| Subject | Russian | German |
| gen. | авторские права защищены | alle Rechte vorbehalten (makhno) |
| el. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | Apparat mit Berührungsschutz (к токоведущим частям) |
| energ.ind. | артезианский насос с защищённым валом | Tiefbrunnenpumpe mit Wellenschutzrohr |
| water.suppl. | берег, защищённый от воздействия | geschütztes Ufer |
| hydrol. | берег, защищённый от воздействия волн | geschütztes Ufer |
| hydrol. | берег, не защищённый от воздействия волн | offenes Ufer |
| nautic. | берег не защищённый от воздействия волн | offene Küste |
| law | беспатентный, не защищённый патентом | patentfrei |
| polygr. | бумага, защищённая от подделки | Sicherheitspapier |
| law | быть защищённым авторским правом | urheberrechtlich geschützt sein (Лорина) |
| f.trade. | быть защищённым законом | gesetzlich geschützt sein |
| mil. | быть защищённым от противника | feindwärts gedeckt sein |
| mil. | быть защищённым с фронта | nach der Front geschützt sein |
| tech. | в защищённом атмосферных воздействий месте | vor Witterung geschützt (dolmetscherr) |
| pharm. | в защищённом от света месте | vor Licht geschützt (Лорина) |
| chess.term. | ваш слон не защищён | ihr Läufer ist nicht gedeckt |
| law | все права защищены | alle Rechte vorbehalten (Лорина) |
| econ. | все права защищены | tous droits réservés (lcorcunov) |
| law | все права защищены | alle Rechte sind vorbehalten (Vladimir Schulz) |
| microel. | выход с открытым коллектором, защищённым от коротких замыканий | kurzschlussfester OC-Ausgang |
| gen. | гавань, защищённая молом | Dammhafen |
| energ.ind. | глубинный насос с защищённым валом | Tiefbrunnenpumpe mit Wellenschutzrohr |
| construct. | голый защищённый провод | blanke Schutzleitung |
| construct. | голый защищённый провод | blanker Schutzleiter |
| gen. | дерево защитило нас от дождя | der Baum schützte uns vor Regen |
| el. | дискета, защищённая от копирования | kopiergeschützte Diskette |
| gen. | долина этой реки защищена от наводнения дамбами | das Flusstal wird durch Dämme geschützt |
| law | законодательно защищённый | gesetzlich geschützt |
| gen. | защитить кого-либо в опасности | jemanden in Gefahr behüten |
| gen. | защитить деревню плотиной | ein Dorf abdämmen (от воды, наводнения) |
| ed. | защитить диплом магистра | Magisterdiplom verteidigen (Лорина) |
| ed. | защитить дипломную работу | die Diplomarbeit verteidigen (Лорина) |
| law | защитить диссертацию | eine Dissertation verteidigen |
| gen. | защитить диссертацию на степень доктора | mit einer Dissertation doktorieren |
| gen. | защитить докторскую диссертацию | sich habilitieren (для получения доцентуры в университете или другом высшем учебном заведении) |
| gen. | защитить докторскую диссертацию | habilitieren (sich) |
| gen. | защитить докторскую диссертацию | mit einer Habilitationsschrift habilitieren (AlexandraM) |
| sport. | защитить звание | den Titel verteidigen |
| tech. | защитить зонтом | abschirmen |
| law | защитить интересы | Interessen verteidigen (Лорина) |
| law | защитить чьи-н. интересы jmds. | Interessen wahren |
| law | защитить интересы рабочего класса | die Interessen der Arbeiterklasse verteidigen |
| gen. | защитить кандидатскую диссертацию | mit einer Dissertation promovieren (AlexandraM) |
| gen. | защитить ладьёй свою королеву | mit dem Turm seine Dame abdecken |
| gen. | защитить мешками с песком | etwas mit Sandsäcken schützen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | защитить судно от ветра | bekalmen |
| gen. | защитить от замерзания | vor dem Einfrieren schützen (Лорина) |
| comp., MS | защитить от записи | schreibschützen |
| tech. | защитить от непреднамеренного включения | vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern (Александр Рыжов) |
| gen. | защитить кого-либо от опасности | jemanden vor einer Gefahr schützen |
| tech. | защитить от самопроизвольного ослабления узла крепления | gegen Selbstlockern sichern (Александр Рыжов) |
| gen. | защитить от повторного включения | gegen Wiedereinschalten sichern (Александр Рыжов) |
| gen. | защитить плотиной | abdämmen (от чего-либо) |
| law | защитить права | Rechte wahren |
| law | защитить чьи-либо права jmds. | Rechte wahrnehmen |
| tech. | защищен от короткого замыкания | kurzschlusssicher (viktorlion) |
| med.appl. | защищенный от водных брызг | spritzwassergeschützt |
| радиоакт. | защищенный счётчик | Schirmzählrohr |
| радиоакт. | защищенный счётчик | abgeschirmtes Zählrohr |
| gen. | защищено адвокатской тайной | durch das Anwaltsgeheimnis geschützt (Евгения Ефимова) |
| forestr. | защищено законом | unter Naturschutz stellen |
| el. | защищён от радиопомех | funkentstört (Spiktor) |
| fin. | защищённая банкнота подделки | fälschungssichere Banknote |
| mil. | защищённая гавань | Schutzhafen |
| shipb. | защищённая гавань | geschützter Hafen |
| comp. | защищённая глобальная сеть | gesichertes weiträumiges Netzwerk |
| IT | защищённая дискета | geschützte Diskette |
| el. | защищённая дискета | kopiergeschützte Diskette |
| weld. | защищённая дуга | geschützter Lichtbogen |
| tech. | защищённая дуга | verdeckter Lichtbogen |
| weld. | защищённая дуга | abgeschirmter Lichtbogen |
| comp., MS | защищённая заметка | sichere Notiz |
| comp. | защищённая запись | Sicherheitsschrift |
| tech. | защищённая зона | Schutzbereich (Александр Рыжов) |
| chem. | защищённая зона | Sicherheitszone |
| chem. | защищённая зона | Schutzbereich |
| comp. | защищённая зона | Sicherheitsbereich (lcorcunov) |
| IT | защищённая информация | Sicherungsinformation |
| med. | защищённая информация о здоровье | geschützte Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| med. | защищённая информация о здоровье | PHI-Daten (Andrey Truhachev) |
| med. | защищённая законом информация о состоянии здоровья | geschützte Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| comp. | защищённая команда | geschützter Befehl |
| mil. | защищённая конструкция | geschützte Bauart |
| IT | защищённая магнитная лента | Schutzband (на запись или считывание) |
| mil. | защищённая местность | bedecktes Gelände |
| gen. | защищённая область | Schutzbereich (Andrey Truhachev) |
| el. | защищённая область памяти | geschützter Speicherbereich |
| sec.sys. | защищённая от взрыва атмосфера | Ex-Atmosphäre (Лорина) |
| el. | защищённая от затопления машина | schwallwassersichere Maschine |
| shipb. | защищённая от коррозии сталь | korrosionsgeschützter Stahl |
| comp. | защищённая от отказов система | ausfallgeschütztes System |
| comp. | защищённая от отказов система | ausfallsicheres System |
| tech. | защищённая память | geschützter Speicher |
| comp., MS | защищённая рабочая группа | Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit |
| construct. | защищённая сварка | Schutzgasbogenschweißung (с предохранением расплавленного металла от воздействия атмосферного воздуха) |
| met.work. | защищённая сварка | Schutzgasschweißung |
| weld. | защищённая сварочная дуга | abgeschirmter Schweißlichtbogen |
| shipb. | защищённая световая дуга | verdeckter Lichtbogen |
| comp., MS | защищённая сеть | sicheres Netzwerk |
| tech. | защищённая система из двух или трёх микро-ЭВМ схемы 2v3 с программным компаратором | Sicheres 2v3-Microrechnersystem mit Software-Vergleicher |
| inet. | защищённая ссылка | geschützter Link (dolmetscherr) |
| missil. | защищённая стартовая позиция | geschützter Startplatz |
| comp., MS | защищённая точка распространения | geschützter Verteilungspunkt |
| antenn. | защищённая трубка | Einsatzröhre |
| cinema.equip. | защищённая цветная компонента | geschützter Farbbildner |
| cinema.equip. | защищённая цветная компонента | eingebetteter Farbbildner |
| shipb. | защищённая якорная стоянка | geschützter Ankerplatz |
| IT | защищённая ячейка памяти | geschützte Speicherzelle |
| comp. | защищённая ячейка памяти | geschützter Speicherplatz |
| el.mach. | защищённого типа | geschützt |
| law | защищённое авторским правом произведение | urheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина) |
| int.rel. | защищённое географическое наименование | geschützte geographische Angabe (marinik) |
| food.ind. | защищённое географическое указание | geschützte geographische Angabe (marinik) |
| int.rel. | защищённое географическое указание происхождения | geschützte geografische Herkunftsbezeichnung (товара/продукта marinik) |
| gen. | защищённое детство | behütete Kindheit (solo45) |
| tech. | защищённое ЗУ | geschützter Speicher |
| el. | защищённое исполнение | geschützte Bauart |
| gen. | защищённое место | ein geschützter Platz |
| gen. | защищённое место | ein bedeckter Ort |
| avia. | защищённое место стоянки самолёта | geschützter Flugzeugstandplatz |
| patents. | защищённое наименование места происхождения | gtS (Andrey Truhachev) |
| law, copyr. | защищённое наименование места происхождения | geschützte Ursprungsbezeichnung g. U. (Oxana Vakula) |
| patents. | защищённое наименование места происхождения | g.t.S. (Andrey Truhachev) |
| EU. | защищённое обозначение происхождения | geschützte Ursprungsbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| EU. | защищённое обозначение страны происхождения товара | geschützte Ursprungsbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённое от ветра место | ein windgeschützter Ort |
| gen. | защищённое от ветра место | ein windgeschützter Platz |
| el. | защищённое от дождя электрооборудование | elektrische regengeschützte Betriebsmittel (с защитой от водяных капель под углом до 45 градусов к вертикали, но не от брызг снизу) |
| el. | защищённое от дождя электрооборудование | elektrische regengeschützte Betriebsmittel (с защитой от водяных капель под углом до 45 град. к вертикали, но не от брызг снизу) |
| nat.res. | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения | hochwassergeschützter öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| gen. | защищённое от приятное место | ein angenehmer Ort |
| gen. | защищённое от прохладное место | ein kühler Ort |
| ed. | защищённое отношение привязанности | sichere Bindung |
| anal.chem. | защищённое пламя | abgeschirmte Flamme |
| tech. | защищённое поле | geschütztes Feld |
| comp. | защищённое поле данных | geschütztes Datenfeld |
| tech. | защищённое помещение | geschützter Raum (Nilov) |
| nautic. | защищённое помещение | Schutzraum |
| mil. | защищённое пространство | gedeckter Raum |
| nautic. | защищённое пространство | Schutzraum |
| construct. | защищённое расположение | geschützte Lage (здания) |
| EU. | защищённое указание источника происхождения | geschützte Ursprungsbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | защищённое хранилище службы управления правами | RM-Lockbox |
| water.suppl. | защищённые воды | geschütztes Gewässer (напр., от воздействия моря) |
| tech. | защищённые данные | Daten mit begrenztem Zugriff |
| comp. | защищённые данные | geschützte Daten |
| police | защищённые данные о розыске пограничной полицией | geschützter Grenzfahndungsbestand (Лорина) |
| inet. | защищённые паролем приложения | passwortgeschützte Anwendungen (Andrey Truhachev) |
| geol. | защищённые со стороны открытого моря прибрежные воды | geschütztes Gewässer |
| geophys. | защищённые со стороны моря прибрежные воды | geschütztes Gewässer |
| ocean. | защищённые со стороны открытого моря прибрежные воды | geschütztes Gewässer |
| comp., MS | защищённый администратор | geschützter Administrator |
| antenn. | защищённый анод | Anode mit eingekapselter Treffplatte |
| gen. | защищённый балкон | ein geschützter Balkon |
| hydrol. | защищённый берег | geschütztes Ufer |
| IT | защищённый блок | Sicherungsblock (данных) |
| el. | защищённый бортовой накопитель | Flugdatenschreiber (полётных данных) |
| el. | защищённый бортовой накопитель | Flugschreiber (полётных данных) |
| el. | защищённый бортовой накопитель | Flugdatenregistriergerät (полётных данных) |
| mil. | защищённый бронёй | panzergeschützt |
| mil., artil. | защищённый бронёй лафет | Schirmlafette |
| law | защищённый в правовом отношении | gesetzlich geschützt |
| shipb. | защищённый водный путь | geschützter Wasserstraße |
| water.suppl. | защищённый водоток | geschütztes Gewässer |
| weld. | защищённый газопламенной зачисткой | schutzgeflammt |
| agric. | защищённый грунт | Flächen unter Glas |
| energ.ind. | защищённый двигатель | Motor in geschützter Ausführung |
| comp. | защищённый магнитный диск | Schutzplatte (на запись или считывание) |
| comp. | защищённый доступ | Sicherheitszugriff (Nilov) |
| law | защищённый законом | gesetzlich geschützt (Лорина) |
| oil | защищённый зданием | umbauter Gasbehälter |
| chem. | защищённый ингибитором | inhibitorgeschützt |
| gen. | защищённый как памятник старины о здании | denkmalgeschützt (pdall) |
| comp. | защищённый канал | Schutzkanal (передачи данных) |
| hydrol. | защищённый каптаж | Schützfassung |
| hydrogr. | защищённый каптаж | Schutzfassung |
| comp., MS | защищённый клиент | gesperrter Client |
| el. | защищённый код | gesicherter Kode |
| comp. | защищённый код | geschützter Code |
| polym. | защищённый лакокрасочным покрытием | anstrichgeschützt |
| microel. | защищённый лаком | mit Lackschutzschicht |
| IT | защищённый на запись | schreibgeschützt (напр., о файлах) |
| comp. | защищённый на запись пакет | schreibgeschützte Stapel (напр., программ) |
| IT | защищённый на запись файл | schreibgeschützte Datei |
| nucl.phys. | защищённый нержавеющей сталью | nirostaplattiert |
| auto. | защищённый оболочкой | umhüllt |
| mil. | защищённый ОВ | kampfstoffsicher |
| mining. | защищённый от атмосферного воздействия | wettersicher |
| construct. | защищённый от атмосферных влияний | wettersicher |
| tech. | защищённый от атмосферных воздействий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| gen. | защищённый от атмосферных воздействий | witterungsfest (Kenobi88) |
| radio | защищённый от брызг воды | spritzwassersicher |
| hydrol. | защищённый от брызг воды | spritzwassergeschützt |
| radio | защищённый от брызг воды | spritzwasserdicht |
| mil. | защищённый от ветра | windabgekehrt |
| swiss. | защищённый от ветра | hilb |
| mil., navy | защищённый от ветра | schul |
| mil. | защищённый от ветра | windgeschützt |
| mil. | защищённый от ветра | windabgewendet |
| sport. | защищённый от ветра | windsicher |
| nautic. | защищённый от ветра и волнения | schul |
| sec.sys. | защищённый от взлома | aufbruchsicher (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от взлома | diebstahlsicher (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от взлома | gegen Einbruch gesichert (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от взлома | einbruchsicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от взлома | einbruchssicher |
| mining. | защищённый от взрыва | schlagwettergeschützt |
| sec.sys. | защищённый от взрыва | Ex- (Лорина) |
| chem. | защищённый от взрыва | explosionsgeschützt |
| el. | защищённый от взрыва рудничного газа | schlagwettergeschützt |
| el. | защищённый от взрывов | explosionsgeschützt |
| silic. | защищённый от вибрации | schwingungsisoliert |
| el. | защищённый от вибраций | erschütterungssicher |
| pack. | защищённый от вибраций | erschütterungsfrei |
| silic. | защищённый от действия влаги | feuchtigkeitsgeschützt |
| el. | защищённый от влажного воздуха | feuchtluftgeschützt |
| arts. | защищённый от влияния атмосферных осадков | wettersicher |
| radio | защищённый от влияния магнитных наводок кабель | induktionsgeschütztes Kabel |
| mil. | защищённый от влияния метеорологических условий | wetterfest |
| gen. | защищённый от влияния погодных условий | witterungsgeschützt (Racooness) |
| el. | защищённый от влияния погоды | wettergeschützt |
| el. | защищённый от влияния погоды | wettersicher |
| el. | защищённый от влияния погоды | wetterbeständig |
| el. | защищённый от влияния погоды | wetterfest |
| water.suppl. | защищённый от воды волны попуска | schwallwassersicher |
| el. | защищённый от водяных струй | strahlwassergeschützt |
| mil., artil. | защищённый от воздействия взрыва | explosionsgeschützt |
| shipb. | защищённый от воздействия морской воды | seewassergeschützt |
| tech. | защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | защищённый от воздушного нападения | luftgeschützt |
| gen. | защищённый от воровства | diebstahlsicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от воровства | diebessicher (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от вскрытия | diebstahlsicher (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от вскрытия | gegen Einbruch gesichert (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от вскрытия | einbruchsicher (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от вскрытия | einbruchssicher (Andrey Truhachev) |
| el. | защищённый от высокого напряжения | hochspannungssicher |
| el. | защищённый от проникновения или взрыва газа | gasgeschützt |
| tech. | защищённый от газа | gasgeschützt |
| avia. | защищённый от действия атомного оружия | atombombensicher |
| chem. | защищённый от действия влажности | feuchtigkeitssicher |
| chem. | защищённый от действия влажности | feuchtigkeitsgeschützt |
| el. | защищённый от действия дождя | regendicht |
| nautic. | защищённый от действия излучения радиолокатора | radargeschützt |
| nautic. | защищённый от действия морской забортной воды | seewassergeschützt |
| tech. | защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | защищённый от действия скачков уплотнения | stoßabschirmend |
| aerodyn. | защищённый от действия скачков уплотнения | stoßgeschützt |
| mil. | защищённый от действия ядерного оружия | atombombensicher |
| mil., navy | защищённый от дождя и ветра | wettergeschützt |
| chem. | защищённый от доступа влаги | feuchtigkeitssicher |
| chem. | защищённый от доступа влаги | feuchtigkeitsgeschützt |
| tech. | защищённый от загрязнения | kontaminationsgeschützt (dolmetscherr) |
| geophys. | защищённый от заливающей воды | schwallwassersicher |
| hydrol. | защищённый от заливающей воды при наполнении | schwallwassersicher |
| hydrol. | защищённый от заливающей воды при попуске | schwallwassersicher |
| gen. | защищённый от замерзания | vor dem Einfrieren geschützt sein (Лорина) |
| comp., MS | защищённый от записи | schreibgeschützt |
| wood. | конструктивно защищённый от засорения | verstopfungsfrei (напр., дезинтегратор) |
| el. | защищённый от затопления | überflutungssicher |
| wood. | конструктивно защищённый от заторов | verstopfungsfrei (напр., дезинтегратор) |
| el. | защищённый от излучения | strahlengeschützt |
| el. | защищённый от излучения | strahlensicher |
| tech. | защищённый от капель воды | spritzwassergeschützt (promasterden) |
| tech. | защищённый от капёжа | tropfdicht (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | защищённый от капёжа | tropfwassergeschützt |
| energ.ind. | защищённый от капёжа двигатель | tropfwassergeschützter Motor |
| energ.ind. | защищённый от капёжа двигатель | Motor in tropfwassergeschützter Ausführung |
| energ.ind. | защищённый от капёжа электродвигатель | Motor in tropfwassergeschützter Ausführung |
| energ.ind. | защищённый от капёжа электродвигатель | tropfwassergeschützter Elektromotor |
| energ.ind. | защищённый от капёжа электродвигатель | tropfwassergeschützter Motor |
| energ.ind. | защищённый от капёжа электродвигатель | Elektromotor in tropfwassergeschützter Ausführung |
| tech. | защищённый от копирования | kopiergeschützt |
| microel. | защищённый от коротких замыканий | kurzschlussfest |
| comp. | защищённый от короткого замыкания | kurzschlußfest |
| el. | защищённый от коррозии | rostsicher |
| chem. | защищённый от коррозии | korrosionsgeschützt |
| gen. | защищённый от кражи | diebstahlsicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от кражи | diebessicher (Andrey Truhachev) |
| mil. | защищённый от лучей | strahlengeschützt |
| chem. | защищённый от моли | mottenecht |
| chem. | защищённый от моли | mottensicher |
| chem. | защищённый от моли | mottenfest |
| chem. | защищённый от моли | mottenbeständig |
| gen. | защищённый от мороза | frostsicher |
| radio | защищённый от наводок | induktionsgeschützt |
| tech. | защищённый от наматывания | wickelgeschützt (напр., о деталях жатки, травы) |
| el. | защищённый от насекомых | insektendichte Leuchte |
| polygr. | защищённый от неквалифицированного использования | trottelsicher |
| automat. | защищённый от неквалифицированного обслуживания | trottelsicher |
| el. | защищённый от неквалифицированного обслуживания | narrensicher |
| tech. | защищённый от неквалифицированного обслуживания | narrengeschützt |
| tech. | защищённый от некорректного обращения | narrensicher (Sergei Aprelikov) |
| automat. | защищённый от неосторожного обращения | idiotensicher |
| tech. | защищённый от непогоды | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| avia. | защищённый от непогоды | wetterfest |
| automat. | защищённый от неправильного обращения | idiotensicher |
| gen. | защищённый от несанкционированного вмешательства | manipulationssicher (DenisDenis) |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | mißgriffsicher |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | mißbrauchsicher |
| automat. | защищённый от неумелого обращения | idiotensicher |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | missgriffsicher |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | narrensicher (Sergei Aprelikov) |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | gegen Fehlbedienung gesichert |
| tech. | защищённый от неумелых действий | narrensicher (Sergei Aprelikov) |
| chem. | защищённый от обесцинкования | geschützt von Entzinkung |
| mil., artil. | защищённый от обстрела | gegen Beschuss gesichert |
| mil., artil. | защищённый от огня | gegen Beschuss gesichert |
| mil., artil. | защищённый от осколков | splittersicher |
| microel. | защищённый от отказов | ausfallsicher |
| comp. | защищённый от отказов | störsicher |
| el. | защищённый от ошибок обслуживания | narrensicher |
| automat. | защищённый от ошибочных включений | fehlschaltungssicher |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | individuell hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| gen. | защищённый от подделки | fälschungssicher (promasterden) |
| gen. | защищённый от подслушивания | abhörsicher |
| radio | защищённый от помех | entstört |
| mining. | защищённый от попадания пыли | staubdicht |
| isol. | защищённый от порчи крысами | rattensicher |
| el. | защищённый от потоков воды | flutwassersicher |
| railw. | защищённый от прикосновений | berührungssicher (к токоведущим частям) |
| radio | защищённый от прикосновения | berührungssicher |
| hydrol. | защищённый от промерзания | frostsicher |
| sec.sys. | защищённый от проникновения | diebstahlsicher (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от проникновения | gegen Einbruch gesichert (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от проникновения | einbruchssicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от проникновения влаги | vor der Feuchtedurchdringung geschützt sein (Лорина) |
| law | защищённый от прослушивания | abhörsicher |
| textile | защищённый от пыли | staubdicht |
| textile | защищённый от пыли | staubfest |
| el. | защищённый от пыли | staubsicher |
| publ.util. | защищённый от пыли | staubdicht |
| gen. | защищённый от пыли | staubgeschützt |
| avia. | защищённый от радиолокационного излучения | radargeschützt |
| water.suppl. | защищённый от разбрызгиваемой воды | spritzwassersicher |
| water.suppl. | защищённый от разбрызгиваемой воды | spritzwassergeschützt |
| road.wrk. | защищённый от ржавчины | rostsicher |
| pharm. | защищённый от света | lichtgeschützt (Лорина) |
| avia. | защищённый от действия скачков уплотнения | stoßgeschützt |
| avia. | защищённый от действия скачков уплотнения | stoßabschirmend |
| construct. | защищённый от соскальзывания | rutschsicher (stachel) |
| water.suppl. | защищённый от статического электричества | eigenstromsicher |
| mil. | защищённый от танков | panzergesichert (Andrey Truhachev) |
| missil. | защищённый от тепловых воздействий | wärmedicht |
| avia. | защищённый от ударов | stoßgeschützt (толчков) |
| microel. | защищённый от электростатических разрядов | ESD-geschützt |
| comp. | защищённый от несанкционированного доступа пакет | geschützte Stapel (напр., программ) |
| comp. | защищённый паролем | kennwortgeschützt (Abete) |
| gen. | защищённый паролем | passwortgeschützt (Александр Рыжов) |
| law | защищённый патентом | patentgeschützt |
| law | защищённый патентом | patentrechtlich geschützt |
| patents. | защищённый патентом, запатентованный | patentgeschützt |
| construct. | защищённый пешеходный переход | Fußgängerschutzweg |
| mach.comp. | защищённый подшипник | geschütztes Lager |
| mach.comp. | защищённый от грязи, вытекания смазки подшипник качения | geschütztes Wälzlager |
| electr.eng. | защищённый полюс от сверхтока | gegen Überstrom geschützter Pol eines Leistungsschalters |
| mil. | защищённый порт | geschützter Hafen |
| water.suppl. | защищённый предохранителем | abgesichert |
| comp., MS | защищённый просмотр | Geschützte Ansicht |
| oil | защищённый против окисления | oxydationsgeschützt |
| comp., MS | защищённый режим | Supervisormodus |
| tech. | защищённый режим | geschützter Modus |
| shipb. | защищённый рейд | geschützte Reede |
| shipb. | защищённый рейд | geschlossene Reede |
| comp. | защищённый сайт | gesicherte Site |
| construct. | защищённый светильник | geschützte Leuchte |
| comp., MS | защищённый сервер | geschützter Server |
| chem. | защищённый слоем краски | anstrichgeschützt |
| el. | защищённый стальным кожухом | eisenbewehrt |
| comp. | защищённый текст | geschützer Text |
| chem. | защищённый катодной защитой трубопровод | Geschütztrohr |
| weld. | защищённый углекислым газом | kohlensäuregeschützt |
| comp. | защищённый узел | gesicherte Site |
| tech. | защищённый участок | geschützter Speicherplatz |
| water.suppl. | защищённый участок берега | geschützte Uferstrecke |
| comp. | защищённый файл | geschützte Datei (от несанкционированного доступа) |
| gen. | защищённый фланг | angelehnte Flanke |
| construct. | защищённый чертёж | Sicherheitszeichnung (чертёж с гильоширными элементами Dominator_Salvator) |
| gen. | защищённый шлемом | behelmt (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | защищённый электродвигатель | Motor in geschützter Ausführung |
| energ.ind. | защищённый электродвигатель | Elektromotor in geschützter Ausführung |
| shipb. | зона судна, защищённая спринклерной системой | berieselter Bereich |
| shipb. | зона судна, не защищённая спринклерной системой | nicht berieselter Bereich |
| construct. | изолированный защищённый провод | isolierte Schutzleitung |
| construct. | изолированный защищённый провод | isolierter Schutzleiter |
| law | использование защищённых авторским правом произведений | Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke |
| el. | кабель, защищённый от индукционных влияний | induktionsgeschütztes Kabel |
| oil | катодно-защищённый трубопровод | katodisch geschützte Rohrleitung |
| tech. | кнопка, защищённая от случайного нажатия | Taste mit Zufallbetätigungsschutz (nkb) |
| mach.comp. | кожаный ремень с защищёнными кромками | Lederriemen mit Kantenschutz |
| railw. | конструкция, защищённая от влияния климатических условий | Klimaschutzausführung |
| nautic. | корабль, защищённый тяжёлой бронёй | schwer gepanzertes Schiff |
| mil. | корреляционно-защищённая система посадки по приборам | korrelationsgeschütztes ILS |
| polygr. | краски для защищённых документов | Scheckfarben |
| hist. | крепость, защищённая водными рубежами | Wasserburg |
| gen. | лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не получившее диплома | designierter Doktor |
| gen. | лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степени | Doktor designatus |
| gen. | мать хотела защитить его от гнева отца | die Mutter wollte ihn vor der Wut des Vaters beschützen |
| el. | машина с контактными кольцами, защищёнными от взрыва рудничных газов | Maschine mit schlagwettergeschützten Schleifringen |
| wood. | место, защищённое от ветра | windgeschützte Lage |
| gen. | надёжно защищённый от воров | diebessicher |
| gen. | народу не нужны адвокаты, он сам себя защитит | das Volk braucht keine Anwälte, es verteidigt sich selbst |
| tech. | насос с электродвигателем с защищённым статором | Spaltrohrmotorpumpen (VG59) |
| water.suppl. | не защищённый от воздействия берег | offenes Ufer |
| gen. | не защищённый от волн островок | Hallig (вблизи побережья Северного моря) |
| shipb. | не защищённый от волнения причал | offener Anlegeplatz |
| law | не защищённый патентом | patentfrei |
| patents. | не защищённый патентом | patentlos |
| mil., navy | небольшой островок, не защищённый от волн | Hallig |
| gen. | никто не защитил меня от его нападок | niemand hat mich vor seinen Angriffen verteidigt |
| geophys. | область, защищённая от ветров | Windschutzgebiet |
| meteorol. | область, защищённая от осадков | Regenschatten |
| gen. | Объекты защищённого местопроисхождения | GGO (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien; Geschützte geologische Objekte Tati98) |
| sport. | озеро, защищённое от ветра | geschützer See |
| sport. | озеро, защищённое от ветра | geschützter See |
| gen. | он защитился от удара рукой | er schützte sich gegen den Schlag mit dem Arm |
| gen. | он старался защитить её репутацию | er verteidigte eifrig ihren Leumund |
| law | от незаконной перепечатки защищено законом | gegen Nachdruck gesetzlich geschützt |
| el. | плоский защищённый контакт | Flachschutzkontakt |
| hydrol. | площадь, защищённая от осадков | Regenschatten (напр., горным кряжем) |
| water.suppl. | площадь, защищённая от осадков | Regenschatten |
| bank. | по защищённым каналам связи | über eine sichere Verbindung (Волна радости) |
| bank. | по защищённым каналам связи | über eine verschlüsselte Verbindung (Волна радости) |
| energ.ind. | погружной насос с защищённым ротором двигателя | Unterwasserpumpe mit Spaltrohrmotor |
| energ.ind. | погружной насос с защищённым ротором двигателя | Tauchpumpe mit Spaltrohrmotor |
| tech. | погружной электродвигатель с защищённым статором | Spaltrohrmotor |
| energ.ind. | погружной электродвигатель с защищённым статором | Unterwassermotor mit Spaltrohr |
| energ.ind. | погружной электродвигатель с защищённым статором | Tauchmotor mit Spaltrohr |
| oil | погружной электронасос с защищённым ротором электродвигателя | Spaltrohrmotorpumpe |
| law | подписано защищённой электронной подписью | signiert mit einer sicheren elektronischen Signatur (Erfüllt ein Dokument, welches mit einer sicheren elektronischen Signatur im Sinne des § 4 Abs 1 SigG signiert wurde, das Tatbestandselement der Unterschriftlichkeit im Sinne des Gebührengesetzes?  it-law.at Лорина) |
| mach.comp. | подшипник, защищённый с двух сторон | Lager mit zwei geschützten Seiten |
| mach.comp. | подшипник, защищённый с одной стороны | Lager mit einer geschützten Seite |
| mach.comp. | подшипник качения, защищённый с двух сторон | zweiseitig geschütztes Wälzlager |
| mach.comp. | подшипник качения, защищённый с одной стороны | einseitig geschütztes Wälzlager |
| construct. | польдер, защищённый летним валом | Sommerpolder |
| nucl.phys., OHS | помещение, защищенное от излучения | strahlengeschützter Raum |
| nucl.phys., OHS | помещение, защищенное от излучения | strahlungsgeschützter Raum |
| nucl.phys., OHS | помещение, защищенное от излучения | strahlensicherer Raum |
| nucl.phys., OHS | помещение, защищенное от излучения | strahlungssicherer Raum |
| mil., Germ. | помещения специального боевого предназначения корабля, защищённые от радиоактивных веществ, бактериальных возбудителей болезни и ОВ | ABC-Zitadelle |
| gen. | Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок. | der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe (Alex Krayevsky) |
| nor.germ. | прибрежная полоса, отвоёванная у моря и защищённая дамбами от наводнений | Koog |
| patents. | принуждение к использованию осуществлению изобретения, защищённого патентом | Patentausübungszwang (правительственный акт, обязывающий патентовладельца в течение установленного срока осуществить или использовать изобретение) |
| nautic. | причал, не защищённый от волнения | offener Anlegeplatz |
| progr. | программа защищённая авторским правом | Copyright-Programm (ssn) |
| comp. | программное обеспечение, защищённое авторским правом | Copyrightsoftware |
| geophys. | пространство, защищённое от паводка | Hochwasserschutzraum |
| brit. | протокол защищённых гнёзд | Secure Sockets Layer |
| brit. | протокол защищённых соединений | Secure Sockets Layer |
| comp. | протокол защищённых сокетов | SSL-Protokoll |
| comp.sec. | с защищённым доступом | vor Zugriff geschützt (Peccator) |
| tech. | с защищённым файлом | dateigeschützt |
| gen. | с защищёнными флангами | beiderseits angelehnt |
| met.work. | сварка защищённой дугой | Unterpulverschweißung |
| met.work. | сварка защищённой дугой | Ellira-Schweißverfahren |
| met.work. | сварка защищённой дугой | Lichtbogenschweißung unter Flußmittel |
| tech. | сварка защищённой металлической дугой | Schutzgaslichtbogenschweißung |
| tech. | сварка защищённой угольной дугой | Gasschutzkohlenlichtbogenschweißung |
| weld. | сварочный выпрямитель в защищённом исполнении | gekapselter Schweißgleichrichter |
| el. | светильник, защищённый от капежа | tropfwassergeschützte Leuchte |
| energ.ind. | скважинный насос с защищённым статором двигателя | Tiefbrunnenpumpe mit Spaltrohrmotor |
| energ.ind. | скважинный насос с защищённым статором двигателя | Bohrlochpumpe mit Spaltrohrmotor |
| comp., MS | служба авторизации защищённой среды | Autorisierungsdienst für geschützte Umgebungen |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Hedgeportefeuille zusammenstellen |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Portfeuille konstruieren |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Portfeuille zusammenstellen |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Hedgeportefeuille konstruieren |
| gen. | статус защищённого лица | Schutzstatus (grey_hedgehog) |
| mil., navy | сторона, защищённая от течения | Stromleeseite |
| railw. | схема защити | Schutzschaltung |
| bank. | счёт, защищённый от ареста | Pfändungsschutzkonto (dolmetscherr) |
| bank. | счёт, защищённый от обращения взыскания | Pfändungsschutzkonto (dolmetscherr) |
| mach.comp. | текстильный ремень с защищёнными кромками | Textilriemen mit Kantenschutz |
| water.suppl. | территория, защищённая дамбами | Hinterfluter |
| el. | трансформатор с защищёнными от дождя зажимами | Transformator mit regensicheren Klemmen |
| gen. | у него достаточно мужества, чтобы защитить себя | er ist Manns genug sich zu verteidigen |
| food.ind. | упаковка, защищённая от открывания детьми | kindersichere Verpackung |
| gen. | успешно защитить звание чемпиона мира по боксу | den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen |
| obs., poetic | участок, защищённый живой изгородью | Hag |
| tech. | Хе-лазер защищённый от взрыва рудного газа | schlagwettergeschützter Laser |
| el. | хорошо защищённый от помех | vollentstört |
| oil | хранить в защищённом от света месте | aufbewahren lichtgeschützt |
| pharma. | хранить в защищённом от света месте | lichtgeschützt lagern (Лорина) |
| chem. | хранить в защищённом от света месте | lichtgeschützt vor Licht geschützt aufbewahren |
| pharma. | Хранить вещество в герметично закрытом контейнере в защищённом от света месте. | die Substanz ist dicht verschlossen, vor Licht geschützt zu lagern. (Ying) |
| auto. | цепь электрическая, защищённая предохранителем | Sicherungskreis |
| ed. | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера | Berufsmagister |
| gen. | чувствовать себя защищённым | sich geborgen fühlen (kki4ab) |
| mil., navy | шлюз, защищённый собственным бетонным бункером | verbunkerte Schleuse (anoctopus) |
| el. | штепсель, защищённый от прикосновения | berührungssicherer Stecker (к токоведущей части) |
| el. | электродвигатель защищённого исполнения | gekapselter Motor |
| el. | электродвигатель защищённого исполнения | geschlossener Motor |
| tech. | электронная контрольная лента защищённая | elektronisches Kontrollschutzband (кассового аппарата Лорина) |
| tech. | электронная контрольная лента защищённая | elektronisches Kontrollschutzband (Лорина) |
| el. | электрооборудование, защищённое от затопления | elektrische strahlwassergeschützte Betriebsmittel |
| inet. | этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра | diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt. JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. |
| law | юридически защищённая информация | rechtlich geschützte Informationen (Лорина) |
| law | юридически защищённое изобретение | rechtlich geschützte Erfindung |
| law | юридически защищённый | rechtlich geschützt (Лорина) |
