| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | бит задержанного отклика Q | verzögertes Q-Quittungsbit |
| gen. | болезнь задержала рост ребёнка | die Krankheit hielt das Kind im Wachstum zurück |
| energ.ind. | бункер для сбора задержанной пыли | Staubsammeltasche |
| crim.law. | временно задержать | vorläufig festnehmen (Лорина) |
| law | временно задержать | vorübergehend festnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вы надолго задержались | Sie sind lange ausgeblieben |
| automat. | двусторонняя задержанная обратная связь | doppelseitige verzögerte Rückführung |
| gen. | его задержали дела | er war geschäftlich verhindert |
| gen. | его задержали служебные дела | er ist dienstlich verhindert |
| gen. | его задержали служебные дела | er ist amtlich verhindert |
| gen. | его прибытие задержалось на два часа | seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden |
| water.suppl., Canada | загрязнения, задержанные на сите | Siebgut |
| law | задержал уплату | verzögerte die Zahlung (Muttersprachler) |
| radio | задержанная автоматическая регулировка громкости | verzögerte automatische Lautstärkeregelung |
| el. | задержанная автоматическая регулировка усиления | verzögerte Schwundregelung |
| el. | задержанная автоматическая регулировка усиления | automatische verzögerte Lautstärkeregelung |
| radio | задержанная автоматическая регулировка усиления | verzögerter Schwundausgleich |
| radio | задержанная автоматическая регулировка усиления | verzögerte automatische Lautstärkeregelung |
| radio | задержанная АРУ | verzögerter Schwundausgleich |
| radio | задержанная АРУ | verzögerte Schwundregelung |
| радиоакт. | задержанная бит наличия ошибки | verzögertes Fehlerbit |
| med. | задержанная вызванная отоакустическая эмиссия | transitorisch evozierte otoakustische Emission (ТЕОАЕ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | задержанная диспергирование дисперсия гена | retardierte Gendispersion |
| biol. | задержанная дисперсия генов | retardierte Gendispersion |
| busin. | задержанная доставка | verzögerte Auslieferung (Andrey Truhachev) |
| comp. | задержанная корректировка | zeitversetzte Aktualisierung |
| tech. | задержанная корректировка | verzögerte Aktualisierung |
| comp. | задержанная корректировка | zeitversetzte Fortschreibung |
| med., BrE | задержанная наследственность | delayed inheritance |
| automat. | задержанная обратная связь | P₁-Rückführung |
| radio | задержанная обратная связь | verzögerte Rückführung |
| f.trade. | задержанная отгрузка | verzögerte Verladung |
| busin. | задержанная поставка | verzögerte Auslieferung (Andrey Truhachev) |
| el. | задержанная развёртка | verzögerte Abtastung |
| radio | задержанная развёртка | verzögerte Ablenkung |
| energ.ind. | задержанная фильтром пыль | Filterstaub |
| psychol. | задержанное влечение | verzögerter Trieb (влечение, задержавшееся на пути к удовлетворению основной или пассивной цели, в результате чего наступает длительная привязанность к объекту и устойчивое стремление) |
| sport. | задержанное дыхание | angehaltenes Atmen |
| sport. | задержанное дыхание | angehaltene Atmung |
| el. | задержанное замедленное разъединение | verzögerte Trennung |
| comp. | задержанное обновление | zeitversetzte Aktualisierung |
| comp. | задержанное обновление | zeitversetzte Fortschreibung |
| met. | задержанное разрушение | verzögerter Bruch |
| el. | задержанное разъединение | verzögerte Unterbrechung |
| el. | задержанное разъединение | verzögerte Trennung |
| avia. | задержанное раскрытие | verzögerte Öffnung |
| automat. | задержанное регулирование | verzögerte Regelung |
| radio | задержанное реле времени | Zeitrelais mit Verzögerung |
| IT | задержанное событие | festgehaltenes Ereignis |
| tech. | задержанное совпадение | verzögerte Koinzidenz |
| met. | задержанное старение | verzögerte Kaltauslagerung |
| med.appl. | задержанные потенциалы | späte Potentiale |
| hydrol. | задержанные решёткой отходы | Rechengut |
| med.appl. | задержанный акустически вызванный потенциал | spätes akustisch evoziertes Potential |
| shipb. | задержанный ветром | windbewehrt |
| shipb. | задержанный ветром | windbehindert |
| tech. | задержанный во времени | zeitversetzt (ВВладимир) |
| tech. | задержанный вывод на печать | verzögerter Ausdruck |
| sport. | задержанный выдох | vorzögertes Ausatmen |
| sport. | задержанный выдох | verzögerte Ausatmung |
| comp. | задержанный вызов | Gespräch in Wartestellung |
| radio | задержанный гасящий сигнал | verzögertes Austastsignal |
| radio | задержанный импульс | Impuls mit langer Laufzeit |
| el. | задержанный импульс | Hemmimpuls |
| el. | задержанный импульс | verzögerter Impuls |
| radio | задержанный импульс | Spätimpuls |
| радиоакт. | задержанный импульс | mit durch Verzögerungsleitung geformter Impuls |
| psychol. | задержанный инстинкт | verzögerter Instinkt |
| mil., navy | задержанный льдами | eingeeist |
| psychol. | задержанный мотив | behindertes Motiv |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | Univibrator |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | monostabiler Multivibrator |
| радиоакт. | задержанный отклик X | verzögertes X-Quittungssignal |
| радиоакт. | задержанный отклик X | verzögerte X-Quittung |
| mil., navy | задержанный отливом | benept |
| sewage | задержанный песок | Sandfanggut (из песколовки marinik) |
| f.trade. | задержанный платёж | verzögerte Zahlung |
| el. | задержанный потенциал | Bremspotential |
| IMF. | задержанный рост | zurückgebliebenes Wachstum |
| wood. | задержанный рост | Riegelwuchs (дерева) |
| IMF. | задержанный рост | gebremstes Wachstum |
| sport. | задержанный свисток | Verzögerungspfiff (арбитра) |
| radio | задержанный сигнал | verzögertes Signal |
| radio | задержанный сигнал смеси синхроимпульсов | verzögertes Synchronisiergemisch |
| phonet. | задержанный согласный | Stellungslaut |
| fenc. | задержанный удар | Dauerhieb |
| fenc. | задержанный удар | Arrethieb |
| gen. | задержанный удар | Dauerhieb (фехтование) |
| fenc. | задержанный укол | Aufhaltstoss |
| fenc. | задержанный укол | Arretstoss |
| shipb. | задержанный штормом | wetterbewehrt |
| sport. | задержанный штраф | verzögerte Strafe |
| radio | задержанный эхо-сигнал | Langzeitecho |
| fig. | задержать бег событий | ins Rad greifen |
| gen. | задержать бродягу | einen Landstreicher arretieren |
| wrest. | задержать в положение на "мосту" | in der Brücke halten |
| gen. | задержать взгляд | den Blick anhalten (Лорина) |
| law | задержать вора | einen Dieb stellen |
| gen. | задержать вора | einen Dieb arretieren |
| econ. | задержать выплату | Zahlung zurückhalten (Tiraspol) |
| sport. | задержать движение | anhalten |
| gen. | задержать дыхание | den Atem anziehen |
| gen. | задержать дыхание | den Atem zurückhalten |
| gen. | задержать дыхание | den Atem anhalten |
| sport. | задержать дыхание | den Atem einhalten |
| sport. | задержать дыхание | den Atem halten |
| law | задержать зарплату | Lohn einbehalten |
| law | задержать зарплату | Gehalt einbehalten |
| gen. | задержать кого-либо и помешать его работе | jemanden von seiner Arbeit abhalten |
| sport. | задержать игру | das Spiel aufhalten |
| sport. | задержать клюшку | den Schläger festhalten |
| sport. | задержать клюшку | den Stock festhalten |
| sport. | задержать мяч | den Ball halten |
| sport. | задержать мяч | den Ball festhalten |
| sport. | задержать мяч | den Ball stoppen |
| gen. | задержать наступление | den Angriff auffangen |
| f.trade. | задержать оплату | die Bezahlung verzögern |
| gen. | задержать осуществление | einer Sache einen Riegel vorschieben (чего-либо) |
| gen. | задержать чьё-либо письмо | einen Brief abfangen |
| law | задержать платёж | mit der Zahlung in Verzug geraten |
| law | задержать платёж | mit der Zahlung in Verzug kommen |
| law | задержать платёж | säumig zahlen |
| law | задержать платёж | mit der Zahlung im Rückstand sein |
| law | задержать платёж | in Zahlungsverzug sein |
| law | задержать погашение кредитов | mit der Kreditrückzahlung im Rückstand sein |
| law | задержать подозреваемого | den Verdächtigen sistieren (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | задержать подозрительного бродягу | einen verdächtigen Landstreicher aufgreifen |
| law | задержать преступника | einen Verbrecher festnehmen |
| mil., artil. | задержать противника | dem Feinde einen Aufenthalt bereiten |
| grass.hock. | задержать противника рукой | mit der Hand fangen |
| gen. | задержать какой-либо процесс | etwas in seinem Lauf aufhalten |
| sport. | задержать соперника | den Gegner zurückhalten |
| sport. | задержать соперника | den Gegner festhalten |
| sport. | задержать соперника клюшкой | den Gegner mit dem Schläger haken |
| sport. | задержать соперника клюшкой | den Gegner mit dem Stock haken |
| nautic. | задержать судно | Schiff aufbringen (Abete) |
| kayak. | задержать судно | Rennen Boot anhalten |
| fig. | задержать ход событий | ins Rad greifen |
| sport. | задержать шайбу | die Scheibe festhalten |
| sport. | задержать шайбу | die Scheibe halten |
| sport. | задержать шайбу | den Puck halten |
| sport. | задержать шайбу | den Puck festhalten |
| gen. | задержаться из-за заносов | einschneien |
| book. | задержаться на какой-либо мысли | bei einem Gedanken verweilen |
| humor. | задержаться на свидании | Donnerwache haben (где-либо на улице) |
| gen. | задержаться перед портретом | vor einem Bildnis verweilen |
| sport. | задержаться с ударом | den Schuß verzögern |
| sport. | задержаться с ударом | den Schlag verzögern |
| patents. | заявка, задержанная рассмотрением | Stauamneldung |
| law | камера временно задержанных | Raum für vorläufig Festgenommene |
| law | камера для задержанных | Arreststelle |
| energ.ind. | камера для сбора задержанной пыли | Staubsammeltasche |
| energ.ind. | карман для сбора задержанной пыли | Staubsammeltasche |
| law | книга учёта задержанных | Arrestantenbuch (арестованных) |
| silic. | материал, задержанный на решётке | Rechengut |
| gen. | меня задержали дела | ich konnte der Geschäfte wegen nicht früher fort (поэтому я не мог прийти раньше) |
| tech. | метод задержанных совпадений | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| gen. | на деревенской площади мы на минутку задержались | auf dem Dorfplatz verweilten wir einen Augenblick |
| inf. | на этой фирме он долго не задержался | er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben |
| gen. | непогода надолго задержала его дома | das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten |
| automat. | односторонняя задержанная обратная связь | einseitige verzögerte Rückführung |
| gen. | он был застигнут на месте преступления и сразу задержан | er wurde auf frischer Tat ertappt und sofort festgenommen |
| gen. | он опоздал, потому что его задержали | er verspätete sich, weil man ihn aufgehalten hatte |
| construct. | отбросы, задержанные решётками | Rechengut |
| construct. | отбросы, задержанные решётками | Rechenrückstand |
| gen. | патруль задержал его на улице без документов | er wurde auf der Straße von einer Streife ohne Papiere aufgegriffen |
| gen. | плохая погода его задержала | das schlechte Wetter hat ihn aufgehalten |
| gen. | полиция задержала во время облавы десять человек | die Polizei hat bei der Razzia zehn Personen festgenommen |
| econ. | право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| econ. | право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| shipb. | право капитана задержать багаж нерасплатившегося пассажира | Gepäckpfandrecht |
| gen. | преступника, который напал на девушек, удалось задержать | der Unhold, der die Mädchen angefallen hatte, konnte gefasst werden |
| book. | преступника удалось задержать | der Täter konnte ergriffen werden |
| tel. | процент задержанных соединений | Verzögerungsziffer |
| gen. | пьяный был задержан полицией и доставлен в участок | der Betrunkene wurde von der Polizei arretiert und zur Wache mitgenommen |
| med. | регистрация задержанной вызванной отоакустической эмиссии | TEOAE (применяется в отолорингологии jurist-vent) |
| automat. | с задержанным отпусканием | abfallverzögert (о реле) |
| радиоакт. | селектор задержанных совпадений | Einkanaldiskriminator verzögerter Koinzidenzen |
| gen. | суровая зима задержала на три недели цветение деревьев | der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert |
| tech. | схема задержанных совпадений | Schaltung für verzögerte Koinzidenzen |
| радиоакт. | схема задержанных совпадений | verzögerte Koinzidenzschaltung |
| nat.res. | удаление задержанных решеткой отходов | Beseitigung des Rechenguts |
| hydrol. | удаление задержанных решёткой отходов | Rechengutabfuhr |
| water.suppl. | удаление мусора, задержанного решёткой | Rechengutabfuhr |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | Rechengutzerkleinerer |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | Grobstoffzerkleinerer |
| med.appl. | устройство распознавания задержанного потенциала | Spätes-Potential-Detektor |
| радиоакт. | цепь задержанных совпадений | verzögerte Koinzidenzschaltung |
| gen. | это нас задержало | das hat uns verspätet |
| gen. | я задержался уже и так слишком долго | ich habe mich schon zu lange verweilt |
