| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль зарегистрирован на данного человека | das Fahrzeug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| gen. | автомобиль зарегистрирован на имя его жены | das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet |
| tech. | Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество | Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V. (Dominator_Salvator) |
| gen. | бракосочетание, зарегистрированное в загсе | die standesamtliche Trauung |
| law | быть зарегистрированным | angemeldet sein (по месту жительства Лорина) |
| inet. | быть зарегистрированным | angemeldet sein (на сайте, в системе Лорина) |
| auto. | быть зарегистрированным | zugelassen sein (Лорина) |
| gen. | быть зарегистрированным | verzeichnet sein (Andrey Truhachev) |
| law | быть зарегистрированным в качестве мелкого распространителя наркотиков | als Fixer registriert sein |
| law | быть зарегистрированным по месту жительства | wohnhaft gemeldet sein (jurist-vent) |
| tech. | во встречных пучках голограмма зарегистрированная в белом свете | Weißlichthologramm |
| law | вступить в зарегистрированный брак | standesamtlich heiraten (Лорина) |
| el. | выложенное описание изобретения к неакцептованной заявке, зарегистрированной Немецким союзом изобретателей | Deutsche Erfinderverband-Offenlegungsschrift (ФРГ) |
| tech. | голограмма зарегистрированная в отражённом свете | Auflichthologramm |
| tech. | голограмма зарегистрированная в проходящем свете | Durchlichthologramm |
| tech. | голограмма зарегистрированная во встречных пучках | Lipmann-Bragg-Hologramm |
| tech. | голограмма зарегистрированная во встречных пучках | Reflexionshologramm |
| tech. | голограмма зарегистрированная во встречных пучках | Denisjuk-Hologramm |
| quant.el. | голограмма, зарегистрированная при первом экспонировании | Ersthologramm |
| quant.el. | голографически зарегистрированный | auf dem Hologramm gespeichert |
| quant.el. | голографически зарегистрированный | holographisch gespeichert |
| quant.el. | голографически зарегистрированный | holographisch aufgezeichnet |
| law | дело о зарегистрированных промышленных образцах | Gebrauchsmusterstreitsache |
| econ. | долг, зарегистрированный в книге государственного долга | Buchschuld |
| law | долг, обеспеченный ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchschuld |
| gen. | заказы, помеченные регистрационным знаком, зарегистрированные заказы | Aufträge unter Chiffre |
| law | Закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | LPartG (Лорина) |
| law | закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft (в Германии Andrey Truhachev) |
| law | Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | Lebenspartnerschaftsgesetz (Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG) Andrey Truhachev) |
| law | закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах однополых пар | EPG (Ehepartnerschaftsgesetz Лорина) |
| gen. | заново зарегистрироваться | ummelden (Innerhalb von zwei Wochen nach Einzug in eine Wohnung müssen Sie sich anmelden. Das gilt auch für Umzüge innerhalb Mannheims. Wenn Sie also von einer Sammelunterkunft in eine private Unterkunft ziehen, müssen Sie sich ummelden. 4uzhoj) |
| law | зарегистрирован по адресу | angemeldet in (Лорина) |
| law | зарегистрирован по адресу | angemeldet unter der Wohnanschrift (Лорина) |
| law | зарегистрирована по месту жительства | polizeilich gemeldet (Фраза дается в служебных отметках в паспорте, означает именно регистрацию, а не учет в полиции(!). Полиция здесь упоминается только формально, главный орган регистрации – это управление бургомистра. См. здесь  uni-mainz.de mariadanova) |
| econ. | зарегистрированная акция | eingetragene Aktie |
| IMF. | зарегистрированная безработица | offene Arbeitslosigkeit |
| nautic. | зарегистрированная глубина | registrierte Tiefe |
| quant.el. | зарегистрированная голограмма | aufgezeichnetes Hologramm |
| IMF. | зарегистрированная инфляция | offene Inflation |
| mil. | зарегистрированная информация | eingeschriebene Information |
| quant.el. | зарегистрированная информация | aufgezeichnete Information |
| gen. | зарегистрированная контора компании | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| law | зарегистрированная марка | eingetragenes Warenzeichen (Лорина) |
| gen. | зарегистрированная модель | Gebrauchsmuster (мелкого изобретения) |
| leg.ent.typ. | зарегистрированная некоммерческая корпорация | eingetragener Verein (Erdferkel) |
| econ. | зарегистрированная, но не действующая компания | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| econ. | зарегистрированная облигация | eingetragene Obligation |
| law | зарегистрированная промышленная модель | Gebrauchsmuster |
| tech. | зарегистрированная торговая марка | eingetragenes Warenzeichen |
| law | зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.) |
| law | зарегистрированное учреждённое в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| int.rel. | зарегистрированное географическое указание | geschützte geografische Herkunftsbezeichnung (marinik) |
| int.rel. | зарегистрированное географическое указание | geschützte geographische Angabe (происхождения товара marinik) |
| law | зарегистрированное гражданское партнёрство | eingetragene Lebenspartnerschaft (Лорина) |
| IT | зарегистрированное значение | registrierter Wert |
| law | зарегистрированное учреждённое и действующее в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| f.trade. | зарегистрированное изобретение | eingetragene Erfindung |
| comp. | зарегистрированное имя | Benutzeridentität |
| comp. | зарегистрированное имя | Benutzemame |
| progr. | зарегистрированное имя | Anmeldename (art_fortius) |
| comp. | зарегистрированное имя | registrierter Name |
| comp. | зарегистрированное имя | Loginname (Nilov) |
| law | зарегистрированное индивидуальное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| law | зарегистрированное индивидуальное предприятие | eingetragenes Unternehmen (Лорина) |
| gen. | зарегистрированное индивидуальное предприятие | e.U. (eingetragenes Einzelunternehmen norbek rakhimov) |
| law | зарегистрированное лицо | angemeldete Person (Лорина) |
| fin. | зарегистрированное лицо | registrierte Person (Brücke) |
| law | зарегистрированное лицо | eingetragene Person (Лорина) |
| ital., swiss., busin. | зарегистрированное название фирмы | Ragione |
| gen. | зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России | Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. (HFDR Лорина) |
| gen. | зарегистрированное научно-исследовательское общество немцев из России | HFDR (Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V Лорина) |
| leg.ent.typ. | зарегистрированное некоммерческое объединение | eingetragener Verein (Erdferkel) |
| gen. | зарегистрированное общество | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. |
| gen. | зарегистрированное общество | Forschungskreis der Ernährungsindustrie |
| law | зарегистрированное общество | eG (eingetragene Gesellschaft Лорина) |
| gen. | зарегистрированное общество | eingetragene Gesellschaft |
| gen. | зарегистрированное общество | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| tech. | зарегистрированное общество по качеству мощной антикоррозийной защиты | GSK, Gütegemeinschaft schwerer Korrosionsschutz (gsk-online.de Soldat Schwejk) |
| busin. | зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung |
| econ. | зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное общество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung |
| busin. | зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное общество с ограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| gen. | зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH) |
| construct. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" | ZVDH (Лорина) |
| construct. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" | Zentralverband des Deutschen Dachdeckerhandwerks e.V. (Лорина) |
| fin. | зарегистрированное объединение | eingetragene Gesellschaft |
| gen. | зарегистрированное объединение | eigentragene Vereinigung |
| gen. | зарегистрированное объединение | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. |
| mil. | зарегистрированное объединение помощи офицерам ВМС | Marine-Offizier-Hilfe |
| law | зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Лорина) |
| law | зарегистрированное партнёрство | eingetragene Partnerschaft (узаконенные отношения двух людей, не состоящих в браке Лорина) |
| gen. | зарегистрированное племенное скотоводство | Herdbuchzucht |
| law | зарегистрированное право | eingetragenes Recht |
| avia. | зарегистрированное столкновение | gemeldete Begegnung (напр., самолётов в воздухе) |
| gen. | зарегистрированное товарищество | eingetragene Genossenschaft |
| law | зарегистрированное товарищество | eG (eingetragene Genossenschaft Лорина) |
| econ. | зарегистрированное товарищество | eingetragene Personengesellschaft (makhno) |
| gen. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество | eingetragene Genossenschaft |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
| patents. | зарегистрированное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung |
| law | зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung (Лорина) |
| patents. | зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| gen. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| gen. | зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH) |
| textile | зарегистрированное торговое клеймо | eingetragene Handelsmarke |
| gen. | зарегистрированное учреждение | Institut für Energie- und Umwelttechnik e |
| brit. | зарегистрированное учреждение | Institute for Energy and Environment Technique Germany |
| gen. | зарегистрированное учреждение | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. Quakenbrück DIL (Квакенбрюк) |
| law | зарегистрированное частное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| tech. | зарегистрированные данные | registrierte Daten |
| forens. | Зарегистрированные преступления | Hellfeld (xxАндрей Мxx) |
| law | зарегистрированный брак beim Standesamt | registrierte Ehe |
| law | Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | BVFG (Лорина) |
| law | Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. (Лорина) |
| soc.med. | зарегистрированный в Facebook | in Facebook eingeloggt (AnnaBergman) |
| law | зарегистрированный в загсе | standesamtlich getraut (о браке) |
| brit. | официально зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| law | зарегистрированный в реестре | eingetragen im Register (Лорина) |
| law | зарегистрированный в торговом реестре | eingetragen im Handelsregister (Лорина) |
| law | зарегистрированный владелец | eingetragener Besitzer |
| abbr. | Зарегистрированный гражданский брак | ELP (Eingetragene Lebenspartnerschaft Schumacher) |
| law | зарегистрированный гражданский партнёр | eingetragener Lebenspartner (Лорина) |
| comp., MS | зарегистрированный домен | registrierte Domäne |
| f.trade. | зарегистрированный знак | eingetragenes Zeichen |
| law | зарегистрированный знак | eingetragene Marke |
| law | зарегистрированный знак | registrierte Marke |
| patents. | зарегистрированный товарный знак | eingetragenes Zeichen |
| quant.el. | зарегистрированный импульс | aufgezeichneter Impuls |
| econ. | зарегистрированный как корпорация | incorporated |
| account. | зарегистрированный капитал | gezeichnetes Kapital (lora_p_b) |
| econ. | зарегистрированный акционерный капитал | registriertes Kapital |
| law | зарегистрированный кооператив | eingetragene Genossenschaft (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | зарегистрированный купец | eingetragener Kaufmann (ничего более нелепого придумать было нельзя. 4uzhoj) |
| law | зарегистрированный международный товарный знак | internationale Registrierung |
| quant.el. | зарегистрированный на фотопластинке | auf der Photoplatte gespeichert |
| leg.ent.typ. | зарегистрированный некоммерческий союз | eingetragener Verein (Erdferkel) |
| gen. | зарегистрированный образец | Gebrauchsmuster |
| patents. | зарегистрированный образец | geheimes Muster |
| gen. | зарегистрированный образец | eingetragenes Gebrauchsmuster (товара) |
| environ. | зарегистрированный объект охраны окружающей среды | Genehmigter Standort (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| law | зарегистрированный офис | eingetragener Firmensitz (lora_p_b) |
| law | зарегистрированный офис | eingetragenes Büro (Лорина) |
| busin. | зарегистрированный офис | eingetragener Sitz (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | зарегистрированный партнёр | registrierter Abonnementberater |
| law | зарегистрированный патент | eingetragenes Patent |
| law | зарегистрированный патентный поверенный | eingetragener Patentanwalt |
| el. | зарегистрированный передатчик | lizensierter Sender |
| radio | зарегистрированный передатчик | lizenzierter Sender |
| gen. | зарегистрированный племенной скот | Herdbuchvieh |
| law | зарегистрированный по адресу | polizeilich angemeldet (wanderer1) |
| law | зарегистрированный по адресу | angemeldet unter der Anschrift (Лорина) |
| law | зарегистрированный по адресу | angemeldet unter der Adresse (Лорина) |
| gen. | зарегистрированный по месту жительства | angemeldet unter der Wohnanschrift (nerzig) |
| law | зарегистрированный по месту жительства | angemeldet am Wohnsitz (Лорина) |
| gen. | зарегистрированный по месту жительства | gemeldet unter der Adresse mit Wohnsitz (nerzig) |
| law | зарегистрированный по месту жительства по адресу | angemeldet am Wohnsitz unter der Adresse (Лорина) |
| law | зарегистрированный по месту пребывания | am Aufenthaltsort gemeldet (dolmetscherr) |
| law, patents. | зарегистрированный пользователь | eingetragener Benutzer |
| progr. | зарегистрированный пользователь | autorisierter Benutzer (ssn) |
| inet. | зарегистрированный пользователь | angemeldeter Benutzer (Лорина) |
| tech. | зарегистрированный пользователь | angemeldeter User (dolmetscherr) |
| busin. | зарегистрированный промышленный образец | Gebrauchsmuster |
| law | зарегистрированный случай катастрофы | Unfallbericht |
| gen. | зарегистрированный союз | Bund der Lebensmittelmeister |
| med. | Зарегистрированный союз "Немецкое общество кардиологии" | DGK (Лорина) |
| med. | Зарегистрированный союз "Немецкое общество кардиологии" | Deutsche Gesellschaft für Kardiologie e.V. (Лорина) |
| mil. | зарегистрированный союз помощи офицерам ВМС | Marine-Offizier-Hilfe |
| gen. | зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| comp., MS | зарегистрированный тип файла | Registrierter Dateityp |
| econ. | зарегистрированный товарный знак | eingetragenes Warenzeichen |
| gen. | зарегистрированный товарный знак | registriertes Warenzeichen |
| construct. | зарегистрированный торговый знак | registrierte Handelsmarke |
| law | зарегистрированный траст | Treuunternehmen (Li2a) |
| IMF. | зарегистрированный чек | Bankscheck |
| law | зарегистрированный член | eingeschriebenes Mitglied |
| gen. | зарегистрированный член | eingeschriebenes Mitglied (общества) |
| law | зарегистрированный член общества | eingeschriebenes Mitglied eines Vereins |
| law | Зарегистрировано в реестре за № ________ | Urkundenrollennummer (предлагаемый вариант при переводе документа Fesh de Jour) |
| abbr. | Зарегистрировано в реестре за № | BRZ (vadim_shubin) |
| law | зарегистрировано в реестре за № | eingetragen im Register unter Nr. (Лорина) |
| law | Зарегистрировано в реестре за № ________ | Urkundenrollennummer (Fesh de Jour) |
| law | зарегистрировано в реестре за номером | Beglaubigungsregisterzahl (4uzhoj) |
| law | зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen in der Urkundenrolle unter Nr. (jurist-vent) |
| law | зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen im Register unter Nr. (Лорина) |
| law | зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen im Register unter Nummer (Лорина) |
| notar. | зарегистрировано в реестре за номером | Beglaubigungsregisterzahl (формулировка, ставящаяся в начале нотариального удостоверения 4uzhoj) |
| gen. | зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen unter der Register-Nr (OLGA P.) |
| gen. | зарегистрировано несколько случаев заболеваний | es sind mehrere Krankheitsfälle verzeichnet |
| inet. | зарегистрировать аккаунт | Benutzerkonto erstellen (JuliaR) |
| f.trade. | зарегистрировать биржу | eine Börse registrieren |
| gen. | зарегистрировать брак в загсе | sich auf dem Standesamt trauen lassen (Andrey Truhachev) |
| law | зарегистрировать брак | Ehe registrieren lassen (Лорина) |
| law | зарегистрировать брак | Ehe schließen (Лорина) |
| law | зарегистрировать брак | Ehe registrieren (Лорина) |
| gen. | зарегистрировать брак | standesamtlich heiraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | зарегистрировать брак в ЗАГСе | sich standesamtlich trauen lassen (Andrey Truhachev) |
| book. | зарегистрировать брак | sich standesamtlich trauen lassen |
| gen. | зарегистрировать брак в загсе | sich auf dem Standesamt trauen lassen |
| law | зарегистрировать в реестре | im Register eintragen (Лорина) |
| inet. | зарегистрировать в системе | im System anmelden (Лорина) |
| law | зарегистрировать в торговом реестре | ins Handelsregister eintragen (Лорина) |
| sport. | зарегистрировать время | die Zeit registrieren |
| law | зарегистрировать договор | den Vertrag erfassen (Andrey Truhachev) |
| law | зарегистрировать документ | ein Dokument registrieren (Лорина) |
| law | зарегистрировать домен | Domain registrieren (eine neue Domain unterhalb einer Top-Level-Domain (z.B. "com") registrieren wanderer1) |
| law | зарегистрировать кандидата в депутаты | einen Wahlkandidaten registrieren |
| auto. | зарегистрировать на себя | auf sich registrieren lassen (Лорина) |
| patents. | зарегистрировать патент | ein Patent eintragen |
| law | зарегистрировать чьи-н. показания jmds. | Aussagen festhalten |
| law | зарегистрировать право | das Recht eintragen (Лорина) |
| law | зарегистрировать право | das Recht registrieren (Лорина) |
| law | зарегистрировать предприятие | Betrieb anmelden (Лорина) |
| gen. | зарегистрировать расписаться в загсе | sich auf dem standesamtlich trauen lassen |
| gen. | зарегистрировать рекорд | einen Rekord büchen |
| gen. | зарегистрировать рекорд | den Rekord eintragen |
| law | зарегистрировать соглашение | den Vertrag erfassen (Andrey Truhachev) |
| fin. | зарегистрировать товарищество | die Gesellschaft registrieren |
| fin. | зарегистрировать товарищество | eintragen |
| fin. | зарегистрировать товарищество | die Gesellschaft eintragen |
| law | зарегистрировать товарный знак | Marke eintragen (wanderer1) |
| gen. | зарегистрироваться в гостинице | in das Hotel einchecken (SergeyL) |
| empl. | зарегистрироваться в качестве безработного | sich arbeitslos melden (Гевар) |
| law | зарегистрироваться в качестве ремесленника | sich als Gewerbetreibender registrieren lassen |
| gen. | зарегистрироваться в качестве ремесленника | ein Gewerbe anmelden |
| gen. | зарегистрироваться в качестве торговца | ein Gewerbe anmelden |
| law | зарегистрироваться в органах полиции | sich polizeilich melden |
| inet. | зарегистрироваться на сайте | sich auf der Webseite anmelden (Лорина) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | изделие с маркировкой зарегистрированного знака | Markenartikel |
| patents. | изделие с маркировкой зарегистрированного товарного знака | Markenartikel |
| law | иметь зарегистрированное место жительства по адресу | den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben (Лорина) |
| econ. | ипотека, зарегистрированная в земельной книге | Buchhypothek |
| law | ипотека, зарегистрированная в земельном реестре | Buchgrundschuld (Ying) |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffsbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffspfandbriefbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffshypothekenbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffskreditbank |
| law | ипотечный долг, зарегистрированный в поземельной книге | Finanzierungsgrundschuld (finanzlexikon-online.de dolmetscherr) |
| gen. | использование вне зарегистрированных показаний | Off-Label-Use (ich_bin) |
| gen. | использование вне зарегистрированных показаний | außerhalb der Zulassungsbereich (ich_bin) |
| law | книга записи зарегистрированных гражданских партнёрств | Lebenspartnerschaftsregister (dolmetscherr) |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | Publikumsgesellschaft |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | börsennotierte Gesellschaft |
| gen. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз | Solidaritätsdienst international e.V. (ФРГ) |
| patents. | международный знак, основанный на знаке, зарегистрированном в Швейцарии | internationale Marke mit schweizerischer Basismarke |
| patents. | наименование фирмы, зарегистрированное в торговом реестре | handelsgerichtlich eingetragene Firmenbezeichnung (который ведётся: ФРГ – в суде первой инстанции; Австрия-в коммерческом суде) |
| gen. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение | Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. (ФРГ) |
| chem. | Номер в Европейском перечне зарегистрированных химических веществ | ELINCS-Nummer (metodist2005) |
| law | номер, под которым нотариальное действие зарегистрировано в реестре для регистрации нотариальных действий | Beurkundungsregisterzahl (clck.ru Malligan) |
| el. | образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster |
| avia. | образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster (DBGM) |
| gen. | Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение | Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. (ФРГ) |
| gen. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. |
| quant.el. | оптически зарегистрированный | optisch gespeichert |
| law | отметка в реестре зарегистрированных преступников о розыске конкретного преступника | Suchvermerk |
| f.trade. | официально зарегистрированная марка | eingetragenes Warenzeichen |
| busin. | официально зарегистрированное наименование предприятия | Firma |
| gen. | официально зарегистрированный | aktenkundig (SVR) |
| law | официально зарегистрированный адрес | eingetragene Anschrift (jurist-vent) |
| law | официально зарегистрировать брак | die Ehe amtlich eintragen lassen (jurist-vent) |
| patents. | полезная модель зарегистрированная в ГДР | DDR-Gebrauchsmuster |
| patents. | полезная модель зарегистрированная в ФРГ | Deutsches Gebrauchsmuster |
| patents. | полезная модель зарегистрированная в ФРГ | Deutsches Bundesgebrauchsmuster |
| patents. | полезная модель зарегистрированная в ФРГ | Dt-Gbm (Deutsches Gebrauchsmuster] |
| gen. | полочная компания, зарегистрированная, но не действующая компания | leere Gesellschaftshülle (tina_tina) |
| law | постоянно зарегистрированный | ständig angemeldet (Лорина) |
| law | право, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchrecht |
| law | пребывать в зарегистрированном браке | in standesamtlicher Ehe leben (Лорина) |
| law | пребывать в зарегистрированном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| gen. | предварительно зарегистрировать | vorbuchen |
| patents. | ранее зарегистрированный товарный знак | älteres Warenzeichen |
| gen. | распределять билеты на концерт среди всех зарегистрированных членов некоего общества людей при помощи жребия | Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilen (Alex Krayevsky) |
| law | реестр зарегистрированных гражданских партнёрств | Lebenspartnerschaftsregister (dolmetscherr) |
| law | реклама зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| law | рекламирование зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | informelle Ersparnis |
| law | собственность, зарегистрированная в поземельной книге | grundbücherliches Eigentum (Лорина) |
| law | состоять в зарегистрированном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| law | состоять в зарегистрированном браке | verheiratet sein (Лорина) |
| patents. | способный быть зарегистрированным | eintragungsfähig |
| patents. | товарный знак зарегистрированный в ФРГ | Deutsches Bundeswarenzeichen |
| patents. | товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle | Telle-quelle-Marke |
| econ. | товарный знак, сходный с уже зарегистрированным товарным знаком | Defensivzeichen |
| law | требование, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchforderung |
| patents. | условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака | R J |
| law | фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении | Geburtsname |
| law | фирма, зарегистрированная под фамилией собственника | Personenfirma |
| swiss. | Швейцарский федеральный закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах однополых пар | Partnerschaftsgesetz (полное название Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare, PartG) JuliaKever) |
| med. | эпизодов значимой депрессии ST не зарегистрировано | keine signifikanten ST-Streckensenkungen (folkman85) |
| gen. | это событие зарегистрировано в старой хронике | dieses Ereignis ist in der alten Chronik eingezeichnet |
