| Subject | Russian | German |
| psychol. | аффективный застой | Affektstauung (напряжение аффекта, возникающее при наличии каких-либо барьеров) |
| med. | без застоя | ohne Stau (Лорина) |
| med. | без признаков застоя | nicht gestaut (напр., почки при УЗИ paseal) |
| econ. | в делах намечается застой | das Geschäft flaut ab |
| humor. | в период застоя | in der Sauregurkenzeit |
| humor. | в период застоя | in der Saure-Gurken-Zeit |
| humor. | в период застоя | in der Sauren-Gurken-Zeit |
| gen. | в период застоя | in der Flaute |
| med. | венозный застой | Venenstau (AnnaBergman) |
| med. | венозный застой | venöse Stauung |
| med. | венозный застой в лёгких | pulmonalvenöse Stauung (folkman85) |
| med. | венозный застой в области шеи | Halsvenenstau (folkman85) |
| med. | венозный застой крови в сосудах головы вследствие затруднения оттока крови | Einflussstauung (Andrey Truhachev) |
| econ. | весенний застой | Frühjahrsflaute (на рынке) |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | stagnierende Luft |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | Smog |
| gen. | время застоя | Stillstandszeit |
| med. | вызывать застой | stauen |
| fin. | выйти из застоя | aus der Flaute kommen |
| econ. | застой в делах | Geschäftsstockung |
| econ. | застой в делах | Geschäftsflaute |
| gen. | застой в делах | eine Stockung des Geschäfts |
| f.trade. | застой в делах | Geschäftsstillstand |
| busin. | застой в делах | Geschäftsstille |
| gen. | временный застой в делах | Geschäftsstockung |
| gen. | временный застой в делах | Geschäftsstille |
| f.trade. | застой в деловой активности | Lähmung der Geschäftstätigkeit |
| med. | застой в лёгких | Lungenstauung (Tiny Tony) |
| med., obs. | застой в лёгких | Lungenstauung (Blutstauung im Lungenkreislauf bei Insuffizienz des linken Herzens) |
| med. | застой в МКК | Stauung im kleinen Kreislauf (МКК – малый круг кровообращения xanders) |
| gen. | застой в производстве | Produktionsstockung |
| sport. | застой в результатах | Leistungsstagnation |
| water.suppl. | застой в реке | Stockung |
| gen. | застой в сбыте | Absatzstockung |
| med. | застой в системе воротной вены | Pfortaderstauung (венозный marinik) |
| f.trade. | застой в торговле | Lähmung des Handels |
| f.trade. | застой в торговле | Handelsflaute |
| econ. | застой в торговле | Handelsstillstand |
| econ. | застой в торгово-сбытовой деятельности | Absatzstockung |
| econ. | застой в торгово-сбытовой деятельности | Mittelwert |
| water.suppl. | застой влаги | Stagnation |
| ocean. | застой воды | Stillwasser |
| soil., agr. | застой воды на поверхности | Stehen des Wassers auf der Oberfläche |
| gen. | застой воды при смене приливного течения | Stauwasser |
| ocean. | застой воды при смене течения | Stauwasser |
| geophys. | застой воздуха | Stau der Luft |
| med. | застой газов | Gasüberlagerung (Capitoshka84) |
| geol. | застой грунтовых вод | Stagnation des Grundwassers |
| med. | застой желчи | biliärer Aufstau (холестаз (альтернативный вариант) jurist-vent) |
| med. | застой жидкости | Wassereinlagerung (Alexander Podarewski) |
| med. | застой жидкости | Flüssigkeitsstauung |
| med. | застой жёлчи | Gallenstau (jurist-vent) |
| med. | застой жёлчи | Gallenstauung |
| med. | застой жёлчных путей | Gallenwegsstauung (Лорина) |
| shipb. | застой картушки компаса | Reibungsfehler der Kompassrose |
| fin. | застой конъюнктуры | konjunkturelle Flaute |
| fin. | застой конъюнктуры | Konjunkturflaute |
| med., obs. | застой крови | Hämostase |
| med., obs. | застой крови | Blutstillung |
| med. | застой крови | Blutstockung |
| med. | застой крови | Blutstauung |
| gen. | застой крови в воротной вене | Pfortaderstauung (marinik) |
| gen. | застой либидо | Libidostauung (недостаточная разрядка энергии сексуального влечения, скапливающаяся в силу этого внутри психического аппарата) |
| med. | застой ликвора | Liquorstau (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | застой мокроты | Sekretstau (Лорина) |
| food.ind. | застой молока | Milchstauung |
| urol. | застой мочи | Harnaufstau (per aspera; неточный перевод Dimpassy) |
| med. | застой мочи | Harnstau (jurist-vent) |
| med., obs. | застой мочи | Harnstauung |
| med. | застой мочи | Urinstau (fraublust) |
| med. | застой мочи в почках | Nierenstau (paseal) |
| gen. | застой мысли | Geistesträgheit |
| fin. | застой на рынке | Marktstockung |
| fin. | застой на рынке | Marktflaute |
| med. | застой носового секрета | Nasensekretstauung (Лорина) |
| med. | застой отделяемого | Sekretstagnation |
| auto. | застой отработавших газов | Abgaskern (в цилиндре двигателя) |
| engin. | застой охлаждающей воды | Kühlwasserstauung |
| met. | застой пара | Dampfstauung |
| sport. | застой результатов в спринте | Geschwindigkeitsbarriere |
| law | застой сбыта | Absatzstockung |
| med. | застой секрета | Sekretverhalt (darwinn) |
| med. | застой секрета | Sekretstauung |
| meat. | застой содержимого в кишечнике | Kotanschoppung im Darm |
| geol. | застой тепла | Wärmestauung |
| tech. | застой тепла | Wärmestau |
| gen. | застой тепла | Hitzestau (Alexey_A_translate) |
| refrig. | застой холодильного агента | Kältemittelstauung |
| fin. | застой цен на акции | Aktienpreisstockung |
| energ.ind. | застой циркуляции | Umlaufstillstand |
| med. | застой шейных вен | Halsvenenstauung (Лорина) |
| med. | застой энергии Ци | Chi-Stagnation (китайская paseal) |
| met. | зона застоя | Klebzone (между металлом и обрабатывающим инструментом) |
| auto. | зона застоя ОГ | Abgaskern (в цилиндре ДВС) |
| med. | кардиальный застой | kardiale Stauung (Andrey Truhachev) |
| med. | лёгочный застой | pulmonale Stauung (ossn.ru Semelena) |
| mil., WMD | место застоя | Stagnationsraum |
| gen. | на бирже застой | die Börse ist mätt |
| gen. | на рынке застой | der Markt ist flau |
| busin. | находиться в застое | in der Flaute bleiben |
| econ. | находиться в состоянии застоя | stagnieren |
| gen. | находиться в состоянии застоя | sich im Zustand der Stagnation befinden |
| gen. | переживать застой | sich im Zustand der Stagnation befinden |
| econ. | переживать застой | stagnieren |
| econ. | период застоя | Stillstandszeit |
| fin. | период застоя | Stagnationsperiode |
| econ. | период застоя | Stillstands- und Wartezeit |
| med. | полный застой мочи | Retention (урология solnyschko7) |
| fin. | попасть в состояние застоя | von der Flaute betroffen werden |
| fin. | предупредить экономический застой | eine Geschäftsflaute vorbeugen |
| fin. | преодолеть застой | die Stagnation überwinden |
| med. | признаки застоя | Stauungszeichen (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки застоя в лёгких | pulmonale Stauungszeichen (SKY) |
| med. | признаки застоя жёлчи | Zeichen der Gallenstauung (Лорина) |
| fin. | продолжающийся экономический застой в мире | die anhaltende weltwirtschaftliche Stagnation |
| fin. | продолжающийся экономический застой в мире | die anhaltende weltwirtschaftliche Flaute |
| gen. | против застоя | gegen den Trott |
| fin. | противостоять экономическому застою | eine Geschäftsflaute verhindern |
| med. | ретроградный застой | Rückstauung |
| econ. | состояние застоя | Stagnationszustand |
| gen. | творческий застой | kreativer Trott (Miteinander stimulieren wir Ihr Team, aus dem kreativen Trott herauszukommen und spiel-verändernde Ideen auf den Tisch zu bringen. Obergefreiter Gänserich) |
| econ. | технологический застой | technologische Stagnation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | торговля переживает застой | der Handel stockt |
| gen. | чувство застоя ноги | Stauungsgefühl (Somad) |
| fin. | экономический застой | wirtschaftliche Flaute |
