| Subject | Russian | German |
| math. | алгебраически замкнутая оболочка | algebraisch abgeschlossene Hülle |
| math. | алгебраически замкнутое подполе | algebraisch abgeschlossener Unterkörper |
| math. | алгебраически замкнутое поле | algebraisch abgeschlossener Körper |
| math. | алгебраически замкнутое расширение | algebraisch abgeschlossene Erweiterung |
| math. | алгебраически замкнутое расширение поля | algebraisch abgeschlossene Körpererweiterung |
| math. | алгебраически замкнутое расширение поля констант | algebraisch abgeschlossene Konstantenerweiterung |
| math. | алгебраически замкнутый | algebraisch-abgeschlossen |
| math. | алгебраически замкнутый | algebraisch geschlossen |
| math. | алгебраически замкнутый | algebraisch abgeschlossen |
| tech. | аэродинамическая труба замкнутого типа | Rundlaufkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба замкнутого типа | Ringwindkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба замкнутого типа | Windkanal mit geschlossener Rückführung |
| aerodyn. | аэродинамическая труба замкнутого типа | Windkanal mit der Rückführung |
| aerodyn. | аэродинамическая труба замкнутого типа | Ringkanal |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | Windkanal mit geschlossener Luftrückführung |
| aerodyn. | аэродинамическая труба замкнутого типа с коленчатым обратным каналом и открытой рабочей частью | Göttinger Windkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба малых скоростей замкнутого типа с коленчатым обратным каналом и открытой рабочей частью | Göttinger Niedergeschwindigkeitswindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с замкнутым контуром | Windkanal mit geschlossenem Kreislauf |
| energ.ind. | барабанный котел с замкнутым циркуляционным контуром | Trommelumlaufkessel |
| railw. | проездной билет для проезда по замкнутому маршруту | Rundfahrkarte |
| mil. | боязнь замкнутого пространства | Blechkrankheit (чушь marinik) |
| gen. | боязнь замкнутого пространства | Angst vor geschlossenen Räumen (marinik) |
| tech. | в замкнутом объёме | in einem abgeschlossenen Volumen (калибровочный сертификат – камера для климатических испытаний Vaszlav_) |
| sport. | велогонка по замкнутому маршруту | Radrundfahrt |
| shipb. | вентиляция по замкнутому кругу | Kreislauflüftung |
| nautic. | вентиляция по замкнутому циклу | Kreislauflüftung |
| energ.ind. | вертикально-замкнутый пластинчатый конвейер | Plattenbandförderer mit vertikal umlaufendem Plattenstrang |
| energ.ind. | вертикально-замкнутый тележечный конвейер | senkrecht umlaufende Wandertische |
| energ.ind. | вертикально-замкнутый тяговый орган | senkrecht umlaufendes Zugmittel |
| gen. | вести замкнутую жизнь | ein zurückgezogenes Leben führen |
| inf. | вести замкнутый образ жизни | sich einpuppen |
| gen. | вести замкнутый образ жизни | ein zurückgezogenes Leben führen (mirelamoru) |
| gen. | вести замкнутый образ жизни | ein Eigenleben führen |
| math. | вещественно-замкнутое поле | reell abgeschlossener Körper |
| math. | вещественно замкнутый | reell abgeschlossen |
| construct. | водяное отопление по замкнутой схеме | geschlossene Warmwasserheizung |
| energ.ind. | водяное охлаждение по замкнутой системе | Überdruckwasserkühlung |
| avia. | воздушный поток в аэродинамической трубе замкнутого типа | begrenzter Luftstrom |
| math. | вполне замкнутый | absolut abgeschlossen |
| math. | вполне замкнутый о хаусдорфовом пространстве | H-abgeschlossen |
| energ.ind. | время замкнутого состояния | Schließzeit (контактов) |
| geol. | выравнивание конечной невязки замкнутого петли | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| geol. | выравнивание конечной невязки замкнутого хода | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| weld. | вырубка по замкнутому контуру | geschlossenes Ausschneiden |
| shipb. | газовая турбина замкнутого цикла | geschlossene Gasturbine |
| nautic. | газовая турбина замкнутого цикла | Kreislaufgasturbine |
| nautic. | газовая турбина замкнутого цикла | Gasturbine mit geschlossenem Kreislauf |
| shipb. | газовая турбина с замкнутым циклом | geschlossene Gasturbine (работает по замкнутому циклу) |
| quant.el. | генерация лазера с замкнутой циркуляцией газа | Betrieb mit geschlossenem Gaskreislauf |
| avia. | герметически замкнутая часть | hermetisch abgeschlossener Teil |
| weld. | гибочный штамп с матрицей замкнутого контура | Durchbruchstanze |
| tech. | гнутарный станок для гнутья по замкнутому контуру | Biegemaschine geschlossener Bauart |
| weld. | гнутая деталь с замкнутыми контурами | geschlossenes Biegeteil |
| energ.ind. | горизонтально-замкнутый пластинчатый конвейер | Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang |
| energ.ind. | горизонтально-замкнутый тележечный конвейер | waagerecht umlaufende Wandertische |
| energ.ind. | горизонтально-замкнутый тяговый орган | waagerecht umlaufendes Zugmittel |
| railw. | движение по замкнутому маршруту | Vollringbetrieb |
| math. | дедуктивно замкнутый | deduktiv abgeschlossen |
| mil. | диаграмма направленности замкнутой антенны | Rahmendiagramm |
| gen. | длина замкнутого контура | Zirkumferenz (Александр Рыжов) |
| railw. | длительно замкнутый контакт | Dauerkontakt |
| sport. | дыхательный аппарат с замкнутым циклом | Kreislaufgerät |
| ecol. | Закон о замкнутых циклах производства и отходах | Kreisklaufwirtschafts- und Abfallgesetz (zollverein) |
| law | Закон о замкнутых циклах производства и отходах | Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (anel9) |
| ecol. | Закон о замкнутых циклах производства и отходах | KrW-/AbfG (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz welovedoka) |
| mil. | замкнутая антенна | Rahmenantenne |
| avia. | замкнутая антенна | Ringantenne |
| avia. | замкнутая аэродинамическая труба | geschlossener Windkanal |
| comp. | замкнутая библиотека | abgeschlossene Bibliothek |
| comp. | замкнутая библиотека программ | abgeschlossene Programmbibliothek |
| aerodyn. | замкнутая вихревая трубка | geschlossene Wirbelröhre |
| water.suppl. | замкнутая водопроводная сеть | Umlaufnetz |
| water.suppl. | замкнутая водопроводная сеть | Umlaufsystem |
| construct. | замкнутая водопроводная сеть | Ringnetz |
| gen. | замкнутая военная группировка | geschlossene militärische Gruppierung |
| fr. | замкнутая ворсовая петля | Frise |
| water.suppl. | замкнутая гавань | geschlossenes Hafenbecken |
| energ.ind. | замкнутая газотурбинная установка | geschlossene Gasturbine |
| avia. | замкнутая головная ударная волна | geschlossene Kopfwelle |
| math. | замкнутая граничная кривая | geschlossene Randkurve |
| math. | замкнутая группа | abgeschlossene Gruppe |
| tech. | замкнутая группа пользователей | geschlossene Benutzergruppe |
| comp. | замкнутая группа потребителей | geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse |
| comp. | замкнутая группа потребителей | geschlossene Benutzergruppe |
| law | замкнутая группировка | abgekapselte Gruppierung |
| law | замкнутая дельта | geschlossenes Delta |
| math. | замкнутая дифференциальная форма | geschlossene Differentialform |
| geol. | замкнутая долина | geschlossenes Tal |
| math. | замкнутая задача на собственные значения | abgeschlossene Eigenwertaufgabe |
| gen. | замкнутая застройка | geschlossene Bauüberwachung |
| construct. | замкнутая застройка | geschlossene Bebauung (с расположением домов без промежутков между ними) |
| construct. | замкнутая застройка | Reihenbau |
| gen. | замкнутая застройка | geschlossene Bauweise |
| math. | замкнутая звезда | abgeschlossener Stern |
| gen. | замкнутая каста | eine abgeschlossene Käste |
| shipb. | замкнутая кольцевая рама | geschlossener Ring |
| construct. | замкнутая конструкция | verschlossene Bauart |
| tech. | замкнутая конструкция | geschlossene Bauart |
| aerodyn. | замкнутая контрольная поверхность | umschließende Kontrollfläche |
| math. | замкнутая кривая | abgeschlossene Kurve |
| aerodyn. | замкнутая кривая | geschlossene Kurve |
| shipb. | замкнутая кривая | Linienzug |
| biol. | замкнутая кровеносная система | geschlossenes Blutgefäßsystem |
| energ.ind., steam. | замкнутая кулиса | geschlossene Schwinge |
| construct. | замкнутая линия | geschlossene Linie |
| comp. | замкнутая линия | abgeschlossene Leitung |
| aerodyn. | замкнутая линия тока | geschlossene Stromlinie |
| math. | замкнутая ломаная | Schlusslinienzug |
| math. | замкнутая ломаная | geschlossener Kantenzug |
| tech. | замкнутая ломаная линия | Vieleck |
| water.suppl. | замкнутая напорная установка для обезжелезивания воды | geschlossene Enteisenungsanlage |
| math. | замкнутая нормальная форма | abgeschlossene Normalform |
| econ. | замкнутая область | abgeschlossener Bereich |
| math. | замкнутая область | abgeschlossenes Gebiet |
| math. | замкнутая оболочка точечного множества; термин Бурбаки | Adhärenz |
| math. | замкнутая оболочка | abgeschlossene Hülle |
| construct. | замкнутая оболочка | geschlossene Schale |
| math. | замкнутая окрестность | abgeschlossene Umgebung |
| aerodyn. | замкнутая орбита | Flugkreis |
| math. | замкнутая ортогональная система | abgeschlossenes Orthogonalsystem |
| math. | замкнутая ортонормальная система | abgeschlossenes Orthonormalsystem |
| math. | замкнутая относительно объединений подпредквазигруппа | aggregationsabgeschlossene Teilpräpseudogruppe |
| comp. | замкнутая перфолента | Endloslochstreifen |
| tech. | замкнутая петля | geschlossene Schleife |
| tech. | замкнутая петля | closed |
| comp. | замкнутая петля | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis (Betriebsart) |
| math. | замкнутая плоскость | Vollebene |
| math. | замкнутая плоскость | abgeschlossene Ebene |
| tech. | замкнутая поверхность | geschlossene Fläche |
| math. | замкнутая подалгебра | abgeschlossene Teilalgebra |
| math. | замкнутая подгруппа | abgeschlossene Untergruppe |
| tech. | замкнутая подпрограмма | geschlossenes Unterprogramm |
| comp. | замкнутая подпрограмма | eingebundenes Unterprogramm |
| comp. | замкнутая подпрограмма | verbundenes Unterprogramm |
| math. | замкнутая подпрограмма с переменным числом запоминающих ячеек | dynamisches Unterprogramm |
| med. | замкнутая популяция | Intrabreeding-Population |
| math. | замкнутая прямая | geschlossene Gerade |
| energ.ind. | замкнутая пылеприготовительная установка | Mahlanlage mit Einblasung der Trägerluft in die Feuerung |
| aerodyn. | замкнутая рабочая часть | geschlossene Messstrecke |
| energ.ind. | замкнутая размольно-сушильная установка | Mahlumlauftrockenanlage (с рециркуляцией сушильного агента) |
| geol. | замкнутая раковина | geschlossene Schale Biv. |
| construct. | замкнутая рама | geschlossener Rahmen |
| tech. | замкнутая рамная станина | O-Gestell |
| math. | замкнутая распределительная задача | geschlossenes Verteilungsproblem |
| energ.ind. | замкнутая регулирующая система | Regelkreis |
| ecol. | замкнутая саморегулирующаяся система | geschlossener Kreislauf (Александр Рыжов) |
| construct. | замкнутая водопроводная сеть | vermaschtes Netz |
| tech. | замкнутая сеть | geschlossenes Netz |
| gen. | замкнутая сеть | Ringnetz (водопровода) |
| math. | замкнутая система | abgeschlossenes System |
| math. | замкнутая система | geschlossenes System |
| tech. | замкнутая система | adgeschlossenes System |
| tech. | замкнутая система базы данных | selbständiges Datenbasissystem |
| tech. | замкнутая система базы данных | unabhängiges Datenbasissystem |
| tech. | замкнутая система базы данных | geschlossenes Datenbasissystem |
| nautic. | замкнутая система водопитания | geschlossener Speisewasserkreislauf |
| mil. | замкнутая система жизнеобеспечения | geschlossenes Lebenserhaltungssystem |
| meat. | замкнутая система линий | geschlossenes Liniensystem |
| nautic. | замкнутая система охлаждения | Kreislaufkühlsystem |
| construct. | замкнутая система парового отопления | geschlossene Dampfheizung |
| math. | замкнутая система регулирования | Regelsystem mit geschlossenem Kreis |
| avia. | замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления | geschlossener Regelkreis |
| mil. | замкнутая система управления | geschlossenes Lenksystem |
| math. | замкнутая система уравнений | abgeschlossenes Gleichungssystem |
| math. | замкнутая система функций | geschlossenes Funktionensystem |
| nautic. | замкнутая система циркуляции пресной воды | geschlossenes Frischwasser-Umlaufsystem |
| aerodyn. | замкнутая струя | geschlossener Strahl |
| math. | замкнутая сфера | abgeschlossene Kugel |
| comp. | замкнутая текстура | feste Textur |
| comp. | замкнутая текстура | geschlossene Textur |
| quant.el. | замкнутая траектория | in sich geschlossener Weg |
| avia. | замкнутая траектория | Flugkreis (полёта) |
| aerodyn. | замкнутая траектория полёта | Flugkreis |
| quant.el. | замкнутая траектория светового пучка | geschlossener Lichtweg |
| chem. | замкнутая углеродная цепь | geschlossene Kohlenstoffkette |
| math. | замкнутая форма | geschlossene Form |
| math. | замкнутая форма высказывания | abgeschlossene Aussageform |
| math. | замкнутая формула | geschlossene Formel (okob) |
| math. | замкнутая цепочка рёбер | geschlossener Kantenzug |
| tech. | замкнутая цепь | Ringkette (Nilov) |
| chem. | замкнутая цепь | zyklische Kette |
| chem. | замкнутая цепь | ringförmige Kette |
| chem. | замкнутая цепь | Stammkern (в которой все валентности насыщены водородом) |
| comp. | замкнутая цепь | geschlossenes Netzwerk |
| law, proced.law. | замкнутая цепь улик | geschlossene Indizienkette |
| shipb. | замкнутая циркуляционная система | geschlossenes Kreislaufsystem |
| nautic. | замкнутая циркуляционная система пресной воды | geschlossenes Frischwasser-Umlaufsystem |
| water.suppl. | замкнутая циркуляция напорной воды | Druckwasserkreislauf |
| nautic. | замкнутая циркуляция охлаждающей пресной воды | geschlossener Frischwasser-Kühlkreislauf |
| tech. | замкнутая черпаковая цепь землечерпалки | Paternosteraufzug |
| shipb. | замкнутая черпаковая цепь землечерпалки | Paternosterwerk |
| med. | замкнутая экологическая система | geschlossenes Ökosystem |
| avia. | замкнутая экологическая система | geschlossenes ökologisches System (для обеспечения жизнедеятельности при длительных космических полетах) |
| math. | замкнутое выражение | abgeschlossener Ausdruck |
| gen. | замкнутое единство | eine geschlossene Einheit |
| water.suppl. | замкнутое использование водотока в каскаде | voller Staffelausbau (при полном использовании перепада реки) |
| water.suppl. | замкнутое использование водотока в каскаде | lückenloser Staffelausbau (при полном использовании перепада реки) |
| water.suppl. | замкнутое использование водотока в каскаде | geschlossener Staffelausbau (при полном использовании перепада реки) |
| chem. | замкнутое кольцо | zyklische Kette |
| chem. | замкнутое кольцо | ringförmige Kette |
| chem. | замкнутое кольцо | geschlossene Kette |
| construct. | замкнутое коробчатое сечение | geschlossener Kostenquerschnitt |
| math. | замкнутое многообразие | abgeschlossene Mannigfaltigkeit |
| math. | замкнутое многообразие | geschlossene Mannigfaltigkeit |
| math. | замкнутое многообразие | geschlossenes Gebilde |
| math. | замкнутое множество | abgeschlossene Menge |
| law | замкнутое море | geschlossenes Meer |
| econ. | замкнутое натуральное хозяйство | Nutzungswirtschaft |
| econ. | замкнутое натуральное хозяйство | geschlossene Hauswirtschaft |
| water.suppl. | замкнутое обвалование | geschlossener Deich (обвалование, примыкающее к отметкам вне затопления) |
| nat.res. | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| shipb. | замкнутое ограждение | ringförmige Schürze |
| water.suppl. | замкнутое озеро | abgeschlossener See |
| math. | замкнутое отображение | abgeschlossene Abbildung |
| math. | замкнутое подполе | abgeschlossener Unterkörper |
| math. | замкнутое покрытие | abgeschlossene Überdeckung |
| math. | замкнутое поле | abgeschlossener Körper |
| construct. | замкнутое поперечное сечение | geschlossener Querschnitt |
| math. | замкнутое произведение | abgeschlossenes Produkt |
| math. | замкнутое пространство | abgeschlossener Raum |
| math. | замкнутое псевдомногообразие | geschlossene Pseudomannigfaltigkeit |
| math. | замкнутое расширение | abgeschlossene Erweiterung |
| energ.ind. | замкнутое состояние | Schließlage des Greifers (грейфера) |
| construct. | замкнутое сочленение стержней | geschlossener Stabzug |
| math. | замкнутое точечное множество | abgeschlossene Punktmenge |
| geol. | замкнутое умбо | geschlossener Nabel |
| econ. | замкнутое хозяйство | geschlossene Wirtschaft |
| math. | замкнутое ядро | abgeschlossener Kern |
| shipb. | замкнутые колебания контура | Schwungradkreis |
| shipb. | замкнутые кривые | Hüllkurve |
| comp. | замкнутый алгоритм | abgeschlossener Algorithmus |
| nat.res. | замкнутый бассейн | Einzugsgebiet mit Binnenentwässerung |
| nat.res. | замкнутый бассейн | abflußloses Einzugsgebiet |
| geol. | замкнутый бассейн | abgeschlossenes Becken |
| energ.ind. | замкнутый в кольцо | endlos |
| math. | замкнутый векторный многоугольник | geschlossenes Vektoreck |
| construct. | замкнутый верёвочный многоугольник | geschlossenes Seileck |
| law | замкнутый водоём | abflussloses Gewässer |
| refrig. | замкнутый воздушный цикл | geschlossener Luftkreislauf |
| tech. | замкнутый гаечный ключ | geschlossener Schraubenschlüssel |
| energ.ind. | замкнутый газотурбинный процесс | geschlossenes Gasturbinenverfahren |
| math. | замкнутый граф | abgeschlossener Graph (ssn) |
| math. | замкнутый граф | geschlossener Graph (ssn) |
| sport. | замкнутый дыхательный цикл | Kreislaufzyklus |
| math. | замкнутый интервал | abgeschlossenes Intervall |
| math. | замкнутый класс | abgeschlossene Klasse |
| energ.ind. | замкнутый ковш | geschlossener Eimer |
| geol. | замкнутый коллектор | Speicherlinse |
| cinema.equip. | замкнутый кольцевой сердечник | geschlossener Ringkern |
| math. | замкнутый комплекс | geschlossener Komplex |
| math. | замкнутый комплекс | abgeschlossener Komplex |
| railw. | замкнутый контакт | geschlossener Kontakt |
| tech. | замкнутый контур | geschlossener Stromkreis |
| aerodyn. | замкнутый контур | geschlossene Kurve |
| comp. | замкнутый контур | geschlossene Schleife |
| quant.el. | замкнутый контур | Kreislauf |
| comp. | замкнутый контур | geschlossener Wirkungskreis |
| construct. | замкнутый контур | Zyklus (в системе СПУ) |
| math. | замкнутый контур | geschlossener Rand |
| gen. | замкнутый контур | Zirkumferenz (Александр Рыжов) |
| tech. | замкнутый контур регулирования | geschlossener Regelkreis |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | geschlossener Regelkreis |
| gen. | замкнутый круг | der ewige Kreis (SKY) |
| energ.ind. | замкнутый круговой процесс | geschlossener Kreisprozess |
| nat.res. | замкнутый кругооборот | geschlossener Kreislauf |
| nat.res. | замкнутый кругооборот воды | geschlossener Wasserkreislauf |
| construct. | замкнутый купол | geschlossene Kuppel |
| energ.ind. | замкнутый ленточный тормоз | geschlossene Bandbremse |
| geol. | замкнутый магматический очаг | abgeschlossener Magmaherd |
| railw. | замкнутый маршрут | festgelegte Fahrstraße |
| railw. | замкнутый маршрут | geschlossener Umlauf |
| railw. | замкнутый маршрут | Rundfahrt |
| shipb. | замкнутый маршрут перевозок | Ring |
| math. | замкнутый многоугольник | geschlossenes Vieleck |
| math. | замкнутый многоугольник | geschlossenes Polygon |
| geol. | замкнутый морской бассейн | abgeschnürtes |
| geol. | замкнутый морской бассейн | abgeschnürtes Meeresbecken (отделившийся от основного бассейна) |
| geol. | замкнутый морской бассейн | geschlossenes Meeresgebiet |
| water.suppl. | замкнутый напорный фильтр для обезжелезивания воды | geschlossener Enteisener |
| tech. | замкнутый объём | Schließvolumen (Bukvoed) |
| energ.ind. | замкнутый объём | abgeschlossenes Volumen |
| energ.ind. | замкнутый объём | geschlossener Raum |
| construct. | замкнутый объёмный блок | geschlossene Raumzelle |
| math. | замкнутый оператор | abgeschlossener Operator |
| energ.ind. | замкнутый отвал бульдозера | Planierschild mit Seitenwangen |
| math. | замкнутый относительно некоторого оператора | abgeschlossen gegenüber einem Operator |
| math. | замкнутый отрезок | abgeschlossene Strecke |
| tech. | замкнутый паровой цикл | Wasserdampfkreisprozess |
| nautic. | замкнутый первичный контур судового атомного реактора | geschlossener Primärkreis |
| construct. | замкнутый план застройки | geschlossener Bebauungsplan |
| tech. | замкнутый поездной маршрут | Vollringzug |
| construct. | замкнутый полигон | geschlossenes Polygon |
| math. | замкнутый полиэдр | geschlossenes Polyeder |
| econ. | замкнутый производственный цикл | geschlossener Produktionszyklus |
| aerodyn. | замкнутый профиль | geschlossenes Profil |
| construct. | замкнутый профиль | Hohlprofil |
| aerodyn. | замкнутый процесс | Kreisprozess |
| avia. | замкнутый замкнутый процесс | Kreisprozess |
| math. | замкнутый путь | geschlossener Weg |
| tech. | замкнутый путь | Kraftlinienschluß |
| math. | замкнутый путь интегрирования | geschlossener Integrationsweg |
| math. | замкнутый путь силовых линий | Kraftlinienanschluss |
| therm. | замкнутый рабочий процесс | geschlossener Arbeitsprozess |
| econ. | замкнутый рынок | geschlossener Markt |
| construct. | замкнутый силовой многоугольник | geschlossenes Krafteck |
| math. | замкнутый симплекс | abgeschlossenes Simplex |
| math. | замкнутый слева объект | linksabgeschlossenes Objekt |
| brit. | замкнутый технологический цикл | Recycling (с возвратом части продуктов технологической операции на вторичную переработку) |
| cinema.equip. | замкнутый тороидальный сердечник | geschlossener Ringkern |
| aerodyn. | замкнутый трубопровод | geschlossene Rohrleitung |
| math. | замкнутый угол | abgeschlossener Winkel |
| med. | замкнутый унивалент | geschlossenes Univalent |
| aerodyn. | замкнутый фазовый объём | umschlossenes Phasenvolumen |
| water.suppl. | замкнутый фильтр | geschlossener Filter |
| construct. | замкнутый фильтр | Druckfilter |
| gen. | замкнутый характер | ein verschlossener Charakter |
| geol., survey. | замкнутый ход | geschlossener Zug |
| geol., survey. | замкнутый полигонный ход, замкнутый полигон | geschlossener Polygonzug |
| refrig. | замкнутый холодильный цикл | geschlossener Kältekreislauf |
| construct. | замкнутый хомут | geschlossener Bügel |
| construct. | замкнутый хомут | Umschließungsbügel |
| comp. | замкнутый цикл | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis (Betriebsart) |
| energ.ind. | замкнутый цикл | geschlossenes Arbeitsspiel |
| avia. | замкнутый цикл | Kreisprozess |
| avia. | замкнутый цикл | Umlauf (работы) |
| sport. | замкнутый цикл | Kreislaufzyklus |
| brit. | замкнутый производственный цикл | Recycling |
| tech. | замкнутый цикл | geschlossene Schleife |
| tech. | замкнутый цикл | closed |
| tech. | замкнутый цикл | geschlossener Kreisprozess |
| tech. | замкнутый цикл | Recycling (с повторным использованием отходов) |
| avia. | замкнутый цикл | Kreislauf |
| comp. | замкнутый цикл | geschlossener Wirkungskreis |
| construct. | замкнутый цикл нагрузок | geschlossener Belastungskreislauf |
| nautic. | замкнутый цикл охлаждения главного дизеля | Hauptdiesel-Kühlkreislauf |
| construct. | замкнутый цикл помола | geschlossener Kreislauf |
| math. | замкнутый цикл управления | Closed-loop-Betrieb |
| gen. | замкнутый цикл управления ресурсами | geschlossener Rohstoffkreislauf (dolmetscherr) |
| nautic. | замкнутый цикл обращения хладагента | Kältemittelkreislauf |
| nautic. | замкнутый цикл обращения хладоагента | Kältemittelkreislauf |
| refrig. | замкнутый цикл холодильного агента | geschlossener Kältemittelkreislauf |
| gen. | замкнутый человек | ein verschlossener Mensch |
| gen. | замкнутый человек | Abseiter |
| gen. | замкнутый человек | Außenputz |
| gen. | замкнутый человек | ein Mann mit kühler |
| gen. | замкнутый человек | ein einwärts gerichteter Mensch |
| gen. | замкнутый человек | Außenseiter |
| chem. | замкнутый элемент | geschlossenes Element |
| energ.ind. | измельчение в замкнутом цикле | Mahlung mit Grießrückführung (с возвратом недомола) |
| energ.ind. | индивидуальное замкнутое пылеприготовление | Staubaufbereitung mit Direkteinblasung und Rückführung |
| tech. | интеграл по замкнутой поверхности | Hüllenintegral |
| avia. | интеграл по замкнутой траектории | geschlossenes Wegintegral |
| aerodyn. | интеграл по замкнутому контуру | geschlossenes Wegintegral |
| math. | интервал, замкнутый слева | links abgeschlossenes Intervall |
| math. | интервал, замкнутый справа | rechts abgeschlossenes Intervall |
| med. | искусственное дыхание по замкнутому контуру | Kreisbeatmung |
| energ.ind. | канат, замкнутый в кольцо | endlos geführtes Seil |
| energ.ind. | канатный горизонтально-замкнутый пластинчатый конвейер | Seiltischkreisförderer |
| tech. | кинетически замкнутая цепь | kettenschüssiger Antrieb |
| water.suppl. | кольцевая замкнутая сеть | Kreislaufsystem |
| chem. | кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи | Chelatring |
| chem. | кольцо, замкнутое мостиковой связью | Brückenring |
| energ.ind. | конвейер с вертикально-замкнутым несущим органом | Förderer mit vertikal umlaufendem Förderstrang |
| energ.ind. | конвейер с вертикально-замкнутым несущим органом | Bandförderer (включая и пластинчатые конвейеры) |
| energ.ind. | конвейер с горизонтально-замкнутым несущим органом | Förderer mit horizontal umlaufendem Förderstrang |
| railw. | контакт путевого реле, замкнутый при занятом впередилежащем блок-участке | Haltpolungskontakt |
| weld. | копировальная обработка по замкнутому контуру | Umrissnachformen |
| weld. | копировальная обработка по замкнутому контуру | Umrisskopieren |
| weld. | копировальное фрезерование по замкнутому контуру | Umrissnachformfräsen |
| weld. | копировальное фрезерование по замкнутому контуру | Vollumrissnachformen |
| weld. | копировальное фрезерование по замкнутому контуру | Vollumrissfräsen |
| weld. | копировальное фрезерование по замкнутому контуру | Umrissfräsen |
| tech. | лента, замкнутая в кольцо | Schleifenband |
| aerodyn. | лететь по замкнутой орбите | umfliegen |
| aerodyn. | лететь по замкнутой орбите | Umfliegung |
| geol. | линейный интеграл напряжённости поля электрического, магнитного по замкнутому контуру | Randspannung |
| math. | локально-замкнутое множество | lokal abgeschlossene Menge |
| chem. | масляный холодильник, работающий по замкнутому цикли | Ölrückkühler |
| weld. | матрица для гибки по замкнутому контуру | geschlossenes Biegegesenk |
| aerodyn. | МГД-генератор замкнутого типа | Methode mit geschlossenem Kreislauf |
| avia. | МГД-генератор замкнутого типа | MHD-Generator mit geschlossenem Kreislauf |
| tech. | метод замкнутого ярма | Jochmethode (при измерении магнитной проницаемости) |
| math. | множество, замкнутое относительно некоторой алгебраической операции | abgeschlossene Teilmenge bezüglich einer algebraischen Verknüpfung |
| energ.ind. | мост замкнутого сечения | geschlossene Brücke |
| math. | мультипликативно-замкнутая система | multiplikativ abgeschlossenes System |
| geol., survey. | невязка в конце замкнутого хода | Schleifenschlussfehler |
| math. | неприводимо замкнутый | irreduzibel geschlossen |
| math. | неприводимо замкнутый комплекс | irreduzibel geschlossener Komplex |
| math. | неприводимо замкнутый полиэдр | irreduzibel geschlossenes Polyeder |
| railw., road.wrk. | нормально-замкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis nach dem Ruhestromprinzip |
| railw. | нормально замкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis In Ruhestromschaltung |
| tech. | нормально замкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreisin Ruhestromschaltung |
| tech. | нормально-замкнутая характеристика релейного или транзисторного выхода | Ruhestromverhalten (При нормальном режиме работы (отсутствие аварии) контакт реле замкнут или выходной транзистор находится в проводящем состоянии; при аварии контакт реле размыкается или выходной транзистор находится в непроводящем состоянии Bukvoed) |
| comp. | нормально замкнутый контакт | Kopfkontakt |
| railw. | нормально замкнутый контакт | Öffner |
| railw. | нормально замкнутый контакт | Öffnungskontakt |
| comp. | нормально замкнутый контакт | normal geschlossener Kontakt |
| energ.ind. | нормально-замкнутый контакт | Trennkontakt |
| tech. | нормально-замкнутый контакт | N.C.-Kontakt (Anli8) |
| comp. | нормально замкнутый контакт | Nullkontakt |
| econ. | одноуровневая замкнутая система бухгалтерского учёта | Einkreissystem (mirelamoru) |
| energ.ind. | одноцепной горизонтально-замкнутый конвейер | einsträngiger Wandertischförderer |
| energ.ind. | одноцепной горизонтально-замкнутый конвейер | einsträngiger Tischkreisförderer |
| gen. | он был всегда замкнутым | er zeigte sich immer zugeknöpft |
| gen. | он был всегда замкнутым | er war immer zugeknöpft |
| gen. | он очень замкнут | er geht nicht aus sich heraus |
| gen. | он замкнутый человек | er ist schwer zugänglich |
| gen. | он очень замкнут | er ist kontaktarm |
| gen. | он по натуре человек замкнутый | er hat ein zurückhaltendes Wesen |
| gen. | он так замкнут, что сближение с ним невозможно | er ist so verschlossen, dass man ihm nicht nahekommen kann |
| gen. | она стала ещё более замкнутой, чем обычно | sie wurde noch verschlossener als sonst |
| nautic. | опытовый бассейн с замкнутой циркуляцией воды | Rücklaufversuchstank |
| gen. | организовать замкнутую корпорацию | sich als geschlossene Körperschaft organisieren |
| chem. | основная замкнутая гетероцепь | heterocyclischer Stammkern (цепь, в которой все валентности насыщены атомами водорода) |
| chem. | основная замкнутая углеродная цепь | isocyclischer Stammkern (т.е. цепь, в которой все валентности насыщены водородом) |
| math. | относительно замкнутое подмножество | relativ abgeschlossene Untermenge |
| quant.el. | охлаждение по замкнутой схеме | Ringlaufkühlung |
| nat.res. | охлаждение по замкнутому циклу | Kühlwasser-Rückkühlung |
| nautic. | охлаждение пресной водой по замкнутому циклу | Frischwasser-Umlaufkühlung |
| geol., survey. | ошибка в конце замкнутого хода | Schleifenschlussfehler |
| comp. | память с замкнутой магнитной лентой | Magnetbandspeicher mit endlosem Band |
| tech. | паровой замкнутый цикл | Dampfkreislauf |
| shipb. | пенопласт с замкнутыми ячейками | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| chem. | пеностекло с частично замкнутыми порами | Schaumglas mit teilweise geschlossenen Poren |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с вертикально-замкнутым несущим органом | Plattenbandförderer mit vertikal umlaufendem Plattenstrang |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с горизонтально замкнутым несущим органом | Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang |
| math. | подкатегория, замкнутая относительно изоморфных объектов | strikt volle Unterkategorie |
| railw. | поездка по замкнутому маршруту | Rundreise |
| construct. | полная замкнутая система дренажа | Volldränung |
| meat. | полностью замкнутая система обескровливания | vollständig geschlossenes Entblutungssystem |
| meat. | полностью замкнутая система обескровливания | vollständig abgeschlossenes Entblutungssystem |
| gen. | полёт по замкнутой кривой | Rundflug |
| aerodyn. | полёт по замкнутой орбите | Umfliegen |
| aerodyn. | полёт по замкнутой орбите | Umfliegung |
| mil. | полёт по замкнутому кругу | Flug in geschlossenem Kreis |
| mil. | помехозащитная замкнутая антенна | Rahmenentstörantenne |
| construct. | помол в замкнутом цикле | Mahlen im geschlossenen Kreislauf |
| construct. | помол в замкнутом цикле | Kreislaufmahlen |
| energ.ind. | помол в замкнутом цикле | Mahlung mit Grießrückführung (с возвратом недомола) |
| energ.ind. | помол по замкнутому циклу | Umlaufmahlung |
| math. | преобразование с замкнутым графом | Abbildung mit abgeschlossenem Graph |
| tech. | принцип замкнутого цикла движения воздуха | Umluftprinzip |
| aerodyn. | проведение замкнутой огибающей | Umkreisung |
| avia. | проводить замкнутую огибающую | umkreisen |
| econ. | производство по предметно-замкнутому принципу | Nestfertigung |
| math. | просто замкнутая кривая | einfach geschlossene Kurve |
| math. | просто замкнутый комплекс | einfach geschlossenes Kompaktum |
| math. | просто замкнутый полиэдр | einfach geschlossenes Polyeder |
| math. | простой замкнутый контур регулирования | einmaschiger geschlossener Regelkreis |
| math. | пространство замкнутых путей | Loopraum |
| mil. | противопомеховая замкнутая антенна | Rahmenentstörantenne |
| construct. | пустотелый кирпич, замкнутый с пяти сторон | Trogziegel |
| construct. | пустотелый кирпич, замкнутый с пяти сторон | Trogstein |
| energ.ind. | пылеприготовление по замкнутой схеме | Staubaufbereitung mit Brüdeneinblasung |
| comp. | регулирование по замкнутому циклу | Rückkopplungsregelung |
| energ.ind. | регулятор замкнутого типа | Regler mit geschlossenem Regelkreis |
| math. | режим замкнутого цикла управления | Kreislaufbetrieb |
| aerodyn. | решение в замкнутой форме | geschlossene Lösung |
| math. | сильно замкнутый | stark abgeschlossen |
| nautic. | система замкнутого охлаждения пресной водой | Frischwasser-Umlaufkühlung |
| math. | система представителей классов вычетов, замкнутая относительно умножения | multiplikationstreues Restsystem |
| energ.ind. | система пылеприготовления по замкнутой схеме | Mahlanlage mit Brüdeneinblasung |
| avia. | система управления с замкнутой цепью обратной связи | Steuerungssystem mit Rückführung |
| math. | слабо замкнутый | schwach abgeschlossen |
| avia. | совершать движение по замкнутому кругу | umlaufen (орбите) |
| chem. | соединение, содержащее кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи | Chelatverbindung |
| quant.el. | СО2-лазер с замкнутой циркуляцией газа | CO2-Laser mit geschlossenem Gaskreislauf |
| med. | структура с замкнутыми концами шпильками | Abschlusshaarnadelstruktur (ДНК abu_abdu) |
| aerodyn. | струя в замкнутом объёме | Strahl in begrenztem Raum |
| chem. | ступенчатый электролиз с замкнутой циркуляцией амальгамы | Sperrelektrolyse |
| energ.ind. | сушка по замкнутому циклу | Trocknung mit Brüdenrückführung |
| energ.ind. | сушка угля по замкнутому циклу | Kohletrocknung mit Brüdenrückführung |
| math. | схема замкнутой последовательности | abgeschlossenes sequentielles Verfahren |
| math. | счётно-замкнутый | abzählbar abgeschlossen |
| energ.ind. | тележечный горизонтально-замкнутый конвейер | Tischkreisförderer |
| math. | теорема о замкнутом графике | Satz vom abgeschlossenen Graph |
| math. | ти-тест замкнутой последовательности | abgeschlossener sequentieller t-Test |
| tech. | ток в замкнутой цепи | Ruhestrom |
| shipb. | тормоз замкнутого типа | selbstschließende Bremse |
| quant.el. | трёхплечная замкнутая структура резонатора | dreiecksförmige Resonatorstruktur |
| energ.ind. | турбина замкнутого контура | Kreislaufturbine (в составе полузамкнутой ГТУ) |
| tech. | управление по замкнутому циклу | Steuerung mit Rückführung |
| tech. | управление с замкнутой цепью воздействия | Steuerung mit Rückführung |
| geol. | уравновешивание конечной невязки замкнутого петли | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| geol. | уравновешивание конечной невязки замкнутого хода | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| comp. | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | Schleifenverstärkung |
| avia. | устойчивость замкнутых зон отрыва | geschlossene Stabilität |
| tech. | устройство для сушки замкнутого типа со сбором конденсата | Kondenstrockner (promasterden) |
| water.suppl. | устройство замкнутой сети | Vernetzung |
| chem. | формование резиновой мембраной в замкнутой форме | Zweiformpressen |
| weld. | фрезерование по замкнутому прямоугольному циклу | Rahmenfräsen |
| math. | функция, имеющая конечные правый и левый пределы в каждой точке замкнутого интервала | Regelfunktion |
| tech. | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | Wärmepumpen-Ringsystem (deleted_user) |
| shipb. | цепь замкнутая | Schließkette |
| construct. | циркулировать в замкнутом цикле | in einem geschlossenen Kreis umlaufen |
| construct. | циркулировать в замкнутом цикле | im Kreislauf zirkulieren |
| construct. | циркуляция в замкнутом цикле | geschlossener Kreislauf |
| construct. | циркуляция воздуха в замкнутом цикле | geschlossener Luftkreislauf |
| weld. | штамп с матрицей замкнутого контура | Durchbruchstanze |
| gen. | экономика замкнутого цикла | Kreislaufwirtschaft (Andrej Steinke) |
