| Subject | Russian | German |
| nautic. | Аппарат к залпу готов! | Rohr fertig! |
| mil. | атака торпедным залпом | Fächerangriff |
| mil. | батарейный залп | Batteriesalve |
| mil. | бомбовый залп | Bombensalve |
| mil. | бомбовый залп эскадрильи | Staffelsalve |
| nautic. | бортовой залп | Breitseitfeuer |
| nautic. | бортовой залп | Breitseite |
| shipb. | бортовый залп | Breitseitfeuer |
| mil., navy | вес бортового залпа | Geschossgewicht einer Breitseite |
| inf., east-mid.germ. | выпить залпом | hinterkippen |
| gen. | выпить залпом | auf einen Zug trinken |
| gen. | выпить залпом целый бокал вина | einen Becher Wein hinunterstürzen |
| gen. | выпить залпом стакан вина | ein Glas Wein hinunterstürzen |
| inf. | Выпьем залпом! | Trinken wir auf einen Zug! (тост golowko) |
| mil. | давать залп | eine Salve abgeben |
| gen. | давать залп | eine Salve schießen |
| nautic. | давать залп всем бортом | volle Lage geben |
| mil., navy | дать бортовой залп | eine Breitseite feuern (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | дать бортовой залп | eine Breitseite abfeuern (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | дать бортовой залп | eine Breitseite abgeben (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | дать бортовой залп из всех орудий | eine Breitseite abgeben (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | дать бортовой залп из всех орудий | eine Breitseite feuern (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | дать бортовой залп из всех орудий | eine Breitseite abfeuern (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать залп | eine Salve abgeben |
| gen. | дать залп | eine Salve abfeuern |
| nautic. | дать залп всем бортом | volle Lage geben |
| mil., navy | двухторпедный залп | Doppelschuss |
| mil., navy | двухторпедный залп из носовых аппаратов | Doppelbugschuss |
| mil., artil. | дивизионный залп | Abteilungssalve |
| mil. | заградительный залп ракетной артиллерии | Raketen-Sperrsalve |
| mil. | заградительный залп реактивной артиллерии | Raketen-Sperrsalve |
| mil., navy | залп глубинными бомбами | Anlauf |
| mil. | залп глубинными бомбами | Wasserbombensalve |
| mil., navy | залп глубинных бомб | Teppich von Wabos |
| mil., navy | залп двумя торпедами | Torpedodoppelschuss |
| mil., navy | залп двумя торпедами веером | Zweierfächer (сектором) |
| mil., navy | залп двумя торпедами веером | Zweiermehrfachschuss (сектором) |
| mil. | залп из всех орудий | Vollsalve |
| mil. | залп из многоствольного миномёта | Salvenstart |
| mil. | залп из многоствольной реактивной установки | Salvenstart |
| mil. | залп при отдании воинских почестей | Ehrensalve |
| mil. | залп при погребении | Beerdigungssalve |
| mil. | залп при производстве салюта | Ehrensalve |
| mil. | залп противолодочными торпедами | U-Abwehrtorpedosalve |
| mil., navy | залп тремя торпедами веером | Dreierfächer (сектором) |
| mil. | залп тремя торпедами веером | Dreierfächer |
| mil. | залп тремя торпедами сектором | Dreierfächer |
| mil., navy | залп четырьмя торпедами | Vierschusssalve |
| mil., navy | залп четырьмя торпедами веером | Viererfächer (сектором) |
| mil., artil. | залп четырёх орудий | Vierschusssalve |
| mil., navy | залп шестью торпедами веером | Sechserfächer (сектором) |
| mil. | залпы артиллерии | Ari-Schüsse (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | залпы в честь | Ehrenschüsse (чего-либо) |
| mil. | интервал между залпами | Salvenfolge |
| mil. | интервал между залпами | Salven-Zwischenzeit |
| mil. | интервалы между залпами | Salventakt |
| mil., navy | накрывающий залп | Salventreffer |
| mil., artil. | обеспеченная "накрывающий" залп | deckende Salve |
| mil. | накрывающий залп | deckende Salve |
| mil. | накрытие залпом | Salventreffer |
| mil., navy | обмен бортовыми залпами | Feuerwechsel (с противником) |
| mil. | огонь залпами | Salvenfeuer |
| mil. | огонь залпами | Lagenfeuer |
| mil., navy | одновременный залп из всех бортовых орудий | Breitseite (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | он залпом проглотил роман за одну ночь | er hat den Roman in einer Nacht verschlungen |
| gen. | он осушил стакан залпом | er leerte das Glas auf einen Zug |
| mil., artil. | орудийный залп | Feuerschlag (Andrey Truhachev) |
| gen. | осушить бокал залпом | den Recher ausstürzen |
| mil. | ответный залп | Antwortsalve |
| gen. | пить залпом | herunterstürzen |
| mil. | площадь, накрываемая залпом | Salvenraum |
| mil. | площадь, накрываемая залпом | Salvenfläche |
| mil., artil. | положение залпа относительно цели | Lage der Batterie am Ziel |
| mil., artil. | попадание залпа | Salventreffer |
| mil. | попадание залпом | Salventreffer |
| mil. | производить бортовой залп | mit Breitseite feuern |
| mil., navy | производить залп | eine Salve feuern |
| gen. | производить залп | eine Salve schießen |
| gen. | раздались залпы | Salven krachten |
| mil. | ракетный залп | Raketensalve |
| mil. | рассеивание залпа батареи | Batteriestreuung |
| mil. | ружейный залп | Schützensalve |
| nautic. | сектор залпа | Fächerabschnitt |
| mil. | сектор торпедного залпа | Fächerabschnitt |
| mil., navy | сигнал залпа | Salvenglocke (подаваемый рындой или звонками) |
| mil., artil. | стрельба залпами | Lagenfeuer (с интервалами 5-6 сек) |
| mil. | стрельба залпами | Lagenfeuer |
| mil., AAA | стрельба залпами | Gruppenfeuer |
| mil., AAA | стрельба залпами | Gruppenschießen |
| gen. | стрельба залпами | Salvenfeuer |
| mil. | стрелять залпами | Salven abfeuern |
| mil. | счётно-решающий прибор для определения рассеивания сектора торпедного залпа | Torpedostreurechner |
| mil. | танковый залп | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | темп стрельбы залпами | Salventakt |
| mil., navy | торпедный залп | Mehrfachschuss |
| mil., navy | торпедный залп | Chargierung |
| mil. | торпедный залп | Torpedosalve |
| mil., navy | торпедный залп веером | Torpedofächer (сектором) |
| mil., artil. | торпедный залп веером | Fächer |
| mil., navy | торпедный залп веером | Torpedogarbe (сектором) |
| mil., navy | торпедный залп веером | Fächer (сектором) |
| mil., navy | торпедный залп веером | Fächerschuss (сектором) |
| mil. | торпедный залп веером | Fächerschuss |
| mil., artil. | торпедный залп сектором | Fächer |
| mil. | торпедный залп сектором | Fächerschuss |
| mil. | четырёхорудийный залп | Vierschusssalve |
| mil., artil. | электрораспределитель многоорудийной установки для производства стрельбы одним орудием или залпами группой орудий | Rohrwähler |
| mil., artil. | электрораспределитель орудийной установки для производства стрельбы одним орудием или залпами группой орудий | Rohrwähler |
