| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическая установка в заданное место | Positionierbewegung |
| tech. | автоматическая установка в заданное место | Positionierung |
| tech. | автоматическая установка в заданное место | Positionieren |
| mil. | автоматическое удержание корабля на заданном курсе с помощью гирорулевого | Kreiselkurssteuerung |
| tech. | АСУ ТП, обеспечивающая заданный перебор грунта по сечению забоя и курсовую устойчивость проходческого комбайна | rechnerunterstützte Profil- und Richtungssteuerung |
| avia. | бак заданной формы или заданного размера | vorgegebener Tank |
| shipb. | балка с заданными концами | zweiseitig eingespannter Träger |
| avia. | барометрическая высота в окрестности заданного пункта, определяемая с учётом знания барометрического давления в этом пункте | Übergangshöhe |
| gen. | в заданное время | zu einem festgelegten Zeitpunkt (Orwald) |
| gen. | в заданное время | zur vorgegebenen Zeit (Orwald) |
| tech. | в заданном диапазоне | im vorgegebenen Bereich (Лорина) |
| mil. | в заданном направлении | in befohlener Richtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | в заданном направлении | bahngeführt (Die Rutsche – Konstruktion mit geneigter(n) Fläche(n), die den Nutzer umschließt und in der der Nutzer bahngeführt rutscht. (EN 1176-3) vikust) |
| tech. | в заданном положении | positioniert (Александр Рыжов) |
| gen. | в заданный момент времени | zu einem festgelegten Zeitpunkt (Orwald) |
| gen. | в заданный момент времени | zur vorgegebenen Zeit (Orwald) |
| med. | в рамках заданных значений | im Normbereich (YaLa) |
| quant.el. | величина экспозиции, необходимая для достижения заданного почернения | für eine bestimmte Schwärzung notwendige Belichtung |
| gen. | во время дискуссии было задано несколько каверзных вопросов | es gab in der Diskussion einige knifflige Fragen |
| comp. | возврат к заданному значению | Rückgewinnung (Werte) |
| comp. | возврат к заданному значению | Wiederherstellung (Arbeitsfähigkeit) |
| comp. | возврат к заданному значению | Erholung |
| tech. | волокна с заданными свойствами | Fasern nach Maß |
| avia. | время выхода на заданный эшелон | Steigzeit |
| sew. | выбор размера по предварительно заданному цифровому коду | digitale Größenvorwahl (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | выдерживание заданного курса | Fahrtrichtungshaltung |
| tech. | выдерживание заданной точности | Maßhaltigkeit |
| weld. | выдерживающий заданные размеры | maßhaltig |
| avia. | выезд в заданную точку | Positionierung |
| mil. | выйти в заданный район | den befohlenen Raum erreichen (Andrey Truhachev) |
| weld. | выключение по достижении заданного размера | Maßabschaltung |
| weld. | выключение по достижении заданной глубины | Tiefenauslösung |
| chem. | выпадение размера зёрен из заданного гранулометрического состава | Ausfallkörnung |
| sew. | выполнение строчки с заданной посадкой | von Mehrweite einarbeiten (Александр Рыжов) |
| tech. | выращивание кристаллов заданной формы | Züchtung Ziehen n von Kristallen vorgegebener Form |
| math. | высота, отсчитанная от заданной точки | Normalhöhe |
| mil. | выходить в заданный район | den befohlenen Raum erreichen (Andrey Truhachev) |
| sport. | гребля с заданным временем | Rudern nach Zeit |
| construct. | датчик заданной величины | Sollwertgeber |
| construct. | датчик заданной величины | Sollwerteinsteller |
| shipb. | движение на заданном углублении | Tiefensteuerung |
| tech. | диапазон заданного значения | Einstellbereich (регулируемой или измеряемой величины) |
| construct. | диапазон заданного значения измеряемой величины | Sollwertbereich |
| tech. | диапазон заданного значения регулируемой величины | Sollwertbereich |
| aerodyn. | диапазон заданных значений чисел | Zahlbereich |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | hervorhebendes Anzeigen |
| weld. | доводка в заданный размер | Maßläppen |
| tech. | допуск на отклонение от заданного положения | Lagetoleranz |
| tech. | допустимое заданное время | Toleranzzeit (eye-catcher) |
| gen. | ему много задано | er hat viel auf |
| aerodyn. | жидкость заданной температуры | temperierte Flüssigkeit |
| electr.eng. | заблокировать в заданном положении | verrasten (proz.com Lonely Knight) |
| gen. | задан высокий уровень | die Latte liegt hoch |
| shipb. | заданная ватерлиния | vorgegebene Wasserlinie |
| mil. | заданная величина | gegebene Größe |
| tech. | заданная величина | Sollvorgabe (Nilov) |
| tech. | Soll-Wert заданная величина | Sollwert |
| tech. | заданная величина | Sollgröße |
| tech. | заданная величина | Einstellwert |
| aerodyn. | заданная величина | Bestimmungsgröße |
| construct. | заданная величина | Vorgabewert |
| math. | заданная величина | eine gegebene Größe |
| tech. | заданная величина | Einstellgröße |
| chem. | заданная величина | Vorgabegröße |
| tech. | заданная величина | Vorgabe |
| mil. | заданная величина | vorgegebene Größe |
| avia. | определяющий заданная величина | Bestimmungsgröße |
| geol. | заданная величина | Sollwert |
| comp. | заданная величина | Führungsgröße |
| comp. | заданная величина заданное значение | Einstellwert |
| avia. | заданная величина угла | Soll-Winkelwert |
| mil. | заданная величина упреждения | Sollvorhalt |
| shipb. | заданная вибрация | Sollschwingung |
| mil. | заданная высота | befohlene Höhe (Andrey Truhachev) |
| mil. | заданная высота | vorgegebene Höhe |
| avia. | заданная высота | Sollhöhe |
| avia. | заранее заданная высота полёта | vorgegebene Flughöhe |
| quant.el. | заданная геометрия резонатора | vorliegende Resonatorgeometrie |
| mil. | заданная дальность стрельбы | Sollschussweite |
| construct. | заданная деформация | rechnerische Formänderung |
| quant.el. | заданная длина кристалла | zur Verfügung stehende Kristallänge |
| shipb. | заданная долгота | gegebene Länge |
| quant.el. | заданная избыточность | vorgegebene Redundanz |
| gen. | заданная конечная толщина | eingestellte Enddicke (Gaist) |
| tech. | заданная конечная точка | Ziel |
| weld. | заданная конечная точка | Ziel (при программированном перемещении) |
| mil. | заданная линия | befohlene Linie (Andrey Truhachev) |
| tech. | заданная масса | Zielgewicht (Nilov) |
| tech. | заданная мощность | Solleistung |
| tech. | заданная мощность | Leistungsangabe |
| avia. | заданная мощность | Leistungssoll |
| quant.el. | заданная мощность накачки | vorgegebene Pumpleistung |
| gen. | заданная мысль | Nebenabsicht |
| mil. | заданная орбита | vorgegebene Bahn |
| avia. | заданная орбита | Soll-Flugweg |
| avia. | заданная орбита | vorgeschriebene Flugbahn |
| tech. | заданная орбита | Sollflugbahn |
| tech. | заданная орбита | Sollbahn |
| avia. | заданная орбита | vorgegebene Flugbahn |
| avia. | заданная орбита | Bahnprogramm |
| tech. | заданная орбита ИСЗ | berechnete Satellitenbahn |
| tech. | заданная орбита спутника | vorberechnete Satellitenbahn |
| mil. | заданная орбита спутника | vorgegebene Satellitenbahn |
| shipb. | заданная осадка | vorgegebener Tiefgang |
| shipb. | заданная осадка | gegebener Tiefgang |
| chem. | заданная переменная | Einstellvariable |
| math. | заданная фиксированная переменная | erklärende Variable |
| math. | заданная фиксированная переменная | unabhängige Variable |
| math. | заданная фиксированная переменная | Prädiktor |
| math. | заданная фиксированная переменная | Einflussvariable |
| math. | заданная фиксированная переменная | ursächliche Variable |
| math. | заданная фиксированная переменная | Regressor |
| chem. | заданная переменная | Einstellgröße |
| tech. | заданная позиция | Positionsvorgabe (dolmetscherr) |
| sew. | заданная посадка | Mehrweite (Александр Рыжов) |
| comp. | заданная последовательность | vorgeschriebene Reihenfolge |
| gen. | заданная программа | Pensum |
| gen. | заданная производительность | Solleistung |
| construct. | заданная прочность | Sollfestigkeit |
| tech. | заданная расчётная мощность | Solleistung |
| busin. | заданная предельно допустимая себестоимость | Sollselbstkosten |
| aerodyn. | заданная скорость | Sollgeschwindigkeit |
| mil. | заданная скорость | vorgesehene Geschwindigkeit |
| tech. | заданная твёрдость | Sollhärte |
| tech. | заданная температура | vorgegebene Temperatur |
| tech. | заданная температура | Sollwerttemperatur (Александр Рыжов) |
| gen. | заданная температура | Solltemperatur |
| avia. | заданная точка | Sollpunkt (напр., орбиты) |
| comp. | заданная точка | Aufpunkt |
| avia. | заданная точка облёта | umlaufender Sollpunkt |
| mil. | заданная точность наведения | festgelegte Lenkgenauigkeit |
| mil. | заданная точность наведения | befohlene Lenkgenauigkeit |
| mil. | заданная траектория | vorgeschriebene Flugbahn |
| mil. | заданная траектория | vorgegebene Bahn |
| mil. | заданная траектория | vorbestimmte Flugbahn |
| mil. | заданная траектория | vorbestimmte Bahn |
| avia. | заданная траектория | vorgegebene Flugbahn (полёта) |
| mil. | заданная траектория | Sollflugbahn |
| avia. | заданная траектория | vorgeschriebene Flugbahn (полёта) |
| avia. | заданная траектория | Sollbahn |
| tech. | заданная траектория полёта | Sollbahn |
| aerodyn. | заданная траектория полёта | Sollflugbahn |
| avia. | заданная траектория полёта | Soll-Flugweg |
| avia. | заданная тяга | Sollschub |
| chem. | заданная уставка регулятора | Vorgabesollwert |
| aerodyn. | заданная форма крыла | vorgegebener Flügelgrundriss |
| avia. | заданная форма крыла | vorgegebener Flügelgrundriss (в плане) |
| aerodyn. | заданная форма тела | vorgegebene Körperform |
| mil. | заданная цель | befohlenes Ziel (Andrey Truhachev) |
| mil. | заданная цель | vorgesehenes Ziel |
| mil. | заданная частота | zugewiesene Frequenz |
| mil. | заданная частота | befohlene Frequenz |
| shipb. | заданная широта | gegebene Breite |
| sport. | заданное время | eingeplante Zeit |
| sport. | заданное время | Planzeit |
| tech. | заданное время | Zeitvorgabe (Александр Рыжов) |
| sport. | заданное время | aufgegebene Zeit |
| tech. | заданное давление | Solldruck (dolmetscherr) |
| chem. | заданное давление | Vorgabedruck |
| avia. | заданное давление | erzielter Druck |
| energ.ind., steam. | заданное давление в барабане | Trommelsolldruck |
| energ.ind., steam. | заданное давление в барабане | Solltrommeldruck |
| busin. | заданное для выполнения работы время | Arbeitszeitbedarf |
| chem. | заданное дрожжами сусло | Anstellmost |
| tech. | заданное значение | Sollvorgabe (Nilov) |
| brit. | заданное значение | set point control |
| chem. | заданное значение регулируемой величины | Sollwert |
| math. | заданное значение | Sollwert |
| tech. | заданное значение | Vorgabewert |
| tech., auto. | заданное значение | Sollwert (регулируемой величины) |
| tech. | заданное значение | Einstellwert |
| comp. | заданное значение | Bezugswert |
| comp. | заданное значение времени | Vorgabezeit |
| gen. | заданное значение давления | Drucksollwert (Gaist) |
| tech. | заданное значение, заданная величина | Sollvorgabe (Nilov) |
| comp. | заданное значение модуля | Sollbetrag (числа) |
| avia. | заданное значение параметра орбиты | Bahnsollwert |
| energ.ind. | заданное значение регулируемого параметра | Sohle des Reglers |
| energ.ind. | заданное значение регулируемого параметра | Reglersollwert |
| tech. | заданное значение температуры | Sollwerttemperatur (Александр Рыжов) |
| avia. | заданное значение параметра траектории | Bahnsollwert |
| avia. | заданное значение угла места | Elevations-Sollwert |
| avia. | заданное значение угла места | El-Sollwert |
| gen. | заданное количество | Sollmenge |
| gen. | заданное количество | Pflichtsoll |
| busin. | заданное количество, намеченное количество | Sollmenge |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | voreingestellte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | vorgewählte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | Vorwahlzahl |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | Impulsvorwahl |
| chem. | заданное количество сбрасываемых очищенных сточных вод | Einleitungsgrenzwert |
| tech. | заданное конечное положение | Zielposition |
| avia. | заданное крыло | vorgegebener Flügel |
| avia. | заданное место обрыва | Sollbruchstelle |
| tech. | заданное место остановки | Laufziel (при роспуске состава с горки) |
| avia. | заданное место разрыва | Sollbruchstelle |
| avia. | заданное местоположение | Soll-Standort |
| mil. | заданное направление | Sollrichtung |
| mil. | заданное направление | befohlene Richtung |
| avia. | заданное направление | beabsichtigte Richtung |
| tech. | заданное перемещение рабочего органа | Restweg (Александр Рыжов) |
| avia. | заданное положение | Sollposition (напр., спутника) |
| tech. | заданное положение | Positionsvorgabe (dolmetscherr) |
| weld. | заданное положение | Zielposition |
| avia. | заданное положение | Soll-Lage (напр., спутника) |
| avia. | заданное протекание функции | gegebener Funktionsverlauf |
| avia. | заранее заданное распределение | vorgegebene Verteilung |
| avia. | заранее заданное распределение давления | vorgegebene Druckverteilung |
| aerodyn. | заданное распределение источников | vorgegebene Quellverteilung |
| sport. | заданное сопротивление тренажёра | festgelegter Gerätewiderstand |
| tech. | заданное состояние | Soll-Zustand (Александр Рыжов) |
| gen. | заданное состояние | Zielzustand (VeraS90) |
| math. | наперёд заданное число | eine gegebene Zahl |
| радиоакт. | заранее заданное число отсчётов | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | заранее заданное число отсчётов | voreingestellte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | заранее заданное число отсчётов | vorgewählte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | заранее заданное число отсчётов | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | заранее заданное число отсчётов | Vorwahlzahl |
| радиоакт. | заранее заданное число отсчётов | Impulsvorwahl |
| math. | заданные данные | gegebene Werte |
| busin. | заданные затраты | Sollkosten |
| shipb. | заданные колебания | Sollschwingung |
| tech. | заданные параметры | Stammdaten (Andrey Truhachev) |
| comp. | заданные параметры | gegebene Daten |
| gen. | заданные параметры | Auflagen (4uzhoj) |
| gen. | заданные размеры | Sollmaße |
| construct. | заданные условия | vorgeschriebene Bedingungen (Nilov) |
| tech. | заданные характеристики | Stammdaten (Andrey Truhachev) |
| mil. | заданные цели | gewünschte Ziele (Es wird ferner mitgeteilt, daß die Luftwaffe um 16.00 Uhr noch nicht die gewünschten Ziele bekämpfen kann Andrey Truhachev) |
| mil. | заданные цели | gewünschte Ziele (Andrey Truhachev) |
| tech. | заданный вес | Zielgewicht (Nilov) |
| tech. | заданный диапазон | Vorgabe-Bereich (Andrey Truhachev) |
| tech. | заданный диапазон | vorgegebener Bereich (Andrey Truhachev) |
| tech. | заданный диапазон | Vorgabebereich (Andrey Truhachev) |
| avia. | заданный диапазон температур | Solltemperaturbereich |
| avia. | заданный закон изменения функции | gegebener Funktionsverlauf |
| mil. | заданный истинный путевой угол | beabsichtigter geographischer Wegwinkel |
| mil. | заданный компасный курс | Steuerkompasskurs |
| shipb. | заданный курс | festgelegter Kurs |
| mil. | заданный курс | Sollkurs |
| mil. | заданный курс | befohlener Kurs |
| shipb. | заданный курс | vorgeschriebener Kurs |
| avia. | заданный курс | beabsichtigter Kurs |
| avia. | заданный курс самолёта | gesteuerter Flugzeugkurs |
| mil. | заданный магнитный путевой угол | beabsichtigter Magnetwegwinkel |
| avia., BrE | заданный маршрут | advisory route |
| avia. | заданный маршрут | Luftweg |
| comp. | заданный момент времени | Bezugszeit |
| busin. | заданный объём работы | Arbeitspensum |
| sport. | заданный отдых | vorgegebene Ruhepausengestaltung |
| sport. | заданный отдых | vorgegebene Ruhepause |
| tech. | заданный параметр | Sollwert |
| tech. | заданный параметр | Sollparameter |
| energ.ind. | заданный параметр | gegebene Größe |
| construct. | заданный параметр | Führungsgröße |
| tech. | заданный параметр | Sollgröße |
| chem. | заданный параметр | Vorgabeparameter |
| comp. | заданный параметр | voreingestellter Parameter |
| weld. | заданный параметр режима сварки | vorgeschriebener Schweißwert |
| math. | заданный период | Berichtsperiode |
| gen. | заданный показатель выполнения работ | Leistungsvorgabe (Callsen) |
| mil. | заданный путевой угол | beabsichtigter Wegwinkel |
| tech. | заданный размер | Sollmaß |
| mil. | заданный район | befohlener Raum (Andrey Truhachev) |
| avia. | заданный расход | Solldurchsatz |
| avia. | заданный режим | Sollzustand |
| avia. | заданный резерв | Reservesoll |
| mil. | заданный рубеж | befohlene Linie (Andrey Truhachev) |
| gen. | заданный срок службы | normale Nutzungsdauer |
| tech. | заданный тормозной путь | Sollbremsweg |
| quant.el. | заданный угол | angegebener Winkel |
| avia. | заданный угол наклона траектории | Sollbahnwinkel |
| avia. | заданный угол отклонения | Sollwinkel (напр., руля) |
| gen. | заданный урок | Lektion |
| aerodyn. | заданный характер движения | Soll-Bewegungszustand |
| tech. | заданный характеристиками станка напр., о программном обеспечении | maschinenabhängig (Александр Рыжов) |
| nautic. | заданный ход | befohlene Fahrt |
| tech. | заданный цикл | vorausbestimmter Zyklus (при ведении горных работ) |
| avia. | заданный числовыми параметрами образец самолёта или ЛА | numerisches Beispielflugzeug |
| mil. | заданным курсом | auf befohlenem Kurs |
| avia. | с заданным курсом | auf befohlenem Kurs |
| gen. | запустить спутник на заданную высоту | den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden |
| avia. | заранее заданная орбита | vorbestimmte Flugbahn |
| avia. | заранее заданная орбита | vorgegebene Bahn |
| avia. | заранее заданная орбита | vorschriftsmäßige Bahn |
| avia. | заранее заданная орбита | vorgeschriebene Bahn |
| avia. | заранее заданная орбита | vorbestimmte Bahn |
| avia. | заранее заданная траектория | vorbestimmte Flugbahn (полёта) |
| avia. | заранее заданная траектория | vorgegebene Bahn |
| avia. | заранее заданная траектория | vorgeschriebene Bahn |
| avia. | заранее заданная траектория | vorschriftsmäßige Bahn |
| avia. | заранее заданная траектория | vorbestimmte Bahn |
| aerodyn. | заранее заданное распределение | vorgegebene Verteilung |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | vorgewählte Zeit |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | vorgewählte Zeitspanne |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | Vorwahlzeit |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | voreingestellte Zeit |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | voreingestellte Zeitspanne |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | Zeitvorwahl |
| electr.eng. | зафиксировать в заданном положении | verrasten (proz.com Lonely Knight) |
| geol. | зерно менее заданной величины | Unterkorn |
| construct. | зёрна размером вне заданного гранулометрического состава | Ausfallkörnung |
| nautic. | идти заданным курсом | auf dem befohlenen Kurs gehen |
| nautic., avia. | истинный курс, заданный путевой угол | Kartenkurs (на карте) |
| sew. | коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| sew. | коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| comp. | компьютерная программа, активирующаяся при запуске заданного протокола, выполняющая определённую модель задачи SAP | Sammellauf (Мария Г.) |
| tech. | контроль заданных параметров | Sollwertüberwachung (MeSvJ) |
| tech. | контрольное положение, заданное положение | Bezugslage (sovest) |
| construct. | коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в помещении при прерывистом отоплении | Einschränkungsfaktor |
| construct. | коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в течение суток при прерывистом отоплении | Temperatureinschränkungsfaktor |
| gen. | кромка заданной кривизны | abgewinkelte Kanten (4uzhoj) |
| math. | круг-геометрическое место точек на поверхности постоянного геодезического расстояния от заданной точки | Entfernungskreis |
| aerodyn. | крыло заданной формы в плане | vorgegebener Flügelgrundriss |
| avia. | курс, заданный управляющим устройством | Steuerkurs |
| math. | кусочно-полиномиальная функция заданной степени непрерывности | Spline (promasterden) |
| avia. | лететь с заданным курсом | den Kurs halten |
| sew. | линия строчки не соответствует заданной | nicht korrektes Nahtbild (Александр Рыжов) |
| quant.el. | максимальная инверсная населённость, достигаемая при заданном импульсе накачки | mit dem vorgegebenen Pumpimpuls maximal mögliche Besetzungsinversion |
| comp. | микропроцессорная система, удовлетворяющая заданным требованиям | geeignetes Mikroprozessorsystem |
| avia. | модель, заданная военным стандартом США | MIL-Modell (напр., расчётных порывов ветра) |
| tech. | муфта с замыканием при заданном направлении вращения | richtungsgeschaltete Kupplung |
| tech. | муфта с замыканием при заданном направлении вращения | drehrichtungswirksame Kupplung |
| tech. | муфта с замыканием при заданном числе оборотов | drehzahlwirksame Kupplung |
| tech. | муфта с замыканием при заданном числе оборотов | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| aerodyn. | набор высоты при заданных конечных условиях | endpunktgebundener Steigflug |
| avia. | набор высоты в полёте при заданных конечных условиях | endpunktgebundener Steigflug |
| math. | наименьшее линейное пространство, содержащее заданные линейные подпространства | Verbindungsraum |
| tech. | наполнение тары до заданного уровня | Höhenfüllung |
| tech. | наполнитель тары до заданного уровня | Höhenfüller |
| aerodyn. | насос, поддерживающий заданный уровень | Niveaupumpe |
| sew. | ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben ußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| sew. | ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten fußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | область заданных значений чисел | Zahlbereich |
| math. | обработка информации заданными группами | abschnittsweise Datenverarbeitung |
| weld. | обточка на заданный размер | Maßdrehen |
| tech. | обточка по заданному размеру | Maßdrehen |
| quant.el. | объект, заданный в математической форме | mathematisch vorgegebenes Objekt |
| busin. | обязательная норма, заданная норма | Pflichtsoll |
| gen. | он неуверенно ответил на заданный вопрос | er beantwortete die Frage unsicher |
| sport. | ориентирование в заданном направлении | Orientierungslauf in gegebener Richtung |
| weld. | отверстие под заданную посадку | Passbohrung |
| aerodyn. | отвечающий заданным условиям в конечной точке | endpunktgebunden |
| aerodyn. | отвечающий заданным условиям в начальной точке | anfangspunktgebunden |
| gen. | отклонение выработки от заданного направления | Irrefahren (при проходке) |
| comp. | отклонение от заданного значения | Überoszillation |
| comp. | отклонение от заданного значения | Überschwingen |
| energ.ind. | отклонение от заданного значения | Sollwertabweichung |
| comp. | отклонение от заданного значения | Übersteuerung |
| comp. | отклонение от заданного значения | Überregelung |
| tech. | отклонение от заданного курса | Versegelung |
| geol. | отклонение от заданного направления | Richtungsabweichung (напр., скважины) |
| math. | отклонение от заданного направления | Abbiegung |
| geol. | отклонение от заданного направления | Richtungsablenkung (напр., скважины) |
| tech. | отклонение от заданного размера | Maßabweichung |
| construct. | отклонение от заданного уровня | Abweichung von vorgegebener Höhe |
| nautic. | отклоняться от заданного курса | vom Kurse abkommen |
| geol. | отклоняться от заданного направления | aus der Richtung kommen |
| nautic. | отключение по достижении заданной глубины | Tiefenauslösung |
| tech. | отрезать на заданную длину | ablängen (Andrey Truhachev) |
| construct. | отрезать на заданную длину | auf bestimmte Länge abschneiden |
| tech. | отрезать на заданную длину | auf Länge schneiden (Andrey Truhachev) |
| mil. | первоначально заданный район, пункт | erstbefohlen (Andrey Truhachev) |
| weld. | передвигать в заданное место | positionieren |
| comp. | перемещение в заданное положение | Stellung |
| tech. | перераспределять из нескольких в один поток на заданном расстоянии | vereinzeln (alex nowak) |
| comp. | автоматическая перестановка в заданное положение | Umpositionierung (напр., головок записи/чтения) |
| avia. | планирующий полёт на заданное расстояние | Streckensegelflug |
| sew. | поддержание заданной частоты вращения вала | Drehzahlbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | поддерживать равным заданному значению | auf dem/einem Sollwert halten (Abete) |
| avia. | полёт в заданном направлении | Hinreise (в отличие от обратного полёта) |
| avia. | полёт в заданном направлении | Hinflug (в отличие от обратного полёта) |
| avia. | полёт в заданный пункт | Zielflug |
| avia. | полёт на заданное расстояние | Streckenflug |
| avia. | полёт на заданную дальность | Streckenflug |
| avia. | полёт планёра на заданное расстояние | Streckensegelflug |
| tech. | полёт по заданной траектории | Bahnflug |
| avia. | посадка в заданной точке | Ziellandung |
| avia., astronaut. | посадка в заданном районе | Landung im vorgegebenen Raum |
| avia. | посадка в заранее заданной точке | Punktlandung |
| weld. | посадка с заданным допуском | Passungssitz |
| weld. | посадка с заданным допуском | Passsitz |
| weld. | поточное производство с заданным ритмом | Taktverfahren |
| weld. | поточное производство с заданным ритмом | Taktfertigung |
| tech. | поточное производство с заданным тактом | Taktfertigung |
| weld. | поточное производство с заданным тактом | Taktverfahren |
| construct. | превысить заданную скорость | Sollgeschwindigkeit überschreiten |
| chem. | предел прочности при изгибе при заданной величине прогиба | Grenzbiegespannung |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | erzwungene Buszyklusbeendigung bei Überschreiten einer Zeitgrenze |
| tech. | приближение заданного поля | Näherung unveränderlicher Feldstärke |
| tech. | приближение заданного поля | Kleinfeldnäherung |
| comp. | приведение сигнала к заданным нормам | Signalaufbereitung |
| comp. | приведение сигнала к заданным нормам | Signalformung |
| avia. | приземление в заданной точке | Ziellandung |
| shipb. | приспособление для закрепления в заданном положении | Arretiervorrichtung |
| shipb. | приспособление для установки на заданную глубину | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| tech. | Design-Verifizierung проверка соответствия конструкции заданным требованиям | Designverifizierung (Prüfung des gesamten Entwicklungsergebnisses auf Erfüllung der Designvorgaben ВВладимир) |
| tech. | проверка соответствия проекта заданным требованиям | Designverifizierung (ВВладимир) |
| comp., progr. | программа настройки на заданную конфигурацию | Konfigurierungsprogramm |
| quant.el. | пучок заданного направления | Bündel vorbestimmter Richtung |
| tech. | работа в соответствии с заданной программой | Programmbetrieb |
| gen. | работа, выполняемая на одну из предложенных/заданных тем по выбору | Wahlarbeit (напр., на экзамене для парикмахеров, флористов, школьников и т. д. chi) |
| tech. | работа с заданным ритмом | Taktverfahren |
| avia. | разгонять до заданной скорости | auf die Geschwindigkeit bringen |
| tech. | размещение на заданном расстоянии | vorbestimmte Beabstandung (Gaist) |
| weld. | режим заданной стойкости | Schnittbedingungen für die gegebene Standzeit |
| tech. | режим, заданный производителем | Herstellermodus (KVE) |
| aerodyn. | решётка профилей заданной формы | vorgegebenes Schaufelgitter |
| sew. | ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| sew. | ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| comp. | с заданной длительности | zeitlich festgelegt |
| comp. | с заданной длительности | getaktet |
| comp. | с заданной длительности | synchron |
| construct. | с заданным уклоном, сообразно профилю | profilgerecht (РоманКузьмич) |
| gen. | самолёт отклонился от заданного курса | das Flugzeug ist vom vorgeschriebenen Kurs abgewichen |
| shipb. | сигнализатор заданной глубины эхолота | Signalgeber des Echolotes |
| avia. | система осей координат, заданная в переменных "угловая минута-день" | Koordinatensystem in Winkelminuten/Tag |
| avia. | скорость, отличающаяся от заданной | abweichende Geschwindigkeit |
| tech. | соблюдение заданных размеров | Maßhaltigkeit |
| weld. | согласно заданному размеру | Maßgerecht |
| tech. | соответствие заданному размеру | Maßgüte |
| math. | соответствующее заданной вероятности | Normalfraktil |
| chem. | сополимер с заданной последовательностью распределения компонентов | Kopolymeres mit vorgegebener Sequenz |
| chem. | сополимер с заданной последовательностью распределения компонентов | Kopolymer mit vorgegebener Sequenz |
| weld. | сохраняющий заданные размеры | maßhaltig |
| sport. | спортивное ориентирование в заданном направлении | Orientierungslauf in vorgegebener Richtung |
| gen. | спрашивать ученика заданные слова | den Schüler die Vokabeln abfragen |
| gen. | спрашивать ученика заданные слова | dem Schüler die Vokabeln abfragen |
| comp. | сравнение регулируемой величины с заданным значением | Steuervergleich |
| comp. | сравнение фактических затрат с заданными | Ist-Sollkostenvergleich |
| avia. | сравнение фактических и заданных значений | Ist-Soll-Vergleich |
| aerodyn. | среднеинтегральное значение функции на заданном временном интервале | Zeitmittel der Funktion |
| weld. | станок для фрезерования заготовок на заданную длину | Ablängfräsmaschine |
| tech. | станок для фрезерования торцов заготовок на заданную длину | Ablängfräsmaschine |
| weld. | станок, работающий с заданным ритмом | Taktmaschine |
| weld. | станок, работающий с заданным тактом | Taktmaschine |
| tech. | станочная линия с заданным ритмом | Taktstraße |
| tech. | станочная линия с заданным тактом | Taktstraße |
| sew. | строчка, выполненная строго по заданному контуру | verschiebungsfreie Naht (Александр Рыжов) |
| avia. | сумма сил, действующих в заданном направлении | Kräftesumme für die Richtung |
| comp. | схемно заданный адрес | festverdrahtete Adresse |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | Zeitvorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | Zählung mit Zeitvorwahl |
| радиоакт. | счёт заранее заданного количества импульсов | Vorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт заранее заданного количества импульсов | Zählung mit Impulsvorwahl |
| радиоакт. | счёт заранее заданного числа импульсов | Vorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт заранее заданного числа импульсов | Zählung mit Impulsvorwahl |
| радиоакт. | счётчик заранее заданного количества импульсов | Zähler m mit Impulsvorwahl |
| радиоакт. | счётчик заранее заданного количества импульсов | Vorwahlzähler |
| радиоакт. | счётчик заранее заданного количества импульсов | Zählgerät mit Impulsvorwahl |
| sew. | сшивание по любому заданному контуру | Multi-Bearbeitung (Александр Рыжов) |
| sport. | тактика заданного темпа на отдельных участках дистанции | Tempotaktik |
| aerodyn. | тело заданной формы | vorgegebene Körperform |
| aerodyn. | тепловой поток, проходящий через заданную поверхность | fließender Wärmestrom |
| tech. | точение по заданному размеру | Maßdrehen |
| construct. | точная установка по заданной линии | genaues Fluchten |
| weld. | указание о переходе в заданную точку | Positionieranweisung |
| weld. | управление процессом по заданной программе | Programmsteuerung |
| electr.eng. | управление по заданной программе | SPS (ВВладимир) |
| avia. | управление по заданной программе | Programmlenkung |
| weld. | управление процессом по заданной программе | Programmsteuerung |
| math. | уравнение плоскости, проходящей через данную точку в заданном направлении | Punktrichtungsgleichung der Ebene |
| math. | уравнение плоскости, проходящей через данную точку и имеющей заданное направление | Punktrichtungsform der Ebenengleichung |
| math. | уравнение плоскости, проходящей через три заданные точки | Drei-Punkt-Form der Ebenengleichung |
| math. | уравнение прямой, проходящей через данную точку в заданном направлении | Punktrichtungsgleichung der Geraden |
| math. | уравнение прямой, проходящей через данную точку и имеющей заданное направление | Punktrichtungsform der Geradengleichung |
| math. | уравнение прямой, проходящей через две заданные точки | Zweipunktegleichung der Geradengleichung |
| math. | уравнение прямой, проходящей через две заданные точки | Zweipunktegleichung der Punktbüschelgleichung |
| math. | уравнение прямой, проходящей через две заданные точки | Zweipunkteform der Punktbüschelgleichung |
| math. | уравнение прямой, проходящей через две заданные точки | Zweipunkteform der Geradengleichung |
| math. | уравнение прямой, проходящей через заданную точку в данном направлении | Punktsteigungsform der Geradengleichung |
| avia. | условия, заданные для участка | Streckenvorgabe (полёта) |
| tech. | устанавливать в заданное положение | positionieren (Александр Рыжов) |
| tech. | устанавливать на заданную координату | positionieren (Александр Рыжов) |
| tech. | установка в заданное положение | Einstellen |
| comp. | установка в заданное положение | Positionieren (напр., носителя данных или головки записи/считывания) |
| comp. | установка в заданное положение | Stellung |
| chem. | установка заданного значения регулируемой величины | Sollwerteinstellung |
| nautic. | установка на заданную глубину | Tiefeinstellung |
| tech. | установка на заданный размер | Maßeinstellung |
| shipb. | установка на определённое заданное время | Zeiteinstellung |
| tech. | установка станка на заданную толщину обрабатываемого материала | Stärkeeinstellung |
| tech. | устойчивость движения по заданной траектории | Bahnstabilität |
| chem. | устройство для поддержания заданного межэлектродного расстояния | Abstandhalter |
| nautic. | устройство для установки на заданную глубину | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| chem. | устройство, переключающее реверсивный механизм джиггера на заданное число проходов | Passagenzähler |
| comp. | устройство сравнение заданной величины с фактической | Soll-Ist-Wertvergleicher |
| sew. | формование заданных элементов | Falten der erforderlichen Elemente (Александр Рыжов) |
| tech. | функция, заданная на решётке | Gitterfunktion |
| chem. | хроноамперометрия при заданном потенциале | potentiostatische Chronoamperemetrie |
| comp. | цикл заданной длительности | zeitlich festgelegte Schleife |
| inf. | что нам задано на завтра? | was haben wir zu morgen aufbekommen? (в школе) |
| inf. | что нам задано на завтра? | was haben wir für morgen aufbekommen? (в школе) |
| weld. | шлифовальный круг заданной структуры | Gefügeschleifscheibe |
| tech. | эксплуатация в соответствии с заданной программой | Programmbetrieb |
| math. | элемент семейства с заданным множеством индексов | Belegung |
| math. | явно заданная функция | explizit gegebene Funktion |
| comp. | явно заданное начальное значение | expliziter Anfangswert (напр., параметра процедуры) |
