) |
| cinema.equip. | передача звука | Schallübertragung |
| cinema.equip. | передача звука снимаемой сцены в аппаратную записи посредством ультракоротковолнового передатчика | Kurzwellenübertragung des Szenentones |
| cinema.equip. | перезапись звука | Tonumspielung |
| cinema.equip. | перезапись звука | Tonüberspielung |
| cinema.equip. | перезапись звука | Tonmischung |
| cinema.equip. | перезапись звука | Tonmischen |
| cinema.equip. | перезапись звука, синхронная с изображением | bildsynchrone Tonüberspielung |
| cinema.equip. | переносный аппарат магнитной записи звука | transportables Magnettonaufnahmegerät |
| med. | перкуторно ясный лёгочный звук | perkutorisch heller Lungenschall (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | перкуторный звук | Klopfschall |
| med. | перкуторный звук Klopfschall | KS (jurist-vent) |
| med. | перкуторный звук | Perkussionsschall |
| med. | перкуторный коробочный звук | Schachtelton |
| med. | перкуторный коробочный звук | Korbschall |
| med. | перкуторный лёгочный звук | Lungenklopfschall |
| med. | перкуторный металлический звук | perkutorischer metallischer Klopfschall |
| med. | перкуторный приглушённый звук | gedämpfter Klopfschall |
| med. | перкуторный тимпанический звук | tympanischer Perkussionsschall |
| med. | перкуторный тупой звук | dumpfer Klopfschall |
| med. | перкуторный ясный звук | klarer Perkussionsschall |
| gen. | плавный звук | ein liquider Laut |
| gen. | поглощать звук | den Schall dämmen |
| med. | поглощение звука | Schallauslöschung (Лорина) |
| energ.ind. | поглощение звуков | Schalldämpfung |
| energ.ind. | поглощение звуков | Geräuschabsorption |
| gen. | под звуки | zu den Klängen (+ Gen.; к.-либо музыки Abete) |
| gen. | под звуки музыки | zur Musik |
| med. | подпороговый звук | unterschwelliger Ton |
| gen. | пойти на какой-либо звук | einem Geräusch nachgehen |
| gen. | полнота звука | Klangfülle |
| cinema.equip. | помещение для записи звука | Tonaufnahmeraum |
| cinema.equip. | помещение для записи звука | Aufnahmeraum |
| nautic. | поправка на запаздывание звука | akustische Korrektur |
| med. | порог восприятия звука | Hörschwelle |
| med. | пороговый звук | Schwellton |
| gen. | порой слышался глухой звук | mitunter war ein dumpfer Laut zu hören |
| gen. | последний звук замер | der letzte Ton war ausgeklungen |
| gen. | послышался звук его шагов | man hörte den Klang seiner Schritte |
| gen. | посторонний звук | Nebenlaut |
| gen. | посторонний звук | Beiklang |
| cinema.equip. | предварительная запись звука | Playbackaufnahme (для киносъёмки под фонограмму) |
| shipb. | предел распространения звука | Schallgrenze |
| med. | предельно допустимый уровень звука шума | zulässiger Schallpegel |
| gen. | прекрасный по звуку | klangschön |
| gen. | прекращать издавать звуки | verschtummen (Галю) |
| gen. | прерывание звука | Aussetzer (при воспроизведении магнитофонной записи) |
| gen. | при звуке выстрела он сильно вздрогнул | er ist bei dem Knall des Schusses heftig zusammengefahren |
| med. | при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig ((при исследовании слуха) jurist-vent) |
| med. | при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| med. | при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weber mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| avia. | приглушать звук | abdämpfen |
| gen. | приглушать звук | den Schall dämmen |
| gen. | приглушённые звуки | gedämpfte Töne |
| gen. | проба звука перед записью | Probespiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить звук | einen Schall erzeugen |
| gen. | произношение какого-либо звука | Lautung |
| gen. | пронзительный звук звонка | der schrille Ton einer Klingel |
| gen. | пронзительный звук свистка | der schrille Ton einer Pfeife |
| gen. | пронзительный неприятный звук | ein schriller Misston |
| cinema.equip. | пространственное восприятие звука | Raumklangwirkung |
| cinema.equip. | пространственное воспроизведение звука | raummäßige Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | пространственное воспроизведение звука | räumliche Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | пространственное воспроизведение звука | Raumtonwiedergabe |
| cinema.equip. | пространственный звук | räumlicher Ton |
| cinema.equip. | пространственный звук | Raumton |
| avia. | пространство без звуков | schalltoter Raum |
| avia. | проход скорости звука | Schallübergang |
| avia. | проход скорости звука | Schalldurchgang |
| cinema.equip. | процесс записи звука | Tonaufnahmevorgang |
| cinema.equip. | процесс записи и перезаписи звука | Tonbearbeitung (кинофильма) |
| cinema.equip. | процесс перезаписи звука | Tonüberspielungsvorgang |
| inf. | пустой звук | heiße Luft (was er geredet hat, war nur heiße Luft Ин.яз) |
| inf. | пустой звук | ein Messer ohne Heft und Klinge |
| gen. | пустой звук | ein Messer ohne Heft und Klinge |
| gen. | пустой звук | ein leerer Schall |
| gen. | пустой звук | Schall und Rauch |
| avia. | равновесная скорость звука | Gleichgewichtsschallgeschwindigkeit |
| gen. | раздались мощные звуки органа | die Orgel erbrauste |
| gen. | раздаться подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| gen. | различать звуки через стену | durch eine Wand durchhören |
| avia. | различимый источник звука | definierbare Schallquelle |
| avia. | ракета, проходящая за скорость звука | Schallübergangsrakete |
| gen. | раскатисто произносить звук "р" | das "R" rollen |
| gen. | расстояние от микрофона до источника звука | Mikrofonabstand |
| avia. | регулятор силы звука | Lautstärkeregler |
| gen. | режим отключения звука | Stummmodus (Александр Рыжов) |
| gen. | режим с отключённым звуком | Stummmodus (Александр Рыжов) |
| med. | резкий звук | schroffer Laut (Midnight_Lady) |
| gen. | резкий звук | ein greller Ton |
| gen. | родные звуки | Heimatklänge |
| med. | с ясным перкуторным звуком | mit sonorem Klopfschall (uzbek) |
| avia. | самолёт движется быстрее звука | das Flugzeug ist schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| avia. | самолёт, проходящий за скорость звука | Schallübergangsflugzeug |
| inf. | сдавленный звук | Muck |
| gen. | сдавленный звук | Quetschlaut |
| gen. | сжатый звук | Quetschlaut |
| gen. | сила звука | Tonstärke |
| gen. | сила звука | die Stärke des Schalls |
| avia. | сила звука | Tonintensität |
| gen. | сила звука | Lautstärke |
| comp. | синтез звука | Klangerzeugung |
| cinema.equip. | синхронность воспроизведения звука и изображения | synchrone Wiedergabe (при кинопроекции) |
| cinema.equip. | синхронность звука и изображения | Bild- und Tongleichlauf |
| cinema.equip. | система записи звука | Tonschriftsystem |
| cinema.equip. | система записи и воспроизведения звука | Tonaufzeichnungs- und Wiedergabesystem |
| cinema.equip. | система магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| cinema.equip. | система фотографической записи звука | Lichttonsystem |
| avia. | скорость звука | Schallgeschwindigkeit (Schall.Geschw.) |
| gen. | скорость звука | die Geschwindigkeit des Schalls |
| gen. | скорость звука | Schallgeschwindigkeit |
| avia. | скорость звука набегающего потока | Schallgeschwindigkeit des Anstromzustandes |
| cinema.equip. | скорость распространения звука | Schallausbreitungsgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость распространения звука в воде | Unterwasserschallgeschwindigkeit |
| inf. | слабый звук | Muck |
| gen. | слабый звук | ein müder Laut |
| nautic. | слои воздуха, задерживающие звук | akustische Wolken |
| nautic. | слои воздуха, отклоняющие звук | akustische Wolken |
| gen. | слышать звук | einen Schall hören |
| gen. | слышать звуки через стену | durch eine Wand durchhören |
| geol. | слышимый звук | Hörschall |
| gen. | слышны звуки скрипки | da geigt es |
| avia. | создание звука | Schallerzeugung |
| comp. | софтвер распознавания звука | Schallerkennungssoftware |
| cinema.equip. | способ записи звука | Tonaufzeichnungsverfahren |
| cinema.equip. | способ записи звука | Tonaufnahmeverfahren |
| cinema.equip. | способ записи звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahmeverfahren |
| cinema.equip. | способ записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| cinema.equip. | способ переключения звука | Tonüberblendungsart (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | способ синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| cinema.equip. | способ синхронной записи звука на неперфорированную магнитную ленту | Pilottonverfahren |
| cinema.equip. | способ съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | kombiniertes Aufnahmeverfahren |
| gen. | среднеязычный звук | Mittelzungen- |
| gen. | стереофоническая запись звука | raumakustische Tonaufnahme |
| gen. | стереофонический звук | Raumton |
| med. | суммарный уровень звука шума | Gesamtgeräuschpegel |
| cinema.equip. | съёмка изображения и запись звука на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| comp. | табличный синтез звука | Wavetable-Synthese (синтезирование звучания музыкальных инструментов с использованием "таблицы волн") |
| comp. | табличный синтез звука | WT-Syntesizer (синтезирование звучания музыкальных инструментов с использованием "таблицы волн") |
| gen. | твёрдая атака звука муз. | fester Einsatz (Paul42) |
| med. | тимпанический перкуторный звук | tympaner Klopfschall (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | тимпанический перкуторный звук | tympanitischer Klopfschall (jurist-vent) |
| gen. | тихий звук | ein leiser Klang |
| gen. | тихий звук | leiser Schall (Soulbringer) |
| gen. | толстые ковры приглушают звук шагов | dicke Teppiche dämpfen den Schritt |
| gen. | трубный звук | Hörnerklang |
| med. | тупость звука | Dumpfheit (при выслушивании) |
| gen. | тупость звука | Mattheit (при выслушивании) |
| gen. | у приёмника хороший звук | der Empfänger hat einen guten Ton |
| gen. | у рояля чистый звук | das Klavier hat einen reinen Klang |
| gen. | у скрипки чистый звук | die Geige hat einen reinen Klang |
| gen. | убавить звук | den Ton leiser stellen (Vas Kusiv) |
| avia. | удвоенная скорость звука | doppelte Schallgeschwindigkeit |
| avia. | удвоенная скорость звука | 2-fache Schallgeschwindigkeit |
| gen. | ужасный звук | ein greulicher Ton |
| gen. | ужасный звук | ein grässlicher Ton |
| avia. | управляемый звуком | durch Schall gesteuert |
| gen. | уровень громкости звука | Lautstärkepegel |
| med. | уровень звука | Schallspiegel |
| med. | уровень звука подверженности | Dispositionswert |
| med. | уровень звука регуляции | Regulationsebene |
| med. | уровень звука шума | Lärmpegel |
| shipb. | усиление звука | Entdämpfung |
| avia. | усилитель звука | Tonverstärker |
| gen. | усилитель звука | Verstärkeranlage (для эстрадного оркестра) |
| gen. | учение о звуке | die Lehre vom Schall |
| gen. | фальшивый звук | Misslaut |
| gen. | физиология звуков | Lautphysiologie |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | optische Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | photographische Tonaufnahme |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | photographische Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | Lichttonschrift |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | Lichttonverfahren |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | Lichttonaufzeichnung |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | optische Schallaufzeichnung |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | optische Tonaufnahme |
| cinema.equip. | фотографическая запись звука | Lichtton |
| cinema.equip. | фотографическая запись и воспроизведение звука | optischer Ton |
| cinema.equip. | фотографическая запись и воспроизведение звука | Tonfilm (в звуковом кино) |
| cinema.equip. | фотографический метод записи и воспроизведения звука | Lichttonverfahren |
| cinema.equip. | фотографический метод записи и воспроизведения звука | Tonfilmverfahren |
| gen. | хрустальный звук | glasklarer Ton |
| gen. | царство звуков | das Reich der Töne |
| med. | частотный диапазон звуков | Tonfrequenzbereich |
| cinema.equip. | четырёхдорожечная магнитная запись и воспроизведение звука | Vierspurmagnetton |
| cinema.equip. | чистота звука | Tonreinheit |
| gen. | чистый звук | glasklarer Ton |
| gen. | читать звуки по губам | Laute am Munde absehen |
| avia. | чувствительный по отношению к звукам | schallempfindlich |
| gen. | шепелявый звук | Lispelton |
| gen. | шипящий звук | Zischton |
| gen. | щёлкающий звук | Knackgeräusch (marinik) |
| gen. | эти слова – пустой звук | diese Worte sind nichts als Getön |
| gen. | эти стены пропускают звук | diese Wände sind hellhörig |
| inf. | это всё пустой звук | das ist nur Puff |
| gen. | ясный звук | ein heller Schall |
| med. | ясный перкуторный звук | sonorer Klopfschall (jurist-vent) |
