| Subject | Russian | German |
| nat.res. | абсорбционная установка для удаления запаха | Absorptionsanlage zur Geruchsbekämpfung |
| med. | аллергия на запахи | Duftstoffallergie (paseal) |
| refrig. | аммиачный запах | Ammoniakgeruch |
| brew. | анализ качества продуктов по запаху | olfaktorische Untersuchung der Produkte |
| brew. | ароматический запах | vollaromatischer Geruch |
| brew. | ароматический запах | aromatischer Geruch |
| meat. | ароматный запах | aromatischer Geruch |
| meat. | ароматный запах колбасных изделий | aromatischer Wurstgeruch |
| meat. | ароматный запах колбасных колбас | aromatischer Wurstgeruch |
| meat. | ароматный запах мяса | aromatischer Fleischgeruch |
| chem. | база запаха | Parfümgrundlage |
| gen. | без запаха | duftlos |
| chem. | без запаха | geruchsfrei GF |
| chem. | без запаха | geruchfrei |
| gen. | без запаха | geruchsfrei (очищенный) |
| gen. | без запаха | geruchlos |
| oil | без запаха и вкуса | geruch- und geschmacklos |
| gen. | без запаха и вкуса | geruchs- und geschmackslos |
| gen. | Блузка с запахом | Wickelbluse (на запАх TranslatorDeutsch) |
| gen. | боди-распашонка с запахом | Wickelbody (Oxana Vakula) |
| nat.res. | борьба с запахами | Schutz vor Geruchsbelästigung |
| chem. | буна-каучук без запаха | geruchsfreier Buna |
| gen. | в комнате стоял запах гнили | das Zimmer roch modrig |
| gen. | в комнате чувствуется въедливый запах чеснока | im Zimmer riecht es penetrant nach Knoblauch |
| gen. | ветер доносит запах цветов | der Wind weht Blumenduft herüber |
| mil. | вещество, имитирующее ОВ по запаху | Übungsriechstoff |
| chem. | вещество, обусловливающее запах | Geruchsstoff |
| chem. | вещество, улучшающее запах | Geruchsverbesser |
| chem. | вещество, уничтожающее запах | Desodorierungsmittel |
| gen. | водочный запах | Schnapsgeruch |
| polym. | воздействие запаха | Geruchsbelästigung |
| gen. | воздействие запахами | Geruchsbelastung (Nilov) |
| nat.res. | воспринимаемый запах | wahrnehmbarer Geruch |
| brew. | вредный масляный оттенок запаха | abträgliche butterartige Geruchsnote (обусловлен побочными продуктами брожения-диацетилом и пентадиолом в пиве) |
| chem. | газ, не имеющий запаха | geruchloses Gas |
| forestr. | гнилой запах | modriger Geruch |
| plast. | гнилой запах | Fäulnisgeruch |
| gen. | гнилой запах | ein moderiger Geruch |
| gen. | гнилой запах | fauler Geruch |
| brew. | гнилостный запах | moderiger Geruch (проращиваемого материала) |
| brew. | гнилостный запах | fauliger Geruch (проращиваемого материала) |
| meat. | гнилостный запах жира | fauliger Fettgeruch |
| meat. | гнилостный запах колбасных изделий | fauliger Wurstgeruch (порок) |
| meat. | гнилостный запах испорченного мяса | fauliger Fleischgeruch |
| gen. | гной с запахом | Jauche |
| brew. | грубый запах | roher Geruch (пива) |
| shipb. | груз со специфическим запахом | geruchausströmende Ladung |
| chem. | группа придающая запах | odorophore Gruppe |
| chem. | группа придающая запах | gerucherzeugende Gruppe |
| hi.energ. | SU3-группа с запахом | Flavor-Symmetriegruppe |
| hi.energ. | SU3-группа с запахом | Gruppe |
| hi.energ. | SU3-группа с запахом | SU3f-Gruppe |
| meat. | дезинфицирующие средства с резким запахом | stark riechende Desinfektionsmittel |
| med. | дурной запах | Fötor |
| chem. | дурной запах | schlechter Geruch |
| construct. | дурной запах | übler Geruch |
| construct. | дурной запах | Gestank |
| gen. | дурной запах | ein hässlicher Geruch |
| med. | дурной запах изо рта | Foetor ex ore (Лорина) |
| inf. | духи с плохим запахом | Nuttendiesel (Mein_Name_ist_Hase) |
| chem. | душистые вещества с запахом мускуса | Moschusreichstoffe |
| chem. | едкий запах | beißender Geruch |
| chem. | едкий запах | stechender Geruch |
| gen. | едкий запах | ein stechender Geruch |
| gen. | жакет с глубоким запАхом | Wickeljacke (Anna_Marusja) |
| mil. | жидкость с имитацией запаха 0В | Riechflüssigkeit |
| meat. | жир с половым запахом | Fett mit Geschlechtsgeruch |
| chem. | закрепитель запаха | Fixateur |
| law | запах алкоголя | Alkoholgeruch |
| inf. | Запах алкоголя | Fahne (Andrey Truhachev) |
| refrig. | запах аммиака | Ammoniakgeruch |
| med. | запах ацетона | Azetongeruch |
| auto. | запах бензина | Benzingeruch (Лорина) |
| gen. | запах бензина | Benzingestank (Maria0097) |
| gen. | запах берёзового дёгтя | Juchten |
| brew. | запах брожения | Gärgeruch |
| refrig. | запах в холодильнике | Kühlhausgeruch |
| meat. | запах внутренностей | Eingeweidegeruch |
| gen. | запах газа | Gasgeruch |
| gen. | запах газа распространяется | Gasgeruch breitet sich aus |
| gen. | запах гари | Brandgeruch |
| chem. | запах гидрогенизированного жира | Härtungsgeruch |
| gen. | запах гнили | fauler Geruch |
| gen. | запах гнили | fauliger Geruch |
| gen. | запах гнили | faiulichter Geruch |
| gen. | запах гнили | Modergeruch |
| gen. | запах горелого | ein brenzliger Geruch |
| gen. | запах горелого | brenzliger Geruch |
| gen. | запах горького миндаля | Bittermandelgeruch (marinik) |
| jarg., austrian | запах дешёвых духов | Nuttendiesel (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft) |
| wood. | запах древесины | Geruch des Holzes |
| wood. | запах древесины | Holzgeruch |
| mil. | запах ядовитого дыма | Rauchgeruch |
| meat. | запах дымовых газов | Rauchgasgeruch |
| gen. | запах еды | Essengeruch |
| meat. | запах жареного продукта | Bratgeruch |
| brew. | запах жжёного солода | Röstaroma |
| meat. | запах жира | Fettgeruch |
| gen. | запах земли | Erdgeruch |
| med. | запах изо рта | Halitosis |
| med. | неприятный запах изо рта | Foetor (marinik) |
| gen. | запах изо рта | Mundgeruch |
| meat. | запах кишок | Darmgeruch |
| gen. | запах кожи | Ledergeruch (Kainah) |
| meat. | запах колбасных изделий | Wurstgeruch |
| meat. | запах колбасных колбас | Wurstgeruch |
| meat. | запах консервов | Konservengeruch |
| meat. | запах копчёного продукта | Räuchergeruch |
| gen. | запах кушанья | Speisegeruch |
| gen. | запах лука | Zwiebelgeruch |
| meat. | запах майонеза | Mayonnaisegeruch |
| gen. | запах масла | Ölgestank (anoctopus1) |
| gen. | запах масла | Butteraroma (у маргарина и кулинарных изделий) |
| gen. | запах мертвечины | Aasgestank |
| gen. | запах мертвечины | Aasgeruch |
| mining. | запах минералов | der Geruch der Mineralen |
| med. | запах мочи | Harngeruch |
| gen. | запах мускуса | Moschusgeruch |
| meat. | запах мяса домашней птицы | Geflügelfleischgeruch |
| meat. | запах мяса домашней птицы | Geflügelfleischaroma |
| meat. | запах мяса индейки | Putenfleischaroma |
| chem. | запах, напоминающий долго хранившееся масло | butterähnliches Aroma |
| brew. | запах, несвойственный данному продукту | fremder Geruch |
| brew. | запах, несвойственный данному продукту | artfremder Geruch |
| meat. | запах несвойственный данному продукту | fremder Geruch |
| meat. | запах несвойственный данному продукту | fremdartiger Geruch |
| auto. | запах ОГ | Auspuffgeruch |
| brit. | запах от пластмассовых деталей | Fogging (нового автомобиля) |
| auto. | запах отработавших газов | Auspuffgeruch |
| gen. | запах падали | Aasgestank |
| gen. | запах падали | Aasgeruch |
| inf. | запах перегара | Fahne (Andrey Truhachev) |
| meat. | запах печени | Lebergeruch |
| gen. | запах пищи | Speisegeruch |
| gen. | запах пищи | Essengeruch |
| chem. | запах плесени | muffiger Geruch |
| gen. | запах плесени | Schimmelgeruch |
| meat. | запах плесени у яйца | schimmeliger Eigeruch |
| meat. | запах плесени у яйца | schimmelartiger Eigeruch |
| mil., artil. | запах пороха | Pulvergeruch |
| inf. | запах пота | Achselterror (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | запах пота | Schweißgeruch |
| meat. | запах потрохов | Eingeweidegeruch |
| meat. | запах пригорелого мяса | der Geruch von verbranntem Fleisch |
| meat. | запах пригорелого продукта | Bratgeruch |
| gen. | запах пропадает | der Geruch verliert sich |
| gen. | запах пропитывает одежду | der Geruch setzt sich in die Kleider |
| gen. | запах пропитывает одежду | der Geruch setzt sich in die Sachen |
| gen. | запах разложения | Verwesungsgeruch |
| textile | запах русской юфти | Juchtenledergeruch |
| gen. | запах свежей юфти | Juchten |
| brew. | запах свежепроросшего солода | grüner rohfruchtiger Geruch |
| meat. | запах, свойственный жиру | arteigener Fettgeruch |
| meat. | запах, свойственный колбасным изделиям | arteigener Wurstgeruch |
| meat. | запах, свойственный мясу | arteigener Fleischgeruch |
| brew. | запах сельдерея | Geruch nach Sellerie |
| gen. | запах сена | der Geruch des Heus |
| gen. | запах серы | Schwefelgeruch |
| inf. | запах сивухи | Fuselfahne (перегар: "Im Wartesaal ein paar Irokesenpunker, die schon zu den Stammkunden zählen, einige Ausländer mit sehr südländischem Aussehen, etliche arbeitslose Jugendliche. Und zwei aus dem Bahnhofsberber-Milieu, der eine hat eine leichte Fuselfahne". Günter Wallraff. Ganz unten. Dominator_Salvator) |
| forestr. | запах смолы | Harzgeruch |
| law | запах спиртного | Alkoholgeruch |
| meat. | запах сырокопчёной колбасы | Rohwurstgeruch |
| gen. | запах человеческого тела | Körpergeruch (promasterden) |
| meat. | запах телятины | Kalbfleischgeruch |
| gen. | запах тления | Verwesungsgeruch |
| gen. | запах ударил в нос | der Geruch schlägt in die Nase (Vas Kusiv) |
| chem. | запах хмеля | Hopfenaroma |
| shipb. | запах холодильного агента | Kältemittelvorrat |
| meat. | половой запах хряка | Ebergeruch |
| gen. | запах цветов | Duft der Blumen (Der Duft der Blumen erfüllte die Luft und die Vögel sangen. Andrey Truhachev) |
| gen. | запах цветов | der Geruch der Blumen |
| gen. | запах цветов | Blumenduft (Andrey Truhachev) |
| textile | запах юфти | Juchtengeruch |
| amp. | запахи вина | Bukett des Weines |
| amp. | запахи вина | Blume des Weines |
| brew. | затхлый запах | muffiger Geruch (проращиваемого материала) |
| gen. | затхлый запах | ein muffiger Geruch |
| nor.germ. | затхлый запах | Muff |
| gen. | затхлый запах | dumpfer Geruch |
| brew. | затхлый запах | dumpfer Geruch (проращиваемого материала) |
| gen. | затхлый запах | Modergeruch |
| meat. | затхлый запах колбасных изделий | muffiger Wurstgeruch (порок) |
| meat. | затхлый запах колбасных изделий | dumpfer Wurstgeruch (порок) |
| meat. | затхлый запах майонеза | muffiger Mayonnaisegeruch (порок) |
| meat. | затхлый запах мяса | dumpfer Fleischgeruch |
| meat. | затхлый запах испорченного яйца | muffiger Eigeruch |
| meat. | затхлый запах испорченного яйца | dumpfer Eigeruch |
| gen. | здесь затхлый запах | hier riecht es dumpf |
| med. | зловонный запах, зловонная вонь | Pestilenzgeruch (anoctopus) |
| gen. | издавать запах | einen Geruch ausströmen |
| dial. | издавать запах | ausduften |
| gen. | издавать запах | riechen |
| gen. | издавать запах | einen Duft aushauchen |
| gen. | издавать резкий запах | bocken |
| meat. | изменение запаха | Umaromatisieren |
| meat. | изменение запаха | Veränderung in Geruch |
| chem. | изменение запаха | Geruchsabweichung |
| meat. | изменение запаха | Abweichung von Geruch |
| brew. | изменение запаха | Geruchsänderung |
| agric. | изменение запаха | Geruchsbeeinträchtigung (прежде всего в худшую сторону/в сторону ухудшения marinik) |
| meat. | изменение запаха колбасных изделий | Wurstgeruchsveränderung |
| meat. | изменение запаха колбасных колбас | Wurstgeruchsveränderung |
| meat. | изменения запаха мяса | Fleischveränderungen in Geruch |
| hi.energ. | изменяющий запах нейтральный ток | flavor ändernder neutraler Strom |
| inf. | иметь затхлый запах | müffeln |
| gen. | интенсивный запах | ein intensiver Geruch |
| brew. | искажение запаха | Geruchsänderung |
| meat. | искажение запаха | Abweichung von Geruch |
| gen. | испытание на запах | Geruchsprobe |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| hi.energ. | кварк с запахом | Quark mit Flavor-Quantenzahl |
| hi.energ. | кварк с запахом | Quark mit Duftquantenzahl |
| hi.energ. | кварк с запахом | Flavor-Quark |
| meat. | кисловато-ароматный запах мяса | säuerlich-aromatischer Fleischgeruch (напр., телятины) |
| brew. | кисловатый запах | säuerlicher Geruch (проращиваемого материала) |
| brew. | кислый запах | saurer Geruch (проращиваемого материала) |
| meat. | кислый запах колбасных изделий | saurer Wurstgeruch (порок) |
| meat. | кишечный запах | Darmgeruch |
| meat. | кишки с затхлым запахом | Därme mit muffigem Geruch |
| gen. | книга с запахами | Riechbuch (Александр Рыжов) |
| gen. | книга с запахом | Riechbuch (Александр Рыжов) |
| gen. | книга с картинками и запахами | Duftbilderbuch (Александр Рыжов) |
| gen. | книга с картинками и запахом | Duftbilderbuch (Александр Рыжов) |
| meat. | колбаса с искажённым запахом | Wurst mit einer Geruchsabweichung |
| meat. | колбасные изделия с дымным запахом | rauchiger Wurstgeruch (порок) |
| meat. | колбасные изделия с запахом пересоленного продукта | versalzener Wurstgeruch |
| meat. | колбасные изделия с пряным запахом | würziger Wurstgeruch |
| meat. | колбасные оболочки без запаха | geruchlose Wursthüllen |
| meat. | колбасный фарш с пряным запахом | Wurstmasse von herzenhaftem Geruch |
| chem. | комплексный запах | Phantasiegeruch |
| nat.res. | контроль запаха | Geruchsbekämpfung |
| tech. | контроль запаха | Geruchskontrolle (Bukvoed) |
| tech. | контроль наличия запаха | Geruchskontrolle (Bukvoed) |
| chem. | краска без запаха | geruchlose Farbe |
| nat.res. | кухонный запах | Küchengeruch |
| chem. | лак, не имеющий запаха | geruchloser Lack |
| chem. | лишённый запаха | desodoriert |
| chem. | лишённый запаха | geruchlos gemacht |
| chem. | лишённый запаха | desodorisiert |
| gen. | лишённый запаха | geruchlos |
| meat. | лишённый запаха налёт на мясе | geruchloser Fleischbelag |
| agric. | лучевой запах | Beigeruch nach der Bestrahlung |
| agric. | лучевой запах | strahleninduzierter Beigeruch |
| brew. | мальтозный запах | würzigartiges Aroma |
| brew. | мальтозный запах | würzigartiger Geruch |
| chem. | масляный запах | Butteraroma |
| gen. | мерзкий запах | ein hässlicher Geruch |
| gen. | мне этот запах неприятен | das beleidigt meine Näse |
| hi.energ. | модель c запахом | Duftmodell |
| hi.energ. | модель c запахом | Flavormodell |
| chem. | мускусный запах | Moschusgeruch |
| gen. | мышиный запах | Mäusegeruch |
| meat. | мясной бульон с приятным запахом | wohlriechende Fleischbouillon |
| meat. | мясной бульон с приятным запахом | wohlriechende Fleischbrühe |
| chem. | мясной запах | Fleischaroma |
| meat. | мясо дичи с въедливым запахом гнили | Wildfleisch mit einem penetrantem Fäulnisgeruch |
| meat. | мясо дичи с пронизывающим запахом гнили | Wildfleisch mit einem penetrantem Fäulnisgeruch |
| meat. | мясо кряквы с лёгким запахом рыбьего жира | etwas traniges Stockentenfleisch |
| meat. | мясо с гнилостным запахом | stichiges Fleisch |
| meat. | мясо с запахом рыбьего жира | traniges Fleisch |
| meat. | мясо с затхлым запахом | stichiges Fleisch |
| gen. | наволочка с запахом | Kissenhülle mit Hotelverschluss (SKY) |
| gen. | наполнить запахом | durchatmen |
| plast. | не имеющий запаха | geruchfrei |
| brew. | не свойственный пиву запах | Fehlgeruch im Bier |
| brew. | не свойственный пиву запах | Fehlaroma im Bier |
| brew. | невыравненный запах | unausgeglichener Geruch (пива) |
| gen. | нейтральный запах | neutraler Geruch (Nilov) |
| gen. | неприятный запах | übler Geruch (q3mi4) |
| inf. | неприятный запах | Achselterror (Mein_Name_ist_Hase) |
| brew. | неприятный не свойственный пиву запах | unangenehmes Fehlaroma im Bier |
| brew. | неприятный не свойственный пиву запах | unangenehmer Fehlgeruch im Bier |
| tech. | неприятный запах | schlechter Geruch (Alexander Lenz) |
| construct. | неприятный запах | unangenehmer Geruch |
| meat. | неприятный запах | Fötor |
| gen. | неприятный запах | Ausdünstung |
| chem. | неприятный запах | Geruchsbelästigung (на очистных станциях) |
| gen. | неприятный запах | ein unangenehmer Geruch |
| gen. | неприятный запах | Ausdunstung |
| meat. | неприятный запах жира | unangenehmer Fettgeruch |
| meat. | неприятный кишечный запах | unangenehmer Darmgeruch (до обработки кишок) |
| med. | неприятный/зловонный запах изо рта | Kakostomie (Михай ло) |
| meat. | несвойственный запах яйца | fremdartiger Eigeruch |
| meat. | нехарактерный запах яйца | fremdartiger Eigeruch |
| chem. | носитель запаха | Duftträger |
| chem. | носитель запаха | Aromaträger |
| chem. | носитель запаха | Aromakomposition |
| law, crim. | обнаружение вещей или человека по запаху служебной собакой | Herausfinden einer Sache oder einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund) |
| law, crim. | обнаружение вещей или человека по запаху служебной собакой | Ermittlung einer Sache oder einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund) |
| hunt. | обнаруживать по запаху | anwittern |
| brew. | овощной запах | gemüseartiges Aroma |
| gen. | одуряющий запах | ein betäubender Geruch |
| gen. | он не переносит запаха лука | er kann Zwiebeln nicht riechen |
| gen. | он почуял запах жареного | er hat den Speck gerochen (поживу) |
| gen. | она любила этот запах | sie roch diesen Duft gern |
| mil. | определение наличия 0В по запаху | Riechprobe |
| mil. | определение OB по запаху | Geruchsprobe |
| nat.res. | определение потенциального распространения запаха | Bestimmung potentieller Geruchsverteilung |
| brew. | ореховый запах | nussartiges Aroma |
| chem. | острый запах | stechender Geruch |
| gen. | острый запах | scharfer Geruch (Лорина) |
| gen. | отвратительный запах | ein widerlicher Geruch |
| chem. | отвратительный запах | Übelgeruch |
| gen. | отвратительный запах | widerwärtiger Geruch (Andrey Truhachev) |
| inf. | отвратительный запах, исходящий от ног | Käsemauken (Valentin Shefer) |
| gen. | отличать по запаху | erriechen (Lichtgestalt) |
| plast. | отсутствие запаха | Geruchfreiheit |
| meat. | оценка запаха колбасных изделий | Wurstgeruchsbewertung |
| meat. | оценка запаха колбасных колбас | Wurstgeruchsbewertung |
| meat. | оценка качества колбасных изделий по запаху | Wurstgeruchsprobe Wurstgeruchsprüfung |
| meat. | оценка качества колбасных колбас по запаху | Wurstgeruchsprobe Wurstgeruchsprüfung |
| brew. | оценка качества пива по запаху | Geruchstest |
| brew. | оценка качества пива по запаху | Geruchsprobe |
| pomp. | очень приятный запах | Wohlgeruch |
| nat.res. | ощутимый запах | wahrnehmbarer Geruch |
| brew. | ощущение запаха и вкуса | Geruchs- und Geschmacksempfindlichkeit |
| oil | парафин без запаха и вкуса | GG-Paraffin |
| oil | парафин без запаха и вкуса | geruch- und geschmackloses Paraffin |
| oil | парафин без запаха и вкуса | GG-Paraffin geruch- und geschmackloses Paraffin |
| geol. | пары с едким запахом | brenzlichriechende Dämpfe |
| geol. | пары с едким запахом | brenzligriechende вулканические Dämpfe |
| brew. | плодовый запах | fruchtiger Geruch (дефект брожения) |
| brew. | плодовый запах | obstartiger Geruch (дефект брожения) |
| chem. | плодовый запах | Fruchtaroma |
| meat. | плохой запах жира | schlechter Fettgeruch |
| meat. | плохой запах мяса | schlechter Fleischgeruch |
| gen. | по запаху обнаруживать | anriechen jemandem |
| gen. | по запаху чувствуется, что он курил | man riecht ihm an, dass er geraucht hat |
| gen. | по кухне распространился едкий запах лука | in der Küche verbreitete sich ein durchdringender Zwiebelgeruch |
| ecol. | порог восприятия запаха | Geruchsschwelle (напр., воды marinik) |
| meat. | порок запаха | Geruhsfehler |
| meat. | порок запаха колбасных изделий | Wurstgeruchsfehler |
| meat. | порок запаха колбасных колбас | Wurstgeruchsfehler |
| chem. | посторонний запах | Nebengeruch |
| chem. | посторонний запах | Beigeschmack |
| tech. | посторонний запах | Fremdgeruch |
| meat. | посторонний запах яйца | fremdartiger Eigeruch |
| brew. | посторонний пиву запах | Fehlgeruch im Bier |
| brew. | посторонний пиву запах | Fehlaroma im Bier |
| chem. | потеря запаха | Aromaverlust |
| gen. | почувствовать запах газа | Gas riechen |
| chem. | появление запаха и привкуса рыбьего жира | Fischigwerden |
| chem. | придавать запах | aromatisieren |
| chem. | придавать запах | wohlriechend machen |
| meat. | придавать запах копчёности | rauchwürzen (напр., мясу) |
| brew. | придание затхлого запаха | Muffigwerden |
| oil | придающий запах | odorphor |
| oil | присадка для придания запаха | Geruchstoff (напр., газу) |
| oil | присадка для улучшения запаха | Geruchsverbesserer (напр., смазок) |
| meat. | приятный запах | angenehmer Geruch |
| gen. | приятный запах | Duft |
| gen. | приятный запах | ein angenehmer Geruch |
| gen. | приятный запах | lieblicher Geruch |
| meat. | приятный запах колбасных изделий | angenehmer Wurstgeruch |
| meat. | приятный запах колбасных колбас | angenehmer Wurstgeruch |
| meat. | приятный запах мяса | angenehmer Fleischgeruch |
| meat. | проба мяса на запах и вкус путём жаренья | Bratprobe (при ветсанэкспертизе) |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| meat. | прогорклый запах жира | ranziger Fettgeruch |
| meat. | прогорклый запах колбасных изделий | ranziger Wurstgeruch (порок) |
| meat. | продукт с запахом рыбьего жира | Produkt traniges |
| chem. | производственный запах | Betriebsgeruch |
| gen. | пронизать запахом | durchatmen |
| chem. | проникающий запах | durchdringender Geruch |
| gen. | противный запах | ein hässlicher Geruch |
| gen. | противный запах плесени | der widrige Dunst von Fäulnis |
| textile | прямая юбка с запахом | Wickelrock |
| brew. | пряный запах | würziger Geruch |
| meat. | пряный запах | Arom |
| meat. | пряный запах | herzhafter Geruch |
| gen. | пряный запах | Aroma |
| agric. | радиационный запах | Beigeruch nach der Bestrahlung |
| agric. | радиационный запах | strahleninduzierter Beigeruch |
| environ. | раздражающий запах | Geruchsbelästigung |
| law, crim. | распознавание человека по запаху служебной собакой | Herausfinden einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund) |
| law, crim. | распознавание человека по запаху служебной собакой | Ermittlung einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund) |
| brew. | распространение запаха | Geruchsemission |
| gen. | резкий запах | scharfer Geruch (Лорина) |
| gen. | резкий запах нашатырного спирта | ein scharfer Geruch nach Salmiakgeist |
| gen. | резкий запах чеснока | scharfer Knoblauchduft |
| meat. | рыбный запах | Fischgeruch (напр., яиц) |
| meat. | рыбный запах в мясе туш животных | Fischigkeit (в результате кормления животных рыбной мукой) |
| gen. | с запахом падали | aasig |
| polygr. | с нейтральным запахом | geruchsneutral |
| cosmet. | с нейтральным запахом | duftneutral (Nilov) |
| gen. | с отвратительным запахом | aasig |
| gen. | с ярко выраженным запахом | geruchsaktiv (Tesoro23) |
| meat. | свежий запах жира | frischer Fettgeruch |
| meat. | свежий запах майонеза | frischer Mayonnaisegeruch |
| meat. | свежий запах мяса | frischer Fleischgeruch |
| meat. | свежий запах яйца | frischer Eigeruch |
| meat. | сенный запах яйца | heuiger Eigeruch |
| meat. | сенный запах яйца | heuartiger Eigeruch |
| brew. | сернисто-дрожжевой запах | schweflighefiger Geruch |
| chem. | сернистый запах | Schwefelwasserstoffgeruch |
| chem. | сероводородный запах | Böckser (Weinfehler) |
| chem. | сероводородный запах | Schwefelwasserstoffgeruch |
| gen. | сильный запах | ein starker Geruch |
| meat. | складское помещение без постороннего запаха | geruchloser Lagerraum |
| meat. | складское помещение без постороннего запаха | geruchsfreier Lagerraum |
| meat. | слабопряный запах | mildwürziger Geruch |
| gen. | слабый запах | ein leiser Duft |
| chem. | сложный эфир, имеющий запах плодов | Fruchtäther |
| gen. | сложный эфир с запахом плодов | Früchtäther |
| chem. | сложный эфир с плодовым запахом | Fruchtäther (синтетическая эссенция) |
| gen. | смесь запахов | Duftgemisch (EkaterinaKlod) |
| gen. | со скверным запахом | übel riechend (tinna555) |
| gen. | со слабым запахом | geruchsarm (Shevi) |
| meat. | собственный запах | Eigengeruch |
| brew. | солодовый запах | malziges Aroma |
| meat. | сохраняющий запах | geruchfest |
| meat. | специфический запах | Eigengeruch (напр., у баранины) |
| meat. | специфический запах мяса | spezifischer Fleischgeruch |
| brew. | специфичный запах | Eigengeruch |
| chem. | способность к уничтожению запаха | Geruchlosigkeit |
| tech. | средство для удаления запаха | Geruchsbeseitigungsmittel |
| chem. | средство для улучшения запаха | Odorierungsmittel |
| polym. | средство для улучшения запаха | Riechmittel (резины) |
| polym. | средство для улучшения запаха | Riechstoff (резины) |
| pack. | средство для улучшения запаха | Riechstoff |
| textile | средство для улучшения запаха каучука | Kautschukparfüm |
| polym. | средство для улучшения запаха резины | Kautschukparfüm |
| gen. | средство для устранения запаха | Geruchshemmer (EHermann) |
| cook. | средство, добавляемое для запаха | Aroma |
| cook. | средство, добавляемое для запаха | Arom |
| brew. | сусловый запах | würzigartiges Aroma |
| brew. | сусловый запах | würzigartiger Geruch |
| gen. | неприятный телесный запах | Körpergeruch (Andrey Truhachev) |
| brew. | тест на запах | Geruchstest |
| brew. | тест на запах | Geruchsprobe |
| brew. | типичный запах | typisches Aroma |
| brew. | травянистый запах | grasigartiges Aroma |
| oil | труба для обнаружения утечки газа по запаху | Riechrohr |
| gen. | трупный запах | Leichengeruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | трупный запах | Leichenduft (Andrey Truhachev) |
| gen. | у серной кислоты едкий запах | Schwefelsäure hat einen durchdringenden Geruch |
| chem. | удаление запаха | Geruchlosmachen |
| chem. | удаление запаха | Geruchsentfernung |
| oil | удаление запаха | Entduftung |
| construct., plumb. | удаление запаха | Entgeruchung |
| tech. | удаление запаха | Geruchsabscheidung (Nilov) |
| nat.res. | удаление запаха | Geruchsstoffbeseitigung |
| chem. | удаление запаха | Desodorisierung |
| chem. | удаление запаха | Geruchfreimachen |
| chem. | удаление запаха | Desodorierung |
| tech. | удаление запаха | Geruchsbeseitigung |
| brew. | удалять запах | geruchsfrei machen |
| gen. | удушающий запах | ein stickiger Geruch |
| gen. | удушливый запах | ein stickiger Geruch |
| gen. | улучшать запах | schönen (пищевых продуктов) |
| med., obs. | улучшение вкуса и запаха воды | Schönung des Wassers |
| med., obs. | улучшение вкуса и запаха воды | Geschmacks- und Geruchsverbesserung des Wassers |
| chem. | улучшение запаха | Odorierung |
| chem. | уничтожающий запах | geruchszerstörend |
| tech. | уничтожение запаха | Geruchsabscheidung (Nilov) |
| chem. | уничтожение запаха | Geruchszerstörung |
| plast. | уничтожение запаха | Geruchlosmachung |
| refrig. | уничтожение запаха | Geruchstilgung |
| tech. | уничтожение неприятного запаха | Geruchsabscheidung (Nilov) |
| ecol. | уничтожение неприятного запаха | Geruchsbekämpfung (Александр Рыжов) |
| gen. | уничтожить неприятный запах | den Geruch binden |
| med. | уремический запах | urämischer Fötor |
| refrig. | установка для уничтожения запаха | Desodorisieranlage |
| chem. | устранение запаха | Geruchlosmachen |
| chem. | устранение запаха | Geruchsentfernung |
| chem. | устранение запаха | Geruchsstoffbeseitigung |
| oil | устранение запаха | Geruchsbeseitigung |
| oil | устранение запаха | Geruchslosmachung |
| tech. | Устранение неприятного запаха | Geruchsvermeidung (Александр Рыжов) |
| nat.res. | устранение неприятного запаха | Schutz vor Geruchsbelästigung |
| ecol. | устранение неприятного запаха | Geruchsbekämpfung (Александр Рыжов) |
| chem. | утрата запаха | Aromaverlust |
| chem. | фантазийный запах | Phantasiegeruch |
| chem. | фруктово-ягодный запах | Fruchtaroma |
| brew. | хлебный запах | brotrindenartiges Aroma |
| brew. | хлебный запах | brotartiges Aroma |
| chem. | хмелевой запах | Hopfenaroma |
| chem. | хмелевой запах | Hopfengeruch |
| gen. | хороший запах | ein guter Geruch |
| gen. | цветок с гнилостным запахом | Aasblume |
| gen. | цветок с запахом гнили | Aasblume |
| gen. | цветок с запахом падали | Aasblume |
| gen. | чай с затхлым запахом | muffiger Tee |
| brew. | чистый запах | reiner Geruch |
| meat. | чистый запах майонеза | reiner Mayonnaisegeruch |
| gen. | чувствовать запах | riechen (Лорина) |
| gen. | чувствовать запах | schmecken (чего-либо) |
| gen. | чувствовать запах | einen Geruch riechen (чего-либо) |
| gen. | чувствовать запах газа | Gas riechen |
| gen. | чувствуешь запах моря? | riechst du die See? |
| gen. | это можно различить только по запаху | das kann man nur nach dem Geruch unterscheiden |
| gen. | этот запах вызывает во мне отвращение | dieser Geruch weckt Widerwillen in mir |
| auto. | эффект запаха | Wickeloptik (hora) |
| gen. | я не выношу запаха мускуса | ich kann Moschus nicht riechen |
| gen. | я не слышу никакого запаха | ich rieche nichts |
| gen. | я не чувствую никакого запаха | ich rieche nichts |
| gen. | я слышу запах ландышей | ich rieche Maiglöckchen |
| gen. | я чувствую запах ландышей | ich rieche Maiglöckchen |
