Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing занавес | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
tech.арка в виде занавесаVorhangbogen (состоящая из двух обратных арок)
gen.бархатный занавесSamtvorhang (Alex Kneper)
mil.водный занавесWasservorhang
cinema.equip.главный занавесHauptvorhang (экрана)
footb.гол под занавес матчаLast-Minute-Tor (Andrey Truhachev)
gen.дать занавесden Vorhang vorziehen
gen.дать занавесden Vorhang schließen
theatre.дорога занавеса-раздержкиSpielvorhangschiene (M.Mann-Bogomaz.)
wood.жалюзийный занавесLamellenvorhang (напр., для защиты от производственного шума)
gen.железный занавесder eisern e Vorhang (в театре, тж. перен.)
gen.железный занавесeiserne Vorhang (тж. перен.)
law, polit.железный занавесeiserner Vorhang
gen.железный занавесder eiserne Vorhang (тж. перен.)
gen.за железным занавесомhinter dem eisernen Vorhang
gen.занавес быстро открылсяder Vorhang flog auf
gen.занавес выгорелder Vorhang ist verblichen
logist.занавес для холодильной камерыKältevorhang (Reischel)
gen.занавес не имеет практического назначения, он является только украшениемder Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck, sondern ist nur Zierat
theatre.занавес опускаетсяder Vorhang fällt
gen.занавес опускаетсяder Vorhang geht nieder
gen.занавес падаетder Vorhang geht nieder
gen.занавес поблёкder Vorhang ist verblichen
gen.занавес поднимаетсяder Vorhang hebt sich
gen.занавес поднимаетсяder Vorhang gibt die Bühne frei
gen.занавес поднимаетсяder Vorhang geht auf
gen.занавес раздвигаетсяder Vorhang teilt sich
gen.занавес с шумом падаетder Vorhang fällt geräuschvoll
textileзанавес у кроватиBettvorhang
theatre.карманы для занавесаVorhangkoffer (Girkov438)
cinema.equip.кашетирование широкого киноэкрана перемещением полотнищ экранного занавесаVorhangverstellung
gen.когда загорелся занавес, зрителей охватила безотчётная паникаdie Menge erfasste blinde Panik, als der Theatervorhang in Flammen aufging
cinema.equip.кронштейн экранного занавесаVorhanghalterung
cinema.equip.лебёдка экранного занавесаVorhangzug
cinema.equip.лебёдка экранного занавесаVorhangseilzug
cinema.equip.лебёдка экранного занавесаVorhangzugeinrichtung
cinema.equip.лебёдка экранного занавесаVorhangzugmaschine
cinema.equip.лебёдка экранного занавесаVorhangaufzug
cinema.equip.лебёдка экранного занавесаBildwandvorhangzug
cinema.equip.лебёдка экранного занавесаBildvorhangzug
construct.металлический занавесeiserner Vorhang
gen.опускать занавесden Vorhang herablassen
gen.опустить занавесden Vorhang fallen lassen
brew.оросительный занавес из свежей водыFrischwasser-Sprühvorhang
brew.оросительный занавес из холодной водыKaltwassersprühvorhang (в бутылкомоечной машине)
cinema.equip.осветительные устройства сцены и экранного занавесаBühnenbeleuchtungseinrichtungen (кинотеатра)
cinema.equip.осветительные устройства сцены и экранного занавесаBühnenbeleuchtungsanlagen (кинотеатра)
el.освещение занавесаVorhangbeleuchtung
hist.падение железного занавесаFall des eisernen Vorhangs (wanderer1)
wood.пластинчатый занавесLamellenvorhang (напр., для защиты от производственного шума)
inf.под занавесganz zum Schluss
inf.под занавесanschließend
tech.поднятие занавесаVorhang auf (Александр Рыжов)
tech.поднять занавес!Vorhang auf (Александр Рыжов)
cinema.equip.подсветка экранного занавесаVorhanganstrahlung
cinema.equip.подсветка экранного занавесаAnstrahlung des Vorhangs
cinema.equip.подсветка экранного занавесаAnstrahlung des Vorhanges
theatre.подъём главного занавесаHauptvorhangzug (M.Mann-Bogomaz.)
cinema.equip.полотнище экранного занавесаVorhangteil (половина занавеса)
cinema.equip.полотнище экранного занавесаVorhangseite (половина занавеса)
theatre.полотно занавесаVorhangblatt (maria1983)
theatre.поперечник занавесаQuerschal
robot.предохранительный световой занавесSicherheitsvorhang (Nilov)
cinema.equip.предэкранный занавесBildwandvorhang
cinema.equip.предэкранный занавесBühnenvorhang
cinema.equip.предэкранный занавесVorhang
cinema.equip.предэкранный занавесBildvorhang
gen.при поднятом занавесеbei offener Szene
construct.противопожарный занавесSchutzvorhang
theatre.Противопожарный занавесEiserner Vorhang (ППЗ Marie Cher)
construct.противопожарный занавесeiserner Vorhang
mech.световой занавес безопасностиSicherheitsvorhang (Nilov)
theatre.система боковых фигурных занавесовSeitenschalsystem (art_fortius)
cinema.equip.скорость хода экранного занавесаVorhanggeschwindigkeit
gen.смена декораций при открытом занавесеKulissenwechsel auf offener Bühne
gen.средний занавесKurtine (на сцене)
theatre.сцена под занавесAktschluss
cinema.equip.трос экранного занавесаVorhangseil
textileтюлевый занавесTüllgardine
textileтюлевый занавесTüllvorhang
cinema.equip.дистанционное управление лебёдкой экранного занавесаVorhangsteuerung
cinema.equip.устройство для раскрытия экранного занавесаVorhangzugeinrichtung
cinema.equip.уход за экранным занавесомVorhangpflege
cinema.equip.экранный занавесBühnenvorhang
cinema.equip.экранный занавесVorhang
cinema.equip.экранный занавесBildwandvorhang
cinema.equip.экранный занавесBildvorhang
cinema.equip.электродвигатель лебёдки экранного занавесаVorhangmotor
cinema.equip.электролебёдка экранного занавесаVorhangzugmaschine

Get short URL