| Subject | Russian | German |
| shipb. | автопогрузчик с зажимами | Stapler mit Rollenklammern |
| tech. | анкерный зажим контактного провода | Fahrdrahtankerklemme |
| tech. | анодный зажим | Anodenklemme |
| med. | аортальный зажим | Aortenklemme |
| med. | артериальный зажим | Arterienklemme |
| tech. | балочный зажим | Trägerklemme (Queerguy) |
| gen. | банка с зажимом | Einweckglas (восточно-немецкий синоним Einmachglas  wikipedia.org grey_hedgehog) |
| chem. | батарейный зажим | Batterieklemme |
| tech. | бесступенчатый зажим с одним ушком | stufenlose Ein-Ohr-Klemme (surpina) |
| tech. | блочный зажим | Blockspanner (Александр Рыжов) |
| tech. | боковой зажим | Seitenspanner (на станке) |
| weld. | боковой зажим | Seitenspanner (в приспособлении) |
| tech. | болтовой канатный зажим | Backenseilklemme |
| energ.ind. | болтовой канатный зажим | Backenzahnklammer |
| gen. | брючный зажим | Hosenspange (напр., для езды на велосипеде) |
| gen. | брючный зажим | Hosenklammer (напр., для езды на велосипеде) |
| gen. | брючный зажим | Hosenklammer (для езды на велосипеде) |
| med. | бульдожий зажим | Bulldoggklemme |
| tech. | быстродействующий зажим | Schnellklemmung (Nilov) |
| tech. | быстродействующий зажим для крепления стереотипов на цилиндре | Plattenschnellverschluss |
| weld. | быстрый зажим | Schnellspannung |
| gen. | бюрократический зажим | bürokratische Einengung |
| tech. | вакуумная технология зажима | Vakuumspanntechnik (Nilov) |
| tech. | вакуумный зажим | Vakuumspannung (Александр Рыжов) |
| gen. | вешалка с зажимом для брюк | Hosenbügel |
| avia. | винт для зажима оптического прибора на штативе при определённом направлении оптической оси | Repetitionsvorrichtung |
| weld. | винт зажима | Spannschraube |
| weld. | винтовой зажим | Schraubspanner (в приспособлении) |
| chem. | винтовой зажим | Schraubenquetschhahn |
| electr.eng. | винтовой контактный зажим | Schraubanschluss (rafail) |
| electr.eng. | винтовой зажим | Kopfkontaktklemme |
| chem. | винтовой зажим | Schlauchklemme nach Hoffmann |
| chem. | винтовой зажим | Quetschhahn nach Hoffmann |
| tech. | винтовой зажим | Schraubspanner |
| tech. | винтовой зажим | Schraubenklemme |
| tech. | винтовой зажим | Quetschhahn |
| med. | винтовой зажим | Schraubenklammer |
| chem. | винтовой зажим для трубок | Schraubklemme |
| tech. | винтовой пружинный зажим | Schraubenspannfeder |
| chem. | вольтметр, присоединённый к зажимам электролизёра | Badvoltmeter |
| weld. | время зажима изделия | Spannzeit |
| tech. | время на зажим | Spannzeit |
| tech. | вставной зажим | Steckbacke (Spiktor) |
| weld. | втулка для зажима инструмента | Werkzeugbuchse |
| tech. | головка для зажима резца | Stichelbüchse |
| tech. | головка для зажима резца | Werkzeugbüchse |
| gen. | горизонтальный зажим с открытым плечом и горизонтальным основанием | Waagrechtspanner (рычажная прижимная струбцина marinik) |
| weld. | давление зажима | Spanndruck |
| weld. | движение зажима | Spannbewegung |
| tech. | двойной цанговый зажим | Doppelspannzange (Александр Рыжов) |
| med. | двухзубчатый зажим | Zweizahnklemme |
| gen. | двухклиновый зажим | Doppelkeil |
| cinema.equip. | деревянный зажим для подвески при сушке отпечатка | Holztrockenklammer |
| cinema.equip. | деревянный зажим для подвески при сушке плёнки | Holztrockenklammer |
| cinema.equip. | деревянный зажим для подвески при сушке фотоотпечатка | Holztrockenklammer |
| geol. | деформация без зажима | ungezwungene Deformation |
| geol. | деформация в условиях зажима | gezwungene Deformation |
| tech. | диаметр зажима | Spanndurchmesser (Александр Рыжов) |
| gen. | диаметр поверхности зажима | Aufnahmedurchmesser (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | доска зажимов | Klemmenbrett |
| med. | желудочный зажим | Magenklemme |
| weld. | задняя бабка с пневматическим зажимом | Pressluftreitstock |
| shipb. | зажим аккумуляторной батареи | Batterieklemme |
| chem. | зажим батареи | Batterieklemme |
| electr.eng. | зажим безвинтового типа | Klemme mit schraubenloser Klemmung |
| electr.eng. | зажим безвинтового типа | schraubenlose Klemme |
| weld. | зажим в патроне | Futteraufspannung |
| gen. | зажим верстака | Bankhaken |
| electr.eng. | зажим винтового типа | Schraubklemme |
| chem. | зажим Гофмана | Schraubenquetschhahn |
| chem. | зажим Гофмана | Schlauchklemme nach Hoffmann |
| chem. | зажим Гофмана | Quetschhahn nach Hoffmann |
| chem. | зажим Гофмана | Schraubklemme |
| cinema.equip. | зажим-держатель плёнки | Filmhalter |
| cinema.equip. | зажим-держатель плёнки | Filmhalteklammer |
| med. | зажим-диссектор по Оверхольту | Overholt (Лорина) |
| sew. | зажим для брюк | Hosenklemme (Александр Рыжов) |
| med. | зажим для брюшины | Peritoneumklemme |
| gen. | канцелярский/офисный зажим для бумаги | Foldback-Klammer (marinik) |
| chem. | зажим для бюретки | Bürettenklemme |
| chem. | зажим для бюреток | Bürettenklemme |
| med. | зажим для вытяжения | Distraktionsklammer |
| gen. | зажим для галстука | Krawattenspange (Tanu) |
| gen. | зажим для галстука | Krawattennadel (Tanu) |
| gen. | зажим для галстука | Krawattenklammer |
| gen. | зажим для галстука | Krawattenhalter |
| gen. | зажим для денег | Geldklammer (Tanu) |
| med. | зажим для жёлчного пузыря | Gallenblasenzange |
| med. | зажим для зоба | Kropfklemme |
| med. | зажим для изгибания пластин | Plattenbiegehalter (folkman85) |
| energ.ind. | зажим для крепления труб | Rohrschelle |
| shipb. | зажим для листа | Niederhalter |
| med. | зажим для лёгочной артерии | Pulmonalisklemme |
| sport. | зажим для носа | Nasenklemme |
| sport. | зажим для носа | Klemme für die Nase |
| med. | зажим для параметрия | Parametrienklemme |
| shipb. | зажим для патрона | Patronennalter |
| gen. | зажим для пирсинга овальный | Förster-Klemme (Tanu) |
| gen. | зажим для пирсинга овальный | Spongeklemme (Tanu) |
| gen. | зажим для пирсинга овальный | Gazeklemme (Tanu) |
| gen. | зажим для пирсинга треугольный | Duval-Klemme (Tanu) |
| gen. | зажим для пирсинга треугольный | Pennington-Zange (Tanu) |
| gen. | зажим для пирсинга треугольный | Pennington-Klemme (Tanu) |
| sew. | зажим для пластмассовой трубки | Schlauchklemme (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | зажим для подвески катушечной плёнки | Rollfilmklammer (при сушке) |
| cinema.equip. | зажим для подвески катушечной фотоплёнки | Rollfilmklammer (при сушке) |
| cinema.equip. | зажим для подвески при сушке | Trockenklammer (напр., фотоотпечатка) |
| cinema.equip. | зажим для подвески роликовой плёнки | Rollfilmklammer (при сушке) |
| cinema.equip. | зажим для подвески роликовой фотоплёнки | Rollfilmklammer (при сушке) |
| shipb. | зажим для подключения заземления | Erdungsklemme |
| med. | зажим для полового члена | Penisklemme |
| med. | зажим для почечной ножки | Nierenstielklemme |
| electr.eng. | зажим для присоединения провода без наконечника | Steckklemme |
| electr.eng. | зажим для разгрузки провода от натяжения | Zugentlastungsvorrichtung (platon) |
| electr.eng. | зажим для разгрузки провода от натяжения | Zugentlastung (platon) |
| tech. | зажим для разгрузки провода от натяжения | Zugentlassungsschelle (matecs) |
| tech. | зажим для соединения стальных тросов | Drahtseilverbindungsstrumpf (Pilot_Idiot) |
| weld. | зажим для труб | Rohrzange |
| med. | зажим для трубки | Schlauchklemme |
| tech. | зажим для трубок | Schlauchklemme |
| tech. | зажим для трубы | Rohrklemme (Ewgescha) |
| sew. | зажим для удержания уголков воротника | Kragenspitzenklammer (Александр Рыжов) |
| med. | зажим для ушка сердца | Herzohrklemme |
| cinema.equip. | зажим для сушки фотоотпечатков на бумаге | Papierklammer |
| chem. | зажим для часовых стёкол | Uhrglasklemme |
| weld. | зажим для шланга | Schlauchschelle |
| weld. | зажим заготовки | Werkstoffspannung |
| tech. | зажим заземления | Erdungszange (Александр Рыжов) |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllgreifzange (Tanu) |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllgreifer (Tanu) |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllzange (Tanu) |
| electr.eng. | зажим защитного заземления | Schutzerdungsanschluss (Dimka Nikulin) |
| sew. | зажим зубчатого ремня | Zahnriemenklemme (Александр Рыжов) |
| tech. | зажим изделия | Werkstückaufnahme |
| weld. | зажим изделия изнутри | Innenspannung |
| weld. | зажим изделия по отверстию | Innenspannung |
| weld. | зажим изнутри | Innenspannung |
| tech. | зажим инструмента | Werkzeugaufnahme |
| tech. | зажим инструмента | Werkzeugspannung (Andrey Truhachev) |
| weld. | зажим инструмента | Werkzeughalterung |
| sew. | зажим кармана | Taschenklammer (Александр Рыжов) |
| shipb. | зажим клеммами | Einklemmen |
| weld. | зажим колонны | Säulenklemmung (радиально-сверлильного станка) |
| cinema.equip. | зажим конца киноплёнки | Bremsung des Filmendes (устройством для зажима киноплёнки в проявочной машине) |
| sew. | зажим концов верхней нити | Oberfadenklemme (Александр Рыжов) |
| med. | зажим Кохера | Kocherklemme (komivik) |
| gen. | зажим критики | die Knebelung der Kritik |
| electr.eng. | зажим "крокодил" | Abgreifklemme (sascha) |
| tech. | зажим-лапка | Backenklemme |
| shipb. | зажим материала | Materialspannung |
| weld. | зажим маховичком | Handradspannung |
| chem. | зажим Мора | Quetschhahn nach Mohr |
| chem. | зажим Мора | Klemme |
| chem. | зажим Мора | Schlauchklemme nach Mohr |
| chem. | зажим Мора | Federklemme |
| med. | зажим Мюзе | Museuxklemme (Лорина) |
| energ.ind. | зажим на болтах | Schraubklemme (для крепления каната) |
| tech. | зажим несущего каната | Verankerung des Tragseiles |
| energ.ind. | зажим несущего троса | Tragseilklemme |
| gen. | зажим ногами | Beinschere (дзюдо) |
| sport. | зажим ногами головы | Beinschere am Kop |
| sport. | зажим ногами туловища | Beinschere am Rump |
| sport. | зажим ногами шеи | Beinschere am Hals |
| tech. | зажим одной рукой | Einhandspannen (Nilov) |
| gen. | зажим оси | Achsklemmung (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | зажим патрона | Dosenklemme (Mar_jana) |
| sew. | зажим пачки | Bündelklemme (Александр Рыжов) |
| sew. | зажим пачки | Bündelklammer (Александр Рыжов) |
| med. | зажим-пинцет | Klemmpinzette |
| weld. | зажим по отверстию | Innenspannung |
| electr.eng. | Зажим под гайку | Bolzenklemme (paVlik4o3) |
| electr.eng. | зажим под колпачок | Mantelklemme |
| electr.eng. | зажим под наконечник | Kabelschuhklemme |
| med. | зажим-расширитель | Spreizklemme |
| med. | зажим-расширитель | Klemmsperrer |
| tech. | зажим резцовых головок | Messerkopfaufnahme (Александр Рыжов) |
| weld. | зажим рукава | Armklemmstück (радиально-сверлильного станка) |
| tech. | зажим с пружиной | Federklemmung (Nilov) |
| weld. | зажим с торца | Stirnspannen |
| med. | зажим Сатинского | Satinsky Hohlvenen-Klammer (Midnight_Lady) |
| med. | зажим Сатинского | Satinsky-Klemme (Лорина) |
| weld. | зажим сварочной машины | Schweißmaschinenklemme |
| tech. | зажим системы заземления | Erdungszange (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | зажим соединительный | Hebelklemme (Mar_jana) |
| med. | зажим сосудов | Gefäßclip (Лорина) |
| energ.ind. | зажим струнки | Hängerklemme (контактной сети) |
| energ.ind. | зажим струнки | Hängedrahtklemme (контактной сети) |
| weld. | зажим суппорта | Supportklemmung |
| sew. | зажим ткани | Stoffklemme (Александр Рыжов) |
| sew. | зажим ткани | Stoffklammer (Александр Рыжов) |
| weld. | зажим траверсы | Querbalkenklemmung |
| gen. | зажим транспортировочных колёс | Transporträdereinspannung (Александр Рыжов) |
| tech. | зажим-фиксатор | Klemmfinger des Greifers (картофелесажалки, der Kartoffellegemaschine) |
| tech. | зажим экрана | Schirmklemme (Nilov) |
| shipb. | заземляющий зажим | Erdleiteranschluss |
| tech. | заземляющий зажим | Erdungszange (Александр Рыжов) |
| shipb. | заземляющий зажим | Erdklemme |
| weld. | закрепляющий зажим | Befestigungsklemme |
| pack. | запорный зажим | Verschlussklemme (напр., для упаковочной ленты Bedrin) |
| med. | зубчатый зажим | Hakenklemme |
| electr.eng. | измерительные зажимы тока покоя | Ruhestrommesszange (eye-catcher) |
| tech. | cиловой клеммный зажим | Lastklemmleiste (Katrin Denev1) |
| weld. | индивидуальный зажим | Einzelspannung |
| chem. | испытательный зажим | Prüfklemme |
| electr.eng. | кабельный зажим для подкл. мед. многопр. жил под винт | Aderendhülse (marischa) |
| energ.ind. | канатный болтовой зажим | geschraubte Seilklemme |
| tech. | канатный зажим | Leinenklemme |
| tech. | канатный зажим | Seilklemme |
| energ.ind. | канатный зажим | Seilschloss (для прицепки) |
| sew. | каретка с зажимом пачки | Bündelklemmwagen (Александр Рыжов) |
| chem. | катодный зажим | Katodenklemme |
| med. | кишечный зажим | Darmkompressorium |
| med. | кишечный зажим | Darmklemme |
| sew. | клеммный зажим | Klemmhalter (Александр Рыжов) |
| sew. | клеммный зажим игловодителя | Nadelstangenkloben (Александр Рыжов) |
| tech. | клеммовый зажим | Klemmvorrichtung |
| sew. | клеммовый зажим | Stellkloben (Александр Рыжов) |
| tech. | клиновой зажим | Keilspanner (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | клиновой канатный зажим | Keilseilschloss |
| tech. | клипса-зажим | Trageclip (art_fortius) |
| sew. | колодка игольного зажима | Klemmleiste (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | колодка с гнездовыми зажимами | Buchsenklemmleiste (ssn) |
| tech. | колодочнозубчатый зажим | Backenzahnklemme |
| tech. | кольцевой зажим | Ringklammer (Александр Рыжов) |
| meat. | кольцевой зажим | Ringverschluss (для колбасных изделий) |
| med. | кольцевой зажим | Ringkralle |
| радиоакт. | конденсатор с тремя соединительными зажимами | Kondensator mit drei Anschlüssen |
| радиоакт. | конденсатор с тремя соединительными зажимами | dreipoliger Kondensator |
| weld. | конец электрода для зажима в электродержатель | Einspannende |
| weld. | конец электрода для зажима в электрододержатель | Einspannende |
| shipb. | контактный зажим | Kontaktschraube |
| tech. | контрольный зажим для подключения проверяемой цепи | Prüfklemme |
| electr.eng. | концевой зажим | Endklammer (art_fortius) |
| gen. | кабельный концевой зажим | Endklemme (Nikolai Butkov) |
| energ.ind. | коробка выводных зажимов | Klemmenkasten |
| tech. | коробка зажимов | Klemmenbox (makhno) |
| energ.ind. | коэффициент КПД на зажимах | Klemmenwirkungsgrad (генератора) |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия на зажимах | Klemmenwirkungsgrad (генератора) |
| tech. | крепление зажимом | Pratzenspannung (Julia_Tim) |
| gen. | крепление с пружинным и пяточным зажимом | Diagonalzugbindung (лыжи) |
| tech. | крепёжный зажим | Befestigungsklips (Gaist) |
| gen. | крестовой зажим | kreuzschelle (olgaolga1553) |
| chem. | крестообразный соединительный зажим | kreuzförmige Verbindungsklemme |
| shipb. | кривая нагрузки при движении зажимов испытательной машины | Belastungs-Weg-Schaubild |
| med. | кровоостанавливающий зажим | Blutgefäßklemme |
| med. | кровоостанавливающий зажим типа "москит" | Moskitoklemme |
| sew. | кронштейн с зажимом | Klammerarm (Александр Рыжов) |
| tech. | крутящий момент зажима | Klemmdrehmoment (с подачи Erdferkel multitran.com Александр Рыжов) |
| shipb. | крышка зажима | Klemmendeckel |
| weld. | кулачок патрона для зажима изнутри | Innenspannbacke |
| weld. | кулачок патрона для зажима по отверстию | Innenspannbacke |
| tech. | кулачок зажима | Spannkurve |
| tech. | курковый зажим | hebelartige Klemmvorrichtung |
| tech. | курковый зажим | Klemmhebel |
| chem. | лабораторный зажим | Quetschhahn |
| med. | лигатурный зажим | Ligaturschnürer |
| med. | лигатурный зажим для перикарда | Perikardligaturklemme |
| tech. | листовой зажим | Blattklemmung (nevercallmealex) |
| med. | лёгочный зажим | Lungenklemme |
| electr.eng. | маркировка зажимов, мест подключения проводов | Anschlussbezeichnung (yozh) |
| meat. | машина для наложения зажимов | Klippmaschine |
| pack. | машина для наложения зажимов | Schlagmaschine |
| weld. | место зажима | Einspannungsstelle |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | Clipband |
| tech. | механизм зажима | Spannmechanismus |
| tech. | механизм зажима | Spanngetriebe |
| weld. | механизм зажима-разжима | Spann- und Lösweinrichtung |
| gen. | мешок для бельевых зажимов | Klammerbeutel |
| electr.eng. | многоместный блок зажимов | teilbare Klemmleiste |
| electr.eng. | многоместный блок зажимов | Mehrfachverteiler |
| tech. | многоместный зажим | Mehrfachspannen (изделий на станке) |
| tech. | многоместный зажим | Mehrstückspannung (изделий в станке) |
| weld. | многоместный зажим | Mehrfachspannen (изделий) |
| tech. | монтажный зажим | Montageclip (dolmetscherr) |
| med. | мочеточниковый зажим | Ureterklemme |
| shipb. | мощность на зажимах генератора | elektrische Bruttoleistung |
| meat. | накладывание зажимов | Verschluss (на колбасные изделия) |
| meat. | накладывание зажимов на колбасную оболочку | Wursthüllenverschließen |
| med. | наложение Г-образного зажима | Anlegen eines L-förmigen Clips (также L-образного, в зависимости от понимания jurist-vent) |
| med. | наложение зажимов | Clipping (Лорина) |
| chem. | напряжение на зажимах | Polspannung |
| chem. | напряжение на зажимах электролизёра для расплавов | Ofenspannung |
| tech. | напряжение на зажимах | Klemmspannung |
| shipb. | напряжение на зажимах аккумуляторной батареи | Batterieklemmenspannung |
| cinema.equip. | напряжение на зажимах дуговой лампы | Bogenlampenspannung |
| tech. | напряжение на зажимах электролизёра | Ofenspannung |
| chem. | напряжение на зажимах электролизёра во время анодного эффекта | Anodeneffektspannung |
| tech. | напряжение на зажимах электропечи | Ofenspannung |
| tech. | натяжной зажим | Spannklemme |
| shipb. | нижний зажим | Fußkontakt |
| mil. | носовой зажим | Nasenklemme (водолазного снаряжения) |
| med. | носовой зажим | Nasenzusammendrücker |
| gen. | носовой зажим | Nasenbügel (marinik) |
| agric. | носовые зажимы | Nasenzange |
| chem. | обрыв волокна при зажиме | Klemmenbruch |
| tech. | остроконечный зажим | Spitzklammer |
| tech. | ответвительный зажим | Abzweigklemme |
| energ.ind. | панель зажимов | Klemmenfeld |
| tech. | панель с соединительными зажимами | Anschlussklemmenbrett |
| gen. | канцелярская папка с зажимом | Klemmappe |
| tech. | патрон для зажима болтов | Schraubenspannfutter |
| weld. | патрон с двусторонним зажимом | Doppelspannfutter |
| weld. | патрон с зажимом косозубыми рейками | Keilzahnstangenfutter |
| weld. | патрон с зажимом посредством торцевых кулачков | Plankurvenfutter |
| weld. | патрон с коленчато-рычажным зажимом | Winkelhebelfutter |
| weld. | патрон с механизированным зажимом | kratbetätigtes Spannfutter |
| gen. | переносная папка с зажимом для бумаг | Klemmbrett (Irina Hobbensiefken) |
| tech. | перетяжка при зажиме | Verspannung |
| energ.ind. | планка зажимов | Klemmleiste |
| energ.ind. | планка зажимов | Klemmenleiste |
| gen. | пластинчатый зажим | Plattenklemme (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | плоский зажим | Flachklemme |
| weld. | плоскость зажима | Spannfläche |
| tech. | площадь зажима | Aufspannfläche (Andrey Truhachev) |
| weld. | пневматический зажим | Pressluftspannung |
| tech. | пневматический зажим | Pressluftspannen |
| weld. | пневматический зажим | Druckluftspannung |
| tech. | поверхность зажима | Aufspannfläche |
| gen. | поворотный зажим | Schwenkbefestigung (IrinkaD) |
| tech. | подключение шлангового зажима | Schlauchklemmanschluss (Spiktor) |
| tech. | позиция зажима | Spannstation (напр., в станке) |
| weld. | позиция зажима | Spannstelle |
| weld. | позиция зажима | Einspannungsstelle (автомата) |
| weld. | позиция зажима | Spannlage |
| weld. | позиция зажима | Einspannstelle (автомата) |
| comp. | полное сопротивление между зажимами | Klemmenimpedanz |
| tech. | положение зажима | Spannposition (Александр Рыжов) |
| tech. | полый поршневой зажим | Hohlkolbenspanner (Nilov) |
| tech. | поперечный соединительный зажим | Querverbinder (seal-m) |
| med. | почечный зажим | Nierenklemme |
| tech. | предохранительный зажим | Sicherungsklips (Gaist) |
| med. | препарировальный зажим | Präparierklemme |
| chem. | прецизионный зажим | Quetschhahn mit Anschlag |
| gen. | прикреплять зажимом | anklemmen |
| gen. | прикреплять зажимом | anklammern |
| electr.eng. | присоединение провода под винт зажима | Schraubanschluss (rafail) |
| tech. | приспособление для зажима изделия | Werkstückaufnahme |
| tech. | приспособление для зажима изделия | Werkstückhalter |
| tech. | приспособление для зажима изделия | Werkstückträger |
| weld. | приспособление для зажима изделия | Werkstückspannzeug |
| weld. | приспособление для зажима изделия | Werkstückspanner |
| tech. | приспособление для зажима инструмента | Werkzeughalter |
| tech. | приспособление для зажима инструмента | Werkzeugaufnahme |
| meat. | приспособление для зажима шкур между двумя стальными полосами при съёмке шкуры | Enthäuteeisen |
| weld. | приспособление для зажима электродов | Elektrodenspanner |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | Clipapparat |
| tech. | приспособление-зажим | Vorrichtungseinspannung |
| tech. | приспособление-зажим | Vorrichtungsaufnahme |
| weld. | приспособление с осевым зажимом | Axialspannvorrichtung |
| tech. | проволочный зажим | Drahtklammer |
| electr.eng. | промежуточный ящик с зажимами | Zwischenklemmenkasten (электротехнический словарь, "Руссо", М., 1996 Veronika78) |
| tech. | проходной присоединительный зажим блок зажимов | Durchgangsreihenklemme (Spiktor) |
| weld. | прочность зажима | Klemmfestigkeit |
| tech. | пружина цангового зажима | Spannzangenfeder (Александр Рыжов) |
| tech. | пружинный зажим | gefederte Klemmschraube |
| tech. | пружинный зажим соединительной муфты удлинённого заряда | Federklammer (Александр Рыжов) |
| chem. | пружинный зажим | Federklemme (для трубок) |
| chem. | пружинный зажим | Schlauchklemme nach Mohr |
| chem. | пружинный зажим | Klemme |
| chem. | пружинный зажим | Quetschhahn nach Mohr |
| tech. | пружинный зажим | Federklemmung (Nilov) |
| tech. | пружинный зажим | Klemmfeder |
| med. | пружинный зажим | Federklemme |
| gen. | пружинный зажим | Clip |
| comp. | пружинный зажим да | Federleiste |
| comp. | пружинный зажим да | Federleistenstecker |
| comp. | пружинный зажим да | Andruckleiste |
| chem. | пружинный зажим для трубок | Schlauchklemme nach Mohr |
| chem. | пружинящий зажим | Schlauchklemme nach Mohr |
| chem. | пружинящий зажим | Quetschhahn nach Mohr |
| tech. | пружинящий зажим | Federklammer (Александр Рыжов) |
| weld. | путь зажима | Spannweg |
| weld. | равномерный зажим | Ausglichspannen |
| med. | радиальный зажим | Radialkolben |
| med. | раздавливающий зажим | Quetsche |
| shipb. | разрыв испытываемого образца троса в зажимах | Klemmbruch einer Trosse |
| tech. | разъединительный зажим провода заземления | Erdleitertrennklemme (Александр Рыжов) |
| shipb. | расстояние между зажимами машины | Einspannlänge (при испытании материалов) |
| tech. | резец с клеммным зажимом | Klemmhalter (EHermann) |
| tech. | резьбовой зажим | Anzugsgewinde (Dina Jun) |
| energ.ind. | рейка зажимов | Klemmenleiste |
| electr.eng. | рейка с гнездовыми зажимами | Buchsenklemmleiste (ssn) |
| electr.eng. | рейка с зажимами | Klemmleiste |
| tech. | рельсовый зажим | Schieneneinspannvorrichtung |
| tech. | рельсовый зажим | Schienenzwinge |
| tech. | рельсовый зажим | Gleisklemme |
| med. | репозиционный зажим | Repositionszange (powergene) |
| med. | Роликовый зажим | Rollklemme (На трубке капельницы Leshka13_) |
| tech. | рукоятка зажима | Spannhebel |
| tech. | рукоятка зажима | Klemmhebel |
| sport. | рулевой зажим | Lenkungsdämfer |
| tech. | ручной зажим | Handspannung |
| weld. | ручной зажим | Handeinspannung |
| tech. | рычажный зажим | Hebelklemme (Gaist) |
| tech. | с зажимом | klemmend (Gaist) |
| energ.ind. | самозатягивающийся канатный зажим | Seilklemme mit Selbstanzug |
| pack. | сварочные зажимы | Siegelbacken |
| weld. | сварочный зажим | Schweißspanner |
| tech. | светильник на зажиме | Klipplampe (abolshakov) |
| electr.eng. | седловидный зажим | Laschenklemme |
| weld. | сепаратор для зажима изделий | Einspannkäfig |
| tech. | сила зажима | Sitzfestigkeit (Александр Рыжов) |
| tech. | система зажима | Spannsystem (Александр Рыжов) |
| gen. | система зажима заготовок | Werkstückspannsystem (Baaghi) |
| med. | снимать зажим | entklemmen (jurist-vent) |
| tech. | соединение путём зажима | Klemmverbindung |
| tech. | соединение путём зажима | Klemmsitz |
| antenn. | соединительный зажим | Kopplungsstück |
| tech. | соединительный зажим | Anschlusszwinge |
| tech. | соединительный зажим | Anschlußklemme |
| antenn. | соединительный зажим | Kopplung |
| chem. | соединительный зажим для двух проволок | Verbindungsklemme für zwei Drähte |
| med. | сосудистый зажим | Gefäßclip (Pretty_Super) |
| med. | сосудистый зажим | Gefäßklemme |
| med. | сосудистый окончатый зажим | gefensterte Gefäßklemme |
| weld. | специальный зажим для электродов | Spezialzange |
| weld. | специальный зажим для электродов | Spezialelektrodenzange |
| electr.eng. | срезной зажим | Schneidklemme (Andrey Truhachev) |
| tech. | станок для зажима пилы | Schraubstock |
| electr.eng. | столбчатый зажим | Rahmenklemme (ГОСТ Р 50345-99 (МЭК 60898-95). Распространенная калька: рамочный зажим Владислав) |
| energ.ind. | стопорный зажим | Feststellklemme |
| tech. | струновой зажим контактного провода | Fahrdrahthängeklemme |
| weld. | ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру | Außenstufenfutter |
| weld. | ступенчатый патрон для зажима по отверстию | Innenstufenspannfutter |
| energ.ind. | стяжной зажим | Spannklemme |
| tech. | суппортный зажим для резца | Stichelhaus |
| electr.eng. | схема размещения зажимов | Klemmenplan (РоманКузьмич) |
| electr.eng. | техника врезного зажима | IDC-Verbindungstechnik (aelectric.ru Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | техника врезного зажима | Schneid-Klemm-Technik (aelectric.ru Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | техника врезного зажима | Schneidklemmtechnik (aelectric.ru Andrey Truhachev) |
| weld. | тиски для зажима валов | Wellenschraubstock |
| weld. | токарный патрон с рычажным зажимом | Drehmaschinenfutter mit Hebelspannung |
| tech. | токоподводящий зажим | Kontaktschale (в машинах для стыковой сварки) |
| tech. | токопроводящий зажим | Stromanschlussklemme |
| tech. | тормозящий зажим | Bremsgesperre |
| electr.eng. | торцевой зажим | Buchsenklemme |
| shipb. | тросовый зажим | Tauklemme |
| shipb. | тросовый зажим | Trossenklemme |
| tech. | тросовый зажим | Leinenklemme |
| shipb. | тросовый зажим | Seilklemme |
| tech. | угол зажима | Spannwinkel |
| tech. | удерживающий зажим | Sicherungsklips (Gaist) |
| sew. | уловительный зажим | Fangklammer (Александр Рыжов) |
| chem. | уплотнительный зажим | Dichtungsklemme |
| med. | уретральный зажим | Urethraklemme |
| weld. | усиление зажима | Einspannkraft (детали) |
| weld. | усилие зажима | Spannkraft (детали) |
| tech. | усилие зажима | Befestigungskraft |
| tech. | усилие зажима | Sitzfestigkeit (Александр Рыжов) |
| weld. | усилие зажима | Spanndruck |
| weld. | усилие зажима в электродах | Elektrodendruck |
| weld. | усилие зажима детали | Spannkraft |
| weld. | усилие зажима детали | Einspannkraft |
| tech. | устройство для зажима | Spannsystem (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для зажима инструмента | Werkzeugspanner (Andrey Truhachev) |
| tech. | устройство для зажима инструмента | Werkzeugspanneinrichtung (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | устройство для зажима киноплёнки | Feststellvorrichtung (напр., в проявочной машине) |
| sew. | устройство для зажима концов нитей | Fadenklemmung (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для обрезки и зажима | Abschneid- und Klemmvorrichtung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | устройство для ручного зажима киноленты | Handfeststellvorrichtung (в проявочной машине) |
| tech. | устройство зажима инструмента | Werkzeugaufnahme (Andrey Truhachev) |
| tech. | устройство зажима инструмента | Werkzeugaufnahmevorrichtung (Andrey Truhachev) |
| tech. | ферритовый зажим для кабеля | Klappferrit (Nilov) |
| weld. | фиксирующий зажим | Befestigungsklemme |
| tech. | фиксирующий зажим | Festklemme (Lucecita) |
| therm.eng. | фиксирующий зажим | Fixierschieber (vadim_shubin) |
| chem. | фотоэлектрический зажим | Photowiderstandshalter |
| tech. | фрикционный зажим | Reibungsklemme |
| med. | хирургический зажим | chirurgische Klemme |
| tech. | ход зажима | Spannhub (Александр Рыжов) |
| weld. | цанга с пневматическим зажимом | Druckluftspannzange |
| tech. | цанговый зажим | Zangenspannvorrichtung |
| weld. | цанговый зажим | Zangenspannung |
| weld. | цанговый зажим | Patronenspannung |
| gen. | цанговый зажим | Spannzange |
| weld. | цанговый патрон для зажима по отверстию | Innenstufenspannfutter |
| weld. | цанговый ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру | Außenstufenfutter |
| gen. | цепочка-зажим для соски | Schnullerkette (Gajka) |
| tech. | ширина зажима | Spannbreite (Nikita S) |
| tech. | шланговый зажим | Schlauchschelle |
| tech. | шланговый зажим | Schlauchbinder |
| sew. | штанга зажима | Klemmstange (Александр Рыжов) |
| tech. | штекерный резьбовой зажим | Schraub-Steck-Klemme (Nikita S) |
| chem. | шунтирующий зажим электролизёра | Hauptanschluss |
| energ.ind. | щека зажима | Spannbacke |
| tech. | щиток с соединительными зажимами | Anschlussklemmenbrett |
| tech. | эксцентрик зажима | Spannkurve |
| tech. | эксцентриковый зажим | Exzenterspanner (Nilov) |
| weld. | эксцентриковый зажим | Exzenterklemmung |
| weld. | эксцентриковый зажим | Exzenterspannung |
| tech. | эксцентриковый зажим | Spannexzenter |
| tech. | эксцентриковый зажим | Exzenterklemme |
| energ.ind. | эксцентриковый зажим | Fangexzenter (паровой машины) |
| sport. | эксцентриковый зажим вертлюга | Exzenterbüchse |
| energ.ind. | эксцентриковый зажим ловителя | Fangexzenter (лифта) |
| energ.ind. | эксцентриковый зажим ловителя | Exzenterfangklemme (лифта) |
| med. | эластический кишечный зажим | elastische Darmklemme |
| gen. | эластичный зажим рельса | Spannklemme (Mortell) |
| chem. | электродный зажим | Polklemme |
| weld. | электромагнитный сварочный зажим | elektromagnetischer Schweißspanner |
