| Subject | Russian | German |
| med. | был зафиксирован основной ритм-синусовый | es wurde der Grundrhythmus-Sinusrhythmus registriert (Virgo9) |
| sport. | время, зафиксированное ручным секундомером | Handzeit |
| law | доказательство истинности факта, зафиксированное в обвинительном приговоре | Wahrheitsbeweis durch Strafurteil (по другому делу) |
| gen. | документально зафиксированный | dokumentiert (anja2806) |
| gen. | его права и обязанности как руководителя группы были письменно зафиксированы | seine Rechte und Pflichten als Leiter der Gruppe wurden schriftlich fixiert |
| avia. | зафиксированная в пространстве поверхность | raumfeste Fläche |
| wood. | зафиксированная позиция | Festposition |
| mil., artil. | зафиксированная точка попадания | markierter Geschossaufschlag |
| sport. | зафиксированное время | gestoppte Zeit |
| avia. | зафиксированное крыло | fixierter Flügel |
| econ. | зафиксированное право | verbrieftes Recht (напр., на владение вещью) |
| gen. | зафиксированное право | verbrieftes Recht |
| comp. | зафиксированное событие | festgehaltenes Ereignis |
| aerodyn. | зафиксированное управление | angeschlossenes Ruder |
| avia. | зафиксированное управление | festgehaltenes Ruder |
| gen. | зафиксированные в протоколе обстоятельства дела | der aktenmäßige Tatbestand |
| cardiol. | зафиксированный глютаральдегидом | glutaraldehydfixiert (Паша86) |
| med. | зафиксированный к радужной оболочке в офтальмологии-способ фиксации искусственного хрусталика | irisfixiert (Raz_Sv) |
| avia. | зафиксированный руль | festgehaltenes Ruder |
| avia. | зафиксированный руль | angeschlossenes Ruder |
| sport. | зафиксированный ручным секундомером | handgestoppt (о результате) |
| cinema | зафиксировано на видео | auf Video festgehalten (Andrey Truhachev) |
| cinema | зафиксировано на видеоплёнку | auf Video festgehalten (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | зафиксировать в заданном положении | verrasten (proz.com Lonely Knight) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | verschriftlichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | schriftlich festhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | schriftlich niederlegen (Andrey Truhachev) |
| law | зафиксировать в протоколе | zu Protokoll nehmen |
| sport. | зафиксировать вес | zur Hochstrecke bringen |
| gen. | зафиксировать вес | das Gewicht fixieren (тяжёлая атлетика) |
| sport. | зафиксировать время | die Zeit abstoppen |
| sport. | зафиксировать время | die Zeit stoppen |
| sport. | зафиксировать гол | ein Tor geben |
| sport. | зафиксировать гол | ein Tor anerkennen |
| busin. | зафиксировать данные | den Befund aufnehmen |
| gen. | зафиксировать данные | Daten hinterlegen (Ремедиос_П) |
| gen. | зафиксировать на фото | fotografisch festhalten (Ремедиос_П) |
| sport. | зафиксировать ошибку | einen Fehler anzeigen |
| gen. | зафиксировать письменно | festschreiben (Zhukovzh) |
| sport. | зафиксировать положение "вне игры" | Abseits pfeifen |
| fin. | зафиксировать убытки | Verluste verbuchen |
| gen. | зафиксировать кого-либо/что-либо на плёнке | bannen (Alex Krayevsky) |
| cinema.equip. | киносъёмка зафиксированной камерой | Aufnahme mit feststehender Kamera |
| textile | кожа козловая или овечья с лицевыми зафиксированными складками, полученными в результате комканья и мятья | Handknautschleder |
| polym. | нить с зафиксированной круткой | drallberuhigtes Garn |
| econ. | обработка данных, зафиксированных на ленте | Banddatenverarbeitung |
| law | обстоятельства дела, зафиксированные в протоколе | aktenmäßiger Tatbestand |
| law | перепроверка зафиксированных следов | Überprüfung der gesicherten Spuren |
| law | перечень основных прав, зафиксированных в Конвенции о правах человека | Grundrechtskatalog der Menschenrechtskonvention |
| ling. | письменно зафиксированный | lexikalisiert (в словаре или энциклопедии Andrey Truhachev) |
| med. | полностью зафиксирован залит/запрессован в парафин | vollständig/komplett eingebettet (При взятии пробы часть ткани может быть законсервирована целым куском для последующих исследований, а часть запрессовывается в парафин и фиксируется таким образом для исследования под микроскопом.  proz.com norbek rakhimov) |
| auto. | поршневой палец, зафиксированный от осевых перемещений пружинными проволочными кольцами | durch Drahtsprengringe gesicherter Kolbenbolzen |
| auto. | поршневой палец, зафиксированный стопорными кольцами | durch Seegerringe gesicherter Kolbenbolzen |
| law | право наймодателя заключать договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| law | право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| gen. | предварительно зафиксировать | präliminieren |
| ling. | слово, зафиксированное в словарях | ein lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | съёмка зафиксированной камерой | Aufnahme mit feststehender Kamera |
| law | уступка, зафиксированная письменно | schriftliches Zugeständnis |
| phonet. | форма, зафиксированная при беглом произнесении | Schnellsprechform |
| econ. | цена, зафиксированная в договоре | vertraglich festgesetzter Preis |
| econ. | цена, зафиксированная в договоре | kontraktlich festgesetzter Preis |
| econ. | цена, зафиксированная в контракте | vertraglich festgesetzter Preis |
| econ. | цена, зафиксированная в контракте | kontraktlich festgesetzter Preis |
| fig. | чётко зафиксированный | fest verankert (Лорина) |
| textile | шерстяная ткань с длинным ворсовым покровом с зафиксированным направлением ворса с одной стороны | Strichloden |
