| Subject | Russian | German |
| law | административный акт о закреплении публичного предназначения какой-либо вещи, напр., дороги | Widmungsakt (uzbek) |
| road.wrk. | анкерное закрепление | Abspannmast |
| road.wrk. | анкерное закрепление | Verankerung |
| road.wrk. | анкерное закрепление | Abspanngerüst |
| road.wrk. | анкерное закрепление балки | Balkenanker |
| road.wrk. | анкерное закрепление в грунте | Erdverankerung |
| road.wrk. | анкерное закрепление верхнего конца | Kopfverankerung (или конца) |
| hydrol. | анкерное закрепление из полосового железа | Flacheisen-Verankerung |
| water.suppl. | анкерное закрепление из полосового железа | Flacheisenverankerung |
| construct. | анкерное закрепление каната | Seilverankerung |
| construct. | анкерное закрепление на противоположном конце | Gegenverankerung (закрепляемого элемента) |
| construct. | анкерное закрепление отдельных проволок | Einzeldrahtverankerung (арматуры) |
| road.wrk. | анкерное закрепление проволок | Drahtanker (предварительно напряжённой арматуры) |
| construct. | анкерное закрепление прядей | Litzenverankerung |
| construct. | анкерное закрепление с канатными головками | Seilkopfverankerung |
| construct. | анкерное закрепление с натяжными гильзами | Ziehhülsen-Verankerung |
| water.suppl. | анкерное закрепление свай | Pfahlverankerung |
| textile | бархатный двухполотенный ковёр с двухуточным закреплением ворса | Zweischuss-Wilton-Doppelteppich |
| construct. | башмак для закрепления прядей каната | Litzenhuf |
| tech. | беззазорное закрепление | spielfreie Befestigung |
| water.suppl. | биологическое закрепление песков | Beangern |
| construct. | болт для закрепления дерева в бетоне | Steinschraube |
| construct. | болт для закрепления дерева в каменной кладке | Steinschraube |
| construct. | болт для закрепления железа в бетоне | Steinschraube |
| construct. | болт для закрепления железа в каменной кладке | Steinschraube |
| shipb. | бортовой брус для закрепления тента | Sonnensegeljackstag |
| construct. | быстродействующее закрепление | Schnellbefestigung |
| hydraul. | варианты закрепления цилиндров по Эйлеру | Euler'sche Belastungsfälle (Galka_I) |
| mining. | вешка для закрепления постоянной точки | Krampe (при геодезической съёмке) |
| textile | вещество для закрепления металлического порошка | Metallpulver-Fixierungsmittel (на тканях) |
| sew. | вид закрепления | Riegelform (концов строчек Александр Рыжов) |
| road.wrk. | винтовое закрепление | Verschraubung |
| road.wrk. | висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте | erdverankerte Hängebrücke |
| road.wrk. | висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте | bodenverankerte Hängebrücke |
| road.wrk. | висячий мост с закреплением несущих кабелей в балке жёсткости | unechte Hängebrücke |
| shipb. | влияние закрепления кромок | Randeinfluss (пластины) |
| shipb. | влияние закрепления кромок | Randeffekt (пластины) |
| shipb. | влияние закрепления кромок пластины | Plattenrandeinfluss |
| mil., navy | водонепроницаемое закрепление трюмного брезента на люках | Schalken |
| textile | ворсовая петля с одноуточным закреплением | V-Noppe |
| textile | ворсовая петля с одноуточным закреплением | V-förmige Flornoppe |
| textile | ворсовая петля с трёхуточным закреплением | W-Noppe |
| weld. | время закрепления изделия | Spannzeit |
| weld. | время на закрепление | Aufspannzeit |
| auto. | генератор для закрепления в седле | Sattelmaschine |
| auto. | генератор для закрепления на подушке | Sattelmaschine |
| oil | гидроразрыв пласта с закреплением трещин крупнозернистым песком | Frac mit Abstützen der Klüfte durch grobkörnigen Sand |
| oil | гидроразрыв с закреплением трещин крупнозернистым песком | Sandfrac |
| geol. | гильза для закрепления драгоценного камня при его огранке | Docke |
| mil., artil. | гнездо для закрепления патронной коробки | Patronenbehälteraufnahme (у противотанкового ружья) |
| mil. | гнездо для закрепления патронной коробки | Patronenbehälteraufnahme |
| weld. | движение закрепления | Spannbewegung |
| construct. | деревянный нагель для закрепления шипа в гнезде | Zapfennagel |
| tech. | державка с клеммовым закреплением | Klemmhalter |
| railw. | диапазон температур при закреплении рельсов | Verspannungstemperaturbereich |
| med., obs., surg. | дуга Киршнера с ключами для закрепления и натяжения проволоки | Kirschnerscher Drahtspannbügel mit Schlüsseln zum Einspannen und Nachziehen des Drahtes |
| construct. | жёсткое закрепление | starre Einspannung |
| weld. | жёсткое закрепление | feste Einspannung |
| construct. | задвижка для закрепления створа двухстворчатых дверей | Sicherheitskantenriegel |
| railw. | зажим для закрепления | Befestigungsklemme |
| polygr. | зажим для закрепления декеля | Aufzughalter |
| el., sec.sys. | зажим для закрепления на токоведущей части | Leiterklemme |
| railw. | закладная деталь в шпале для закрепления в ней рельсовых скреплений | Montageelement für Schienenbefestigung |
| leath. | заклёпочное закрепление | Nietbefestigung |
| forestr. | закрепление анкерными болтами | Verankerung |
| construct. | закрепление анкерными петлями | Schlaufenverankerung |
| road.wrk. | закрепление анкеров | Aufnahme von Ankern |
| construct. | закрепление анкеров нагнетанием раствора | Einpressen der Anker |
| cinema.equip. | закрепление бобины | Filmspulenbefestigung |
| railw., road.wrk. | закрепление завинчивание болтов | Anziehen Verspannen von Schrauben (шурупов) |
| wood. | закрепление булавкой | Ansteckung |
| water.suppl. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| mining. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | Verrohren |
| geol. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | Verhören |
| mining. | закрепление буровых скважин обсадными трубами | Verrohrung |
| mining. | закрепление буровых скважин обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| water.suppl. | закрепление вертушки | Flügelbefestigung |
| textile | закрепление ворсовых пучков | Noppenverankerung (проклеиванием подкладки) |
| auto. | закрепление гайки | Muttersicherung |
| auto. | закрепление гайкой | Muttersicherung |
| ed. | закрепление гендерной роли | Festigung der Geschlechtsrolle |
| construct. | закрепление геодезических пунктов | Vermarkung von geodätischen Punkten |
| forestr. | закрепление границ | Grenzregulierung |
| nautic. | закрепление грузовых колонн | Ladepfostenverankerung |
| road.wrk. | закрепление грунта | Bodenverfestigung |
| water.suppl. | закрепление грунта | Erdverfestigung |
| railw., road.wrk. | закрепление грунта нагнетанием | Baugrundinjektion |
| water.suppl. | закрепление грунтов | Erdstabilisierung |
| construct. | закрепление грунтов | Bodenverfestigung |
| sew. | закрепление двойного шва | Schließen von Nähten (Александр Рыжов) |
| wood. | закрепление деревянными клиньями | Holzverkeilung |
| wood. | закрепление детали | Werkstückspannung |
| turb. | закрепление диска | Radscheibenbefestigung |
| law | закрепление доказательств | Beweisfixierung |
| law | закрепление доказательства | Beweisfixierung |
| law, publ.law. | закрепление доходов | Überlassung eigener Einnahmen |
| textile | закрепление дубильных веществ в лайковых кожах при долгом лежании | Altern |
| water.suppl. | закрепление дюн | Dünenschutz |
| water.suppl. | закрепление дюн | Dünenfestlegung |
| geol. | закрепление дюн | Dünenbefestigung |
| construct. | закрепление железных элементов в камне при помощи гипса | Eingießen |
| construct. | закрепление железных элементов в камне при помощи свинца | Eingießen |
| construct. | закрепление железных элементов в камне при помощи серы | Eingießen |
| tech. | закрепление жиров | Fetthärtung |
| tech. | закрепление за счёт сцепления | Haftverankerung |
| wood. | закрепление заготовки | Werkstückspannung |
| road.wrk. | закрепление зажимов | Klemmenbefestigung |
| el. | закрепление зажимом | Einklemmen |
| mil. | закрепление захваченного рубежа | Befestigung eines eingenommenen Abschnitts |
| leath. | закрепление звеньев молнии | Krampenbefestigung |
| textile | закрепление зелёного кубового красителя | Vergrünen (окислением на воздухе) |
| gen. | закрепление знаний и навыков | die Festigung des Wissens und Könnens |
| construct. | закрепление изоляторов | Befestigung der Isolatoren |
| weld. | закрепление инструмента | Werkzeughalterung |
| tech. | закрепление инструментов | Werkzeugspannung (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | закрепление кадров | Bildung von Stammbelegschaften |
| manag. | закрепление кадров | Mitarbeiterbindung (platon) |
| law, lab.law. | закрепление кадров | Bildung eines festen Stammes von Arbeitskräften |
| construct. | закрепление кадров | Kadereinsatz |
| textile | закрепление каймы | Kantenbefestigung |
| pulp.n.paper | закрепление камня | Steinbefestigung |
| energ.ind. | закрепление каната на барабане | Seilendbefestigung auf der Trommel |
| energ.ind. | закрепление каната с помощью планок и винтов | Seilendbefestigung mit Keil und Druckschrauben |
| el.mach. | закрепление катушек | Spulenverankerung |
| roll. | закрепление клети | Gerüstbefestigung |
| road.wrk. | закрепление клином | Festkeilen |
| tech. | закрепление клином | Keilbefestigung |
| construct. | закрепление клиньями | Festkeilen |
| construct. | закрепление клиньями | Verkeilung |
| textile | закрепление кож на рамы | Nageln |
| textile | закрепление конца | Endbefestigung |
| construct. | закрепление конца каната | Seilendbefestigung |
| road.wrk. | закрепление концов | Endverankerung |
| shipb. | закрепление концов | Endbefestigung |
| road.wrk. | закрепление концов арматурных стержней | Endverankerung der Bewehrung |
| leath. | закрепление концов строчки | Rückstich |
| textile | закрепление красителей | Farbstoff-Fixierung |
| tech. | закрепление красителя | Beizung |
| textile | закрепление красителя | Befestigung der Farben (на волокне) |
| tech. | закрепление красителя | Beizen |
| textile | закрепление красителя | Farbstoffbefestigung |
| textile | закрепление красителя | Fixierung des Farbstoffes |
| textile | закрепление красителя | Farbstoffbindung |
| tech. | закрепление красителя | Beize |
| textile | закрепление края | Kantenbefestigung |
| textile | закрепление кромок | Kantenverfestigung (при разрезании) |
| tech. | закрепление крюками | Hakenverankerung |
| chem. | закрепление кубового красителя | Vergrünen (приобретающего промежуточный зелёный цвет при окислении на воздухе) |
| nat.res. | закрепление лавин | Lawinenverbauung |
| forestr. | закрепление летучих песков | Flugsandbindung |
| hydrol. | закрепление лопасти | Schaufeleinbau |
| microel. | закрепление магнитных вихрей | Flussschlauchverankerung (на центрах пиннинга) |
| pulp.n.paper | закрепление маншона | Filzschlauchbefestigung |
| geol., survey., mine.surv. | закрепление марки | Vermarkung |
| nautic. | закрепление мачты | Mastverankerung |
| sport. | закрепление мачты штагами | Abstagung der Mast |
| oil | закрепление машинным ключом | Kraftverschrauben |
| hydrol. | закрепление места створа плотины | Staustellenfestlegung |
| construct. | закрепление места створа плотины | Staustellefestlegung |
| polym. | закрепление металлической арматуры | Metallteilaufnahme |
| mil., artil. | закрепление мушки | Kornklemmen |
| road.wrk. | закрепление на конце | Endabspannung |
| weld. | закрепление на фундаменте | Verankerung |
| tech. | закрепление на шпонке | Keilbefestigung |
| sport. | закрепление навыка | Festigung der Fertigkeit |
| ed. | закрепление навыков | Festigung von Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| ed. | закрепление навыков | Konsolidierung von Fähigkeiten (dolmetscherr) |
| wood. | закрепление направляющих роликов | Lenkrollenaufnahme |
| construct. | закрепление напрягаемой арматуры | Verankerung der Spannbewehrung |
| textile | закрепление начала шва | Nahtanfangs-Verriegelung |
| textile | закрепление несвязанных дубящих веществ | Gerbstoff-Fixierung |
| wood. | закрепление ножа | Messerbefestigung |
| wood. | закрепление ножей продольно-фрезерного станка | Hobelmesserspannung |
| wood. | закрепление ножей строгального станка | Hobelmesserspannung |
| hydrol. | закрепление скважины обсадными трубами | Verrohrung |
| mining. | закрепление скважины обсадными трубами | Einziehen der Bohrröhre |
| melior. | закрепление оврагов | Befestigung von Schluchten, Erdspalten oder Grabenböschungen |
| textile | закрепление окрасок | Befestigung der Farben (на волокне) |
| textile | закрепление окрасок | Färbfixierung |
| chem. | закрепление окрасок на волокне | Befestigung der Farben |
| met. | закрепление оправки | Dornbefestigung |
| construct. | закрепление основных точек | Vermarkung von Festpunkten |
| construct. | закрепление откоса | Abdecken der Böschung |
| forestr. | закрепление палубного груза | Befestigung der Deckladung |
| shipb. | закрепление паруса | Anschlag |
| water.suppl. | закрепление песков | Sandbau |
| melior. | закрепление песков | Flugsandbindung |
| water.suppl. | закрепление песков посадкой леса | Sandaufforstung |
| polygr. | закрепление печатной краски | Druckfarbenhaltung |
| polygr. | закрепление печатной формы | Plattenbefestigung |
| construct. | закрепление плиток | Fliesenbefestigung |
| geol. | закрепление поверхности | Oberflächenbefestigung |
| water.suppl. | закрепление подвижных песков | Flugsandbefestigung |
| avia. | закрепление полюсов | Polfestlegung |
| construct. | закрепление поперечным клином | Querkeilbefestigung |
| construct. | закрепление пород | Verfestigung |
| water.suppl. | закрепление почв | Erdstabilisierung |
| law | закрепление права | Ausgestaltung des Rechtes (Лорина) |
| law | закрепление права | Fixierung des Rechtes (Лорина) |
| energ.ind. | закрепление при помощи коуша | Kauscheneinband (о канате) |
| gymn. | закрепление при помощи ног во время лазанья на канате | Kletterschluss |
| sport. | закрепление при помощи ног во время лазанья по канату | Kletterschluß |
| oil | закрепление призабойной зоны | Befestigung der bohrlochnahen Zone |
| law, patents. | закрепление приоритета | Festlegung der Priorität |
| construct. | закрепление прихватками | Heften |
| construct. | закрепление прихватками | Anheften |
| construct. | закрепление пробками | Mauerdübelbefestigung |
| construct. | закрепление пробками | Holzdübelbefestigung |
| construct. | закрепление проводов | Leitungsbefestigung |
| road.wrk. | закрепление против сдвига | Schubsteife |
| sport. | закрепление прыжка | Stabilisierung des Wettkampfsprunges |
| law | закрепление публичного предназначения в качестве целевого предназначения какого-либо имущества | Widmung (uzbek) |
| railw., road.wrk. | закрепление геодезических пунктов | Festlegung von Punkten |
| railw. | закрепление путей противоугонами | Gleisverankerung |
| railw., road.wrk. | закрепление пути | Gleisstabilisierung |
| railw., road.wrk. | закрепление пути противоугонами | Gleisverankerung |
| tech. | закрепление путём заливки | Einschmelzen |
| construct. | закрепление путём испарения жидкости | Verfestigung durch Verdunstung der Flüßigkeit |
| railw., road.wrk. | закрепление разбивочной оси | Festlegung von Absteckungsachse |
| textile | закрепление размеров | Endformen |
| textile | закрепление размеров | Endfixierung |
| construct. | закрепление распорками | Absteifung |
| construct. | закрепление распорками | Befestigung durch Spreizen |
| tech. | закрепление распорками | Verspreizung |
| road.wrk. | закрепление распорного устройства | Spreizklemme |
| mining. | закрепление распором | zerspannender Eingriff |
| tech. | закрепление растяжками | Abspannung |
| construct. | закрепление расчалками | Spanndrahtverankerung |
| construct. | закрепление расчалками | Verspannen |
| tech. | закрепление расчалками | Abspannung |
| wood. | закрепление резца | Messerbefestigung |
| tech. | закрепление рельсового пути противоугонами | Gleisverankerung |
| railw. | закрепление рельсовых плетей | Schienenverspannen |
| textile | закрепление рогульки | Flügelbefestigung |
| polygr. | закрепление печатной краски с образованием матовой плёнки | stumpf es Auftrocknen Druckfarbe |
| weld. | закрепление с помощью сварки | Schweißbefestigung |
| construct. | закрепление с помощью шпонки | Dübelbefestigung |
| tech. | закрепление с фиксацией | rastendes Festlegen (Gaist) |
| construct. | закрепление связями | Verstrebung |
| construct. | закрепление связями | Verankerung durch Verbände |
| el.mach. | закрепление секций обмотки | Spulenverankerung |
| hydrol. | закрепление скважины обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| mining. | закрепление скважины обсадными трубами | Blechverrohrung |
| textile | закрепление складок | Faltenfixierung |
| railw., road.wrk. | закрепление склонов | Böschungsbefestigung |
| road.wrk. | закрепление скобами | Verklammerung |
| textile | закрепление скобками | Einklammern |
| wood. | закрепление скребкового сбрасывателя на транспортёре | Befestigung zu Förderbandabstreifer |
| oil | закрепление стенок скважины | Bohrlochwandverfestigung |
| railw. | закрепление стрелки | Weichenabspannung |
| leath. | закрепление строчки | Übernähen |
| weld. | закрепление струбцинами | Klammern |
| wood. | закрепление торца бревна S-образными скобами | Verklammerung des Stammes (для предупреждения растрескивания) |
| wood. | закрепление торца хлыста S-образными скобами | Verklammerung des Stammes (для предупреждения растрескивания) |
| topogr. | закрепление точки | Vermarkung |
| geol., survey., mine.surv. | закрепление точки | Standpunktvermarkung |
| construct. | закрепление трассы | Trassenabsteckung |
| oil | закрепление трещин | Rissabstützung |
| hydrol. | закрепление троса | Kabelverankerung |
| mil. | закрепление успеха | Festigung des Erfolges |
| progr. | закрепление участка памяти | Speicheranschluss (ssn) |
| construct. | закрепление фактуры | Fixieren |
| construct. | закрепление фактуры | Verfestigen der Oberfläche |
| railw. | закрепление фиксирующего троса пружинным компенсатором | federnde Verankerung des Richtseiles |
| fish.farm. | закрепление филе | Filetfixieren (выдержка в растворе соли с бактерицидными веществами) |
| tech. | закрепление хомутами | Verbügelung |
| geol., survey., mine.surv. | закрепление центра | Vermarkung |
| polym. | закрепление цилиндра | Zylinderaufnahme |
| auto. | закрепление чекой | Festkeilen |
| tech. | закрепление через промежуточные детали | mittelbare Befestigung |
| pulp.n.paper | закрепление чулка | Manchonbefestigkeit |
| leath. | закрепление шва | Nahtverriegelung |
| auto. | закрепление шпонкой | Festkeilen |
| railw. | закрепление шпонкой, чекой или клином | Festkeilen |
| water.suppl. | закрепление шпунтового ряда продольным брусом | Verholmung |
| med.appl. | закрепление электрода | Fixierung der Elektrode |
| med.appl. | закрепление электрода | Fixation der Elektrode |
| med.appl. | закрепление электродов | Elektrodenbefestigung |
| med.appl. | закрепление электродов | Elektrodenanbringung |
| construct. | закрепление элемента | Elementebefestigung |
| chem. | закрепление элемента | Elementfixierung |
| gen. | закрепление якорем | Verankerung |
| nautic. | зарубка для закрепления турбинной лопатки | Turbinenschaufelkerbe |
| mil. | защёлка для закрепления штыка | Bajonettkupplung |
| road.wrk. | зона закрепления | Verfestigungszone |
| comp. | зона закрепления | Verankerungszone |
| railw. | изолятор анкерного закрепления | Abspannisolator |
| polygr. | канавка для закрепления | Befestigungssnute |
| food.ind. | каркас для закрепления шоколадных форм | Tafelrahmen |
| textile | катализатор для ускорения закрепления | Fixierungsbeschleuniger (красителя) |
| tech. | клавиша закрепления | Feststelltaste |
| tech. | клавиша закрепления верхнего регистра | Umschaltfeststeller (пишущей машины) |
| tech. | клавиша закрепления символов | Symbolfeststelltaste |
| polym. | клей для закрепления красителя | Farbleim |
| textile | клей для закрепления красок на тканях | Farbleim |
| textile | клей для закрепления флока | Flockenklebemittel |
| polygr. | клей с термическим закреплением | thermisch härtbarer Klebstoff |
| tech. | клеммовое закрепление | Klemmen |
| tech. | клеммовое закрепление | Klemmung |
| forestr. | клин для закрепления молотка | Hammerkeil |
| railw. | клин для закрепления рельса | Schienenkeil |
| railw. | клиновое закрепление | Keilverspannung (рамного рельса) |
| construct. | клиновое закрепление | Keilschloss |
| road.wrk. | клиновое закрепление | Keilbefestigung |
| tech. | клиновое закрепление | Querkeilbefestigung |
| energ.ind. | клиновое закрепление каната | Seilendbefestigung mit Keilschloss |
| railw. | клиновое закрепление рамного рельса | Keilverspannung |
| textile | ковёр с одноуточным закреплением ворса | Einschuss-Teppich |
| textile | ковёр с трёхуточным закреплением ворса | Dreischuss-Teppich |
| water.suppl. | кол для закрепления фашин | Faschinenpfahl |
| construct. | кол для закрепления фашин | Hakenpfahl |
| construct. | кол для закрепления фашины | Luntpfahl |
| mining. | колышек для закрепления постоянной точки | Krampe (при геодезической съёмке) |
| weld. | кольцо для закрепления ручки | Zwinge (напр., напильника) |
| weld. | консольное закрепление | fliegende Einspannung |
| water.suppl. | конструкции по закреплению ямы размыва | Kolksicherung |
| road.wrk. | концевое закрепление | Endabfangung |
| fin. | коэффицент закрепления оборотных средств | Umlaufmittelintensität |
| busin. | коэффициент закрепления оборотных средств | Umlaufmittelintensität |
| chem. | краситель, требующий для закрепления последующей обработки | Nachbehandlungsfarbstoff (ткани) |
| construct. | круг для закрепления свариваемого элемента | Spannscheibe |
| sport. | крючок для закрепления сетки | Netzhaken |
| construct. | крючок для закрепления фрамуги | Oberlichtschnapper |
| weld. | кубик для закрепления изделия | Aufspannwürfel |
| el. | магнитное закрепление обрабатываемых изделий | magnetische Werkstückspannung |
| el. | магнитное приспособление для закрепления | Magnetspannvorrichtung (изделий на станках) |
| el. | магнитное приспособление для закрепления | Magnetspanner (изделий на станках) |
| textile | махровая ткань с трёхуточным закреплением ворсовой петли | Dreischuss-Frottiergewebe |
| textile | махровая ткань с четырёхуточным закреплением | Vierschuss-Frottierware (ворса) |
| textile | машина закрепления красителей на аэрографически окрашенных полотнах | Spritzfärbefixiermaschine |
| el. | место закрепления | Einspannstelle (бумаги в кассете) |
| construct. | место закрепления | Einspannstelle (балки, плиты) |
| wood. | место закрепления | Befestigungspunkt |
| tech. | место закрепления | Festpunkt |
| polym. | место закрепления | Haltepunkt |
| tech. | место закрепления | Fixpunkt |
| gen. | место закрепления | Festhaltepunkt |
| railw. | место закрепления рельса | Schienenauflagerungspunkt |
| tech. | метод закрепления | Befestigungsmethode (Лорина) |
| road.wrk. | метод закрепления грунта путём замораживания | Gefrierverfahren |
| railw. | метод закрепления грунта путём замораживания | Gefrierverfahren |
| textile | многоосновное закрепление ворса | Poldurchbindung |
| textile | многоуточное закрепление ворса | Poldurchbindung |
| textile | мокет с трёхуточным закреплением ворса | Dreischussmokette (мебельная ткань) |
| construct. | момент закрепления | Einspannungsmoment |
| construct. | момент закрепления | Einspannmoment |
| construct. | муфта для закрепления кабеля параллельной свивки | Litzenschuh |
| mining. | муфта для закрепления конца каната | Seilbüchse |
| construct. | муфта для закрепления троса висячего моста | Seilschelle |
| construct. | муфта для закрепления троса висячего моста | Schelle |
| wood. | натяжной ключ для закрепления пильного полотна | Sägeblattspannexzenter |
| avia. | неподвижное закрепление | bewegungsfreie Befestigung |
| tech. | обжиг для закрепления глазури | Glasurbrand |
| water.suppl. | одерновка откосов с закреплением дернин | Einschlag |
| textile | одноосновное закрепление ворса | Polaufbindung |
| textile | одноуточное закрепление ворса | Polaufbindung |
| road.wrk. | опытное закрепление грунта | Versuchsverfestigung des Bodens |
| radio | отверстие для закрепления шнура | Schnurringstopfbuchse |
| comp., MS | панель закрепления | Dock |
| comp., MS | панель закрепления | DockPanel |
| tools | патрон для закрепления метчика | Spannfutter für Gewindebohrer |
| textile | переплетение с многоосновным закреплением ворса | Poldurchbindung |
| textile | переплетение с многоуточным закреплением ворса | Poldurchbindung |
| textile | переплетение с одноосновным закреплением ворса | Polaufbindung |
| textile | переплетение с одноуточным закреплением ворса | Polaufbindung |
| textile | петельная ткань с четырёхуточным закреплением | Vierschuss-Frottierware (ворса) |
| plast. | пигменты, полученные закреплением основного красителя на зелёной земле | Farbstofflack |
| plast. | пигменты, полученные закреплением основного красителя на зелёной земле | Farblack |
| IT | план закрепления регистров | Registerplan |
| polygr. | планка для натяжения и закрепления формных пластин | Plattenspannschiene |
| weld. | планшайба для закрепления изделий припаиванием | Lötscheibe |
| polym. | плита для закрепления | Fixierplatte (в приспособлении для склеивания) |
| shipb. | плита для закрепления инструмента | Aufspannplatte |
| tech. | плотное закрепление | spielfreie Befestigung |
| chem. | плёнкообразующее вещество для закрепления красителя на волокне | Farbleim |
| tech. | пневматический инструмент для закрепления | Preßluftspannwerkzeug |
| construct. | поверхностное закрепление | Oberflächenhärtung (дорожного покрытия) |
| railw. | поворотный токоприёмник с автоматическим устройством для закрепления | drehbarer Stromabnehmer mit selbsttätiger Feststellvorrichtung |
| textile | повторное закрепление | Nachhärtung |
| weld. | подвижное закрепление | lose Einspannung |
| tech. | позиция закрепления | Spannposition (Александр Рыжов) |
| comp., MS | поиск и закрепление календарей | Kalender suchen und anheften |
| tech. | положение закрепления | Spannposition (Александр Рыжов) |
| brew. | положение наполнительной головки при закреплении бутылок | Spannstellung |
| law | порошок для выявления и закрепления латентных следов | Einstaubpulver (напр., рук) |
| textile | последующее закрепление | Nachhärtung |
| construct. | постоянное закрепление | bleibende Befestigung |
| law | правовое закрепление | rechtliche Fixierung |
| law | правовое закрепление | rechtliche Ausgestaltung |
| textile | прибор для определения прочности закрепления ворса | Florbefestigungsprüfer |
| sport. | принцип постоянного закрепления | Prinzip der ständigen Festigung |
| construct. | приспособление для закрепления | Feststellvorrichtung |
| road.wrk. | приспособление для закрепления | Festhaltevorrichtung |
| construct. | приспособление для закрепления | Festhaltvorrichtung |
| weld. | приспособление для закрепления | Angel (пильного полотна) |
| forestr. | приспособление для закрепления в горизонтальном пильном станке | Horizontalgattersägeangel |
| shipb. | приспособление для закрепления в заданном положении | Arretiervorrichtung |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückspannzeug |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückträger |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückspanner |
| weld. | приспособление для закрепления инструмента | Werkzeughalter |
| chem. | приспособление для закрепления листа | Haltevorrichtung für Folie |
| textile | приспособление для закрепления настила | Lagenhaltevorrichtung |
| forestr. | приспособление для закрепления пил | Angel |
| forestr. | приспособление для закрепления пил | Angel eines Sägengehänge |
| tech. | приспособление для закрепления пильного полотна | Angel |
| road.wrk. | пробное закрепление | Probeverfestigung |
| mining. | проведение горных выработок большого поперечного сечения при помощи двух боковых штолен и одной в замке свода с выемкой породы и закреплением в первую очередь периметра поперечного сечения | Aushub mit Stollenbau |
| construct. | промежуточное анкерное закрепление | Zwischenverankerung |
| psychol. | процесс закрепления | Verfestigungsprozess |
| textile | прочность закрепления | Dekatierechtheit |
| textile | прочность закрепления на волокне пигментов по отношению к пару и давлению | Dekatierechtheit |
| mining. | пружина для закрепления пики в отбойном молотке | Pickeisenhaltefeder |
| construct. | радиус закрепления головки заклёпки | Kopfrundung der Nute |
| tech. | разъёмное закрепление | lösbare Befestigung |
| textile | рамка для закрепления ворсовальных шишек | Kardenstab |
| food.ind. | рамка для закрепления шоколадных форм | Tafelrahmen |
| ed. | раннее закрепление жизненно важного опыта в памяти | Prägung |
| road.wrk. | регулируемое анкерное закрепление | nachstellbare Verankerung (висячего моста) |
| tech. | рукоятка с клеммовым закреплением | Klemmhebel (на валу) |
| tech. | рукоятка с клеммовым закреплением | Klemmgriff (на валу) |
| polygr. | рулонная офсетная машина с температурным закреплением печатных красок на оттисках | Heatset-Rollenoffsetmaschine |
| wood. | рычажный захват для закрепления бревна | Rundholzfesthaltearm |
| textile | с многоосновным закреплением ворса | poldurch |
| textile | с многоуточным закреплением ворса | poldurch |
| textile | с одноосновным закреплением ворса | polauf |
| textile | с одноуточным закреплением ворса | polauf |
| forestr. | система для закрепления нагрузки | Ladungssicherungsystem |
| comp., MS | снять закрепление | Fixierung aufheben (ssn) |
| gen. | специальный уголок для закрепления профиля дверного косяка к полу | Türpfostensteckwinkel (4uzhoj) |
| tech. | способ закрепления | Befestigungsart |
| textile | способ закрепления | Spannverfahren |
| weld. | способ закрепления | Einspannungsart |
| road.wrk. | способ закрепления грунта путём замораживания | Gefrierverfahren |
| textile | способ закрепления обуви на ноге | Schuhverschluss |
| food.ind. | способ формования пакета с закреплением сложенных уголков упаковочного листа под дном упаковки | Bodenfaltung |
| textile | средство для закрепления красителей | Farbstoffixiermittel |
| textile | средство для закрепления красителей | Farbstoffixierungsmittel |
| textile | средство для закрепления красителей | Farbstoff-Fixiermittel |
| textile | средство для закрепления красителя | Farbstoffbefestigungsmittel |
| textile | средство для закрепления красителя | Farbenbefestigungsmittel |
| publ.util. | средство для закрепления краски | Farbenbefestigungsmittel |
| textile | средство для закрепления окраски | Farbenbefestigungsmittel |
| textile | средство для ускорения закрепления | Fixierungsbeschleuniger (красителя) |
| textile | средство закрепления обуви на ноге | Schuhverschluss (напр., шнуровка, застёжка) |
| construct. | стакан для закрепления прядей каната | Litzenhuf |
| polygr. | степень закрепления печатной краски | Nagelfestigkeit |
| construct. | столик для закрепления модели при оптическом способе исследования напряжений | Aufspanntisch |
| mil., artil. | стрельба для закрепления системы на грунте | Festschießen |
| textile | субстантивное крашение с закреплением | Substantivfärbung mit Nachbehandlung |
| tech. | тележка для закрепления распиливаемого бревна | Klotzwagen (на лесораме) |
| mining. | телескопическое закрепление буровых скважин обсадными трубами | Perspektivverrohrung |
| railw., road.wrk. | температура закрепления | Verspannungstemperatur (температура при закреплении рельсов) |
| railw. | температура закрепления плети | Verspanntemperatur (Nikita S) |
| railw. | температура при закреплении рельсов | Verspannungstemperatur |
| textile | ткань для закрепления деталей одежды | Aufschlagstoff |
| textile | ткань, непромытая после набивки и закрепления | ungewaschene Ware |
| road.wrk. | точка анкерного закрепления | Abspannpunkt |
| energ.ind. | точка закрепления | Befestigungspunkt |
| watchm. | точка закрепления | Ansteckungspunkt |
| wir. | точка закрепления | Haltepunkt (franklin5311) |
| shipb. | точка закрепления | Einspannstelle |
| comp. | точка закрепления | Ankerpunkt |
| pwr.lines. | точка закрепления оттяжки | Verankerungspunkt |
| tech. | точка закрепления поперечного троса | Querseilstützpunkt |
| tech. | точка закрепления продольного несущего троса | Längstragseilstützpunkt |
| energ.ind. | тяга для закрепления каната | Seillenker (кабельного крана) |
| tech. | угольник для закрепления изделия | Aufspannwinkel |
| textile | удлинение с закреплением упорядоченного состояния молекул | Reckung |
| gen. | упражнение на закрепление | Festigungsübung (пройденного материала) |
| tech. | усилие закрепления | Befestigungskraft |
| construct. | условие закрепления | Festhaltebedingung |
| polygr. | устройство для быстрого закрепления формных пластин | Schnellklemmvorrichtung |
| construct. | устройство для закрепления | Einspannvorrichtung |
| wood. | устройство для закрепления бревна | Blockhalter |
| railw. | устройство для закрепления вагонов | Rückhaltebremse (при манёврах на наклонном пути) |
| railw. | устройство для закрепления вагонов | Festhaltbremse (при манёврах на наклонном пути) |
| railw. | устройство для закрепления вагонов от ухода | Haltebremse (на наклонном пути) |
| water.suppl. | устройство для закрепления клапана | Klappenverriegelung (напр., крышевидного затвора) |
| hydrol. | устройство для закрепления клапанов крышевидного затвора в нужном положении | Klappenverriegelung |
| cinema.equip. | устройство для закрепления конца плёнки на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| cinema.equip. | устройство для закрепления конца фильма на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| stmp. | устройство для закрепления матрицы | Formaufnahme |
| polygr. | устройство для закрепления печатных форм | Plattenaufspannvorrichtung (на формном цилиндре) |
| cinema.equip. | устройство для закрепления плёнки на втулке бобины | Klemmvorrichtung |
| brew. | устройство для закрепления поддонов | Palettenbinder |
| cinema.equip. | устройство для закрепления фильма на втулке бобины | Klemmvorrichtung |
| tech. | устройство закрепления инструмента | Werkzeugaufnahme (Andrey Truhachev) |
| tech. | устройство закрепления инструмента | Werkzeugaufnahmevorrichtung (Andrey Truhachev) |
| railw. | фиксирующий трос с различной высотой закрепления на опорах | abgesetztes Richtseil |
| el. | фланец для закрепления | Befestigungsflansch |
| food.ind. | формование пакета с закреплением уголков упаковочного листа под его дном | Bodenfaltung |
| chem. | фотографическое закрепление | Fixieren |
| chem. | фотографическое закрепление | Fixierung |
| chem. | фотографическое закрепление | Fixage |
| textile | химическое закрепление | chemische Fixierung |
| road.wrk. | хомут для закрепления | Festschelle (неподвижного прикрепления) |
| weld. | хомут для закрепления баллона с газом | Flaschenbügel |
| nautic. | цепь или строп для закрепления шлюпок на рострах во время качки | Bootskrabber |
| el. | электромагнитная плита для закрепления | Elektromagnetaufspannplatte (изделий) |
