| Subject | Russian | German |
| law | Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | Insolvenzschutzverband für Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerinnen (Лорина) |
| law | Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | ISA (Лорина) |
| gen. | Ведомство по защите здоровья и прав потребителей | Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| law | выступление опекуна в защиту прав подопечного | Auftreten des Vormunds in Wahrnehmung der Rechte des Mündels |
| law | гарантирование права на защиту | Gewährleistung des Rechts auf Verteidigung |
| polit. | движение в защиту гражданских прав | Bürgerrechtsbewegung (marinik) |
| polit. | движение в защиту прав человека | Menschenrechtsbewegung (правозащитное движение marinik) |
| law, int. law. | договор о защите прав национальных меньшинств | Minderheitenvertrag |
| law, int. law. | договор о защите прав национальных меньшинств | Minderheitenschutzvertrag |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | ZPEMRK (ich_bin) |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (ich_bin) |
| law | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| polit. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europäische Menschenrechtskonvention (точное наименование jerschow) |
| law | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (полное наименование Dominator_Salvator) |
| law | Европейская конвенция по защите прав и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (dolmetscherr) |
| econ. | забастовка, проводимая в защиту своих прав | Abwehrstreik |
| health. | Закон о безопасности пищевых продуктов и защите прав потребителей | LMSVG Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz (Idyllik) |
| patents. | закон о защите авторских и родственных прав | Wahrnehmungsgesetz Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| patents. | закон о защите авторских и "родственных" прав | Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| busin. | закон о защите прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| Austria | Закон "О защите прав потребителей" | Konsumentenschutzgesetz (aht) |
| law | Закон о защите прав потребителей | Konsumentschutzgesetz (Лорина) |
| law | Закон о защите прав потребителей | KSchG (Лорина) |
| gen. | Закон по защите прав потребителей | Konsumentschutzgesetz |
| law | защита авторских прав | Schutz der Urheberrechte |
| law | защита авторских прав | Urheberschutz (nevercallmealex) |
| law | защита авторских прав изготовителя | Leistungsschutz (Qumnica) |
| construct. | защита авторского права | Urheberschutz |
| econ. | защита авторского права на название | Titelschutz |
| law | защита законных прав | Wahrnehmung der gesetzlichen Rechte (Лорина) |
| law | защита имущественного права | Wahrnehmung des Vermögensrechtes (Лорина) |
| f.trade. | защита лицензионного права | Verteidigung des Lizenzrechtes |
| patents. | защита охранных прав | Verteidigung von Schutzrechten |
| law | защита патентных прав | Patentrechtsschutz (HolSwd) |
| law | защита прав | Wahrnehmung der Rechte |
| law | защита прав | Schutz der Rechte (wanderer1) |
| gen. | защита прав | Vertretung der Rechte (AlexandraM) |
| law | защита прав должника при описи имущества | Pfändungsschutz |
| law, patents. | защита прав изобретателей | Erfinderschutz |
| law | защита прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| law | защита прав кредиторов при банкротстве | Gläubigerschutz (SKY) |
| law | защита прав национальных, этнических, религиозных меньшинств | Minderheitenschutz |
| gen. | защита прав национальных меньшинств | Minderheitenschutz |
| law | защита прав пожилых людей | Seniorenrecht (alxenderb1988) |
| gen. | защита прав потребителей | Verbraucherschutz (mr-bombastic) |
| gen. | защита прав потребителей | Schutz der Verbraucherrechte (mr-bombastic) |
| gen. | защита прав потребителей и благополучия человека | Schutz der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| busin. | защита прав потребителя | Kundenschutz (vadim_shubin; Achtung!!! Das ist VERBRAUCHERSCHUTZ!!! Kundenschutz ist das Vorrecht eines Vermitlers auf einen bestimmten Kunden, den er gefunden hat!!! Siegie; Siegie прав(а). Есть, например, Kundenschutzprovision, только не знаю, как это кратко перевести. Max70) |
| law | защита прав при ДТП | Verkehrsunfallrecht (Verkehrsunfallrecht как специализация адвоката Praline) |
| law | защита прав ребёнка | Schutz der Kinderrechte (Лорина) |
| gen. | защита прав ребёнка | Kinderrechtsschutz (elka1301) |
| law | защита прав человека | Menschenrechtsschutz |
| gen. | защита прав человека | Wahrung der Menschenrechte (miami777409) |
| law | защита права | Wahrnehmung des Rechtes (Лорина) |
| patents. | защита права | Rechtsverteidigung |
| econ. | защита права на ведение добросовестной конкуренции | Wettbewerbsschutz |
| bank. | защита права собственности | Wahrnehmung des Eigentumsrechts |
| fin. | защита права собственности | Sicherung des Eigentumsrechtes |
| econ. | защита права собственности | Eigentumsschutz |
| busin. | защита предпринимательских прав | gewerblicher Rechtsschutz |
| bank. | защита промышленных прав | Schutzrecht (патенты, товарные знаки и т.п.) |
| busin. | защита промышленных прав | Schutzrecht (патенты, товарные знаки и т. п.) |
| law | Земельное ведомство по охране труда защите прав потребителей и охране здоровья | Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (Midnight_Lady) |
| ecol. | Земельное управление по охране природы, окружающей среды и защите прав потребителей | LANUV (Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz  nrw.de lew3579) |
| law | иск о защите личных прав | Klage aus persönlichen Ansprüchen |
| law | иск по защите права | Abwehrklage |
| law | иск, предназначенный для защиты права | Abwehrklage |
| law | исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| law | исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| int. law. | Конвенция о защите прав человека | MRK (управытэль) |
| gen. | Конвенция о защите прав человека | Menschenrechtskonvention |
| law | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Лорина) |
| law | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (SKY) |
| law | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| law | конкретное требование истца о защите своего права | konkretes Rechtsschutzverlangen des Klägers |
| gen. | консультация по защите прав потребителей | Verbraucherberatung (напр., в центре информирования и консультирования граждан по вопросам защиты прав потребителей marinik) |
| hist. | теперь б.ч. перен. лишённый всех прав и защиты государства | vogelfrei |
| hist. | теперь б.ч. перен. лишённый всех прав и защиты закона | vogelfrei |
| law | международная защита прав | internationaler Rechtsschutz |
| law | Международная лига защиты прав человека | Internationale Liga für Menschenrechte |
| law | Международная лига защиты прав человека | International League for the Rights of Man |
| law | механизмах защиты прав человека | Mechanismus zum Schutz der Menschenrechte (dolmetscherr) |
| Germ. | Министерство сельского хозяйства, продовольствия, защиты прав потребителей и развития региона Нижней Саксонии | Niedersächsisches Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung, Verbraucherschutz und Landesentwicklung (flying) |
| polit. | министр продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (в ФРГ grafleonov) |
| law | обращение за защитой права | Rechtsschutzersuchen |
| gen. | Общество защиты авторских прав | Interessengemeinschaft der Urheber (ФРГ) |
| law | Общество защиты авторских прав на литературные произведения | Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte |
| gen. | общество ассоциация защиты прав потребителей | Verbraucherschutzverband (Sviat_lana) |
| NGO | Общество защиты прав потребителей | Verbraucherzentrale (Гевар) |
| gen. | общество ассоциация защиты прав потребителей | der Verbraucherschutzverband -verbände (Sviat_lana) |
| gen. | Общество защиты прав человека | Gesellschaft für Menschenrechte (ФРГ) |
| law | Общество защиты смежных прав | Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten (Лорина) |
| gen. | общество по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| gen. | Объединение в защиту прав мелких акционеров | Schutzgenieinschaft der Kleinaktionäre (ФРГ) |
| gen. | Объединение юристов в защиту жизненных прав | Juristen-Vereinigung Lebensrecht e.V. (ФРГ) |
| environ. | организация по защите окружающей среды и прав потребителей | Umwelthilfe (Die Deutsche Umwelthilfe wikipedia.org eugen581) |
| gen. | организация по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| gen. | организация по защите прав человека | Menschenrechtsorganisation (q3mi4) |
| law | осуществить защиту прав | Wahrnehmung der Rechte ausüben (Лорина) |
| law | осуществлять защиту прав | Wahrnehmung der Rechte ausüben (Лорина) |
| law | Парижская конвенция о защите прав на результаты интеллектуальной деятельности в хозяйственных отношениях | Pariser Verbrauchsübereinkunft |
| law | права защиты | Verteidigungsrechte (Лорина) |
| law | права защиты | Schutzrechte (AlexandraM) |
| law | права защиты в стадии расследования | Verteidigungsrechte im Untersuchungsstadium |
| gen. | права на защиту результатов умственного труда | Vertragsschutzrechte (Yelena K.) |
| law | права на правовую защиту занятия промыслом | Schutzrechte (ВВладимир) |
| law | право государства на защиту прав своих граждан | Schutzrecht (от неправомерных действий других государств) |
| law, dipl. | право государства на защиту прав своих граждан | Schutzrecht |
| med. | право защиты авторских прав | Urheberrechtsschutz (Urheberschutz – защита авторских прав, Recht – право folkman85) |
| law | право защиты окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzrecht |
| civ.law. | право на защиту | Schutzrecht |
| law | право на защиту | Recht auf Verteidigung |
| law | право на защиту | Verteidigungsrecht |
| law | право на защиту владения | Besitzschutzanspruch |
| law | право на защиту конституционное | Verfassungsrecht auf Verteidigung |
| law | право на защиту конституционное | Grundrecht auf Verteidigung |
| law, law, copyr. | право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| law | право на защиту собственности | Besitzwehr (Pavel_Evlakhov) |
| econ. | право на иск о защите владения | Besitzschutzanspruch |
| ecol. | право на судебную защиту | Zugang zu Rechtspflege (Александр Рыжов) |
| law | право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf (Челпаченко Артём) |
| law | право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf ein wirksames Rechtsmittel (Челпаченко Артём) |
| law, proced.law. | право обвиняемого на защиту | Recht des Angeklagten auf Verteidigung |
| law | право обвиняемого на защиту | das Recht auf Verteidigung |
| gen. | право обвиняемого на защиту | das Becht auf Verteidigung |
| law | право стороны процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| law | право участника процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| civ.law. | правовые нормы, регулирующие защиту прав потребителей | Verbraucherschutzrecht |
| law | правомерная защита прав и интересов | Nothilfe (своих и третьих лиц) |
| law, civ.law. | правомерная защита прав и интересов своих и третьих лиц | Nothilfe |
| law | предоставление возможности судебной защиты права | Eröffnung des Rechtswegs |
| law | предоставление возможности судебной защиты права | Eröffnung des Rechtsweges |
| law | представитель для защиты прав и интересов опекаемого лица | Verfahrenspfleger (в Германии назначается судом Erdferkel) |
| law | принцип защиты в уголовном праве | Schutzprinzip im Strafrecht |
| law | притязание на судебную защиту права | Justizgewährungsanspruch |
| law | проблемы реализации и защиты экологических прав | Probleme der Ausübung und des Schutzes der Umweltrechte (dolmetscherr) |
| gen. | служба защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | служба по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| law | совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law | совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law | совокупность требований возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law | соглашение о защите прав несовершеннолетних | Minderjährigenschutzabkommen |
| auto. | Союз защиты прав владельцев автомобилей | Auto-Schutz-Verband |
| gen. | Союз защиты прав пешеходов | Fußgängerschutzverein e.V. (ФРГ) |
| nautic. | Союз по защите прав германских судовладельцев | Schutzverein Deutscher Reeder |
| law | способ защиты прав | Rechtsschutzart (wanderer1) |
| law | судебная защита земельно-имущественных прав | gerichtlicher Schutz für Grund- und Vermögensrechte (Veronika78) |
| crim.law. | судья по делам содержания в предварительном заключении и защиты прав полное наименование-Haft-und Rechtsschutzrichter | Haftrichter (Андрей Клименко) |
| law | требование защиты прав | Rechtsschutzverlangen |
| law | требование защиты права | Rechtsschutzbegehren |
| patents. | уголовно-правовая защита прав изобретателя | strafrechtlicher Schutz der Rechte des Erfinders |
| econ. | указание о защите авторских прав | Schutzvermerk (lcorcunov) |
| pharma. | Управление по защите прав потребителей | Amt für Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| gen. | Управление юстиции и защиты прав потребителей | Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| med. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens (jurist-vent) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| health. | Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения "Федеральный центр гигиены и эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen "Föderales Zentrum für Hygiene und Epidemiologie" des Föderalen Dienstes für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| law | Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Лорина) |
| gen. | Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | BVL (SKY) |
| polit. | Федеральное министерство по защите прав потребителей | Bundesverbraucherschutzministerium (Glomus Caroticum) |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| law | федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | BMJV (wanderer1) |
| law | федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (wanderer1) |
| gen. | центр защиты прав потребителей в сфере торговли и услуг | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | центр информирования и консультирования по вопросам защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | консультационный центр по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
