| Subject | Russian | German |
| tech. | закреплять анкерным креплением | verankern |
| construct. | закреплять анкером | ankern |
| tech. | закреплять болтами | zusammenschrauben |
| construct. | закреплять болтами | mit Schrauben befestigen |
| construct. | закреплять болтами | zuschrauben |
| gen. | закреплять болтами | aufbolzen |
| mining. | закреплять буровую скважину обсадными трубами | verrohren |
| mil., navy | закреплять бухту троса | beibuchten |
| shipb. | закреплять в держателях | auf Haltern montieren |
| gen. | закреплять в памяти | im Gedächtnis verankern |
| weld. | закреплять в патроне | einfuttern |
| weld. | закреплять в центрах | einmitten |
| sport. | закреплять ведущее положение | die Führung ausbauen |
| construct. | закреплять винтами | zuschrauben |
| railw., road.wrk. | закреплять винтами | verschrauben |
| mining. | закреплять водонепроницаемой крепью | ausküvelieren |
| textile | закреплять гвоздями | nageln |
| mining. | закреплять деревом | auszimmern |
| patents. | закреплять право документом | verbriefen |
| gen. | закреплять жердью | bäumen |
| pulp.n.paper | закреплять зажимом | klammern |
| tech. | закреплять замазкой | verkitten |
| tech. | закреплять затягивать | spannen |
| gen. | закреплять знания учащихся упражнениями | die Kenntnisse der Schüler durch Übungen fertigen |
| mining. | закреплять канатами | abspannen |
| tech. | закреплять клином | festkeilen |
| construct. | закреплять клином или клиньями | festkeilen |
| mining. | закреплять клиньями | abpfänden |
| mining. | закреплять клиньями | verkeilen (напр., крепь) |
| forestr. | закреплять клиньями | festkeilen |
| mining. | закреплять клиньями | auspfänden |
| tech. | закреплять клиньями | mit Keil befestigen |
| tech. | закреплять клиньями | verkeilen |
| gen. | закреплять колышками | pflöcken |
| gen. | закреплять колышками | pflocken |
| construct. | закреплять кольцом | mit Ring befestigen |
| weld. | закреплять консольно | fliegend einspannen |
| tech. | закреплять концы цепей | anschäkeln |
| textile | закреплять край петлеобразными стежками | langettieren |
| tech. | закреплять краситель | beizen |
| chem. | закреплять краситель на коже | beizen die Farbe |
| tech. | закреплять краску | härten |
| textile | закреплять крестиком | ankreuzen |
| textile | закреплять кромку ткани петлеобразными стежками | langettieren |
| tech. | закреплять крюками | verklammern |
| sport. | закреплять лидирующее положение | die Führung ausbauen |
| met.work. | закреплять на болтах | anschrauben |
| met.work. | закреплять на болтах | festschrauben |
| gen. | закреплять на болтах | aufbolzen |
| shipb. | закреплять на жёсткой конструкции | drehsteif anschließen |
| met.work. | закреплять на заклёпках | festnieten |
| met.work. | закреплять на заклёпках | annieten |
| auto. | закреплять провод на клемме | einklemmen |
| energ.ind. | закреплять на резьбе | anschrauben |
| construct. | закреплять на шарнирах | gelenkige Befestigung |
| energ.ind. | закреплять на шпонке | aufkeilen |
| mining. | закреплять обсадными трубами | auskleiden (скважину) |
| hydrol. | закреплять скважину обсадными трубами | verrohren |
| mining. | закреплять обсадными трубами | ausfüttern |
| textile | закреплять окраску | Ton fixieren |
| textile | закреплять оттенок | Ton fixieren |
| textile | закреплять петли | maschenfestmachen |
| tech. | закреплять под клемму | einklemmen (напр., провод) |
| shipb. | закреплять подвесом | einhängen |
| shipb. | закреплять по-походному | seefest zurren |
| shipb. | закреплять по-походному | verzurren |
| shipb. | закреплять по-походному | zurren |
| shipb. | закреплять по-походному | seefest laschen |
| gen. | закреплять последний ряд петель | die Maschen abketten (при вязании) |
| weld. | закреплять посредством втулки | ausbuchsen |
| road.wrk. | закреплять посредством шпонки | aufkeilen |
| gen. | закреплять пуговицу | einen Knopf befestigen |
| tech. | закреплять путём заливки | einschmelzen |
| tech. | закреплять распорками | aufspreizen |
| tech. | закреплять растяжками | abspannen |
| tech. | закреплять расчалками | abspannen |
| mil., artil. | закреплять с помощью соединения в форме ласточкина хвоста | aufschwalben |
| road.wrk. | закреплять скобами | ankrampen |
| textile | закреплять скобками | einklammern |
| gen. | закреплять статус кво | den Status quo zementieren (Ремедиос_П) |
| mining. | закреплять ствол шахты венцовой крепью | auskränzen |
| tech. | закреплять стойками | unterstempeln |
| mil., navy | закреплять стопорным болтом | Sicherungsbolzen einsetzen |
| mil., navy | закреплять тросами | anseilen |
| water.suppl. | закреплять трубами | verrohren |
| mining. | закреплять устье ствола шахты | aufsatteln |
| tech. | Закреплять цепью или хомутом стоящие вертикально баллоны | Druckgasflasche durch Kette sichern (Nilov) |
| auto. | закреплять чекой | verkeilen |
| auto. | закреплять чекой | festkeilen |
| tech. | закреплять чекой | versplinten |
| construct. | закреплять шпонками | verkeilen |
| auto. | закреплять шпонкой | festkeilen |
| tech. | закреплять шпонкой | ankeilen |
| weld. | закреплять штифтом | feststiften |
| gen. | закреплять якорем | verankern (корабль) |
| shipb. | закреплять якорь по-походному | Anker zurren |
| nautic. | закреплять якорь по-походному | den Anker zurren |
| mil. | закрепляться в тылу противника | sich hinter der Front festsetzen |
| mil. | закрепляться на берегу | am Land Fuß fassen |
| mil. | закрепляться на местности | sich im Gelände festsetzen |
| mil. | закрепляться на местности | sich einnisten |
| mining. | закрепляться шарнирно | eingelenkt sein |
| law | Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| textile | механически закреплять краски на волокне | applizieren |
| road.wrk. | наглухо закреплять | einbauen |
| mil. | прочно закрепляться | festen Fuß fassen |
| mil., navy | слабо закрепляться | durchgehen |
