| Subject | Russian | German |
| weld. | автоматическая линия с возвратом заготовок | Returnstraße |
| tech. | аппарат для деления коробочного шпона на заготовки коробки | Spanteilmaschine (в спичечном производстве) |
| water.suppl. | бак для заготовки взвеси | Anschwemmbehälter |
| tech. | балка – держатель захватов для листовой заготовки или штампованного полуфабриката, уложенного в гнездо-приёмник | Greiferschiene |
| mil. | батальон заготовки конструкций | Holzbearbeitungsbataillon |
| pack. | пластмассовый бланк-заготовка тары | Rohling (meist aus Kunststoffolien ausgestanzt) |
| weld. | вакуумное приспособление для захвата заготовок | Teile-Ansaugevorrichtung |
| weld. | вакуумное приспособление для захвата заготовок присосками | Teile-Ansaugevorrichtung |
| polym. | вальцованная заготовка | Walzpuppe (в виде рулона) |
| shipb. | вес заготовки | Rohgewicht |
| chem. | вещество, облегчающее склеивание заготовок | Konfektionierhilfsmittel |
| mil. | взвод заготовки конструкций | Holzbearbeitungszug |
| chem. | внутриаптечная заготовка | Defektur |
| chem. | внутриаптечная заготовка | Defektieren |
| tech. | время заготовки корья | Schälzeit |
| econ. | время "изменения" заготовки в производстве | Veränderungszeit (время на обработку и транспортировку) |
| polym. | вставка-держатель для заготовок | Einsatzstück zum Halten von Vorformungen (при выдувном формовании) |
| sew. | входить в заготовку | einstechen (об игле Александр Рыжов) |
| tech. | вынимание заготовки | Ausspannung des Werkstücks (из тисков) |
| agric. | выполнение плана заготовок | Istaufkommen |
| weld. | вырезанная листовая заготовка | Blechausschnitt |
| weld. | вырубленная заготовка | Schnitteil |
| weld. | вырубленная листовая заготовка | Blechausschnitt |
| chem. | вырубленная пластинчатая заготовка для прессования | Biskuit |
| chem. | вырубленная плёночная заготовка для прессования | Biskuit |
| tobac. | высечка заготовок | Stückeln (из листа) |
| tech. | выступающая часть заготовки | Werkstücküberstand (Александр Рыжов) |
| tech. | выталкиватель заготовок | Werkstückauswerfer |
| weld. | вытянутая заготовка | Reckstück |
| weld. | глубокая вытяжка из плоской заготовки | Anziehen |
| weld. | глубокая вытяжка полой детали из плоской заготовки | Tiefziehen im Anzug |
| weld. | глубокая вытяжка полой детали из полой заготовки | Tiefziehen im Weiterzug |
| chem. | головка для выпуска заготовок автомобильных камер | Schlauchspritzkopf |
| chem. | головка для выпуска заготовок трубок и шлангов | Schlauchspritzkopf |
| polym. | головка раздувного агрегата для заготовок двухслойных полых изделий | Blaskopf für zwei Vorformlinge |
| polym. | головка червячной машины для выпуска протекторных заготовок | Laufstreifen-Spritzkopf |
| polym. | головка экструдера для выпуска протекторных заготовок | Laufstreifen-Spritzkopf |
| econ. | государственные заготовки | staatliche Erfassung |
| econ. | государственные заготовки | staatliche Beschaffung |
| econ. | государственные закупки и заготовки сельскохозяйственных продуктов | staatliches Aufkommen |
| brit. | графическая заготовка | Clipart |
| sew. | датчик наличия заготовки | Material-Enderkennung (Александр Рыжов) |
| med., obs. | двухэтапная заготовка крови для переливания | in zwei Etappen erfolgende Gewinnung und Herstellung von Blutkonserven |
| tech. | делать заготовку | vordrehen (чего-либо) |
| cinema.equip. | держатель заготовки | Vorlagenhalter (репродуцируемого) |
| weld. | дисковая заготовка для ротационного выдавливания | Drückscheibe |
| weld. | дисковая заготовка для токарного выдавливания | Drückscheibe |
| weld. | дисковая заготовка под вытяжку | Ziehscheibe |
| tech. | древесина летней заготовки | Sommerholz |
| construct. | завод по заготовке арматуры | Bewehrungsfabrik |
| agric. | заготовитель, уполномоченный по заготовкам | Erfasser |
| construct. | заготовка арматуры | Vorbereitung der Bewehrung |
| tech. | заготовка арматуры | Vorrichtung der Bewehrung |
| sew. | заготовка воротника | Kragenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| tech. | заготовка вставного резца | Drehling |
| water.suppl. | заготовка гравия | Kiesaufbereitung |
| energ.ind. | заготовка грузового крюка | Lasthakenrohling |
| construct. | заготовка деревянной конструкции | Abbinden der Holzkonstruktion |
| water.suppl. | заготовка дерновых пластин | Abplaggen |
| construct. | заготовка деталей | Vorbereitung der Einzelteile |
| meat. | заготовка для корпуса металлической консервной банки | Zarge |
| meat. | заготовка для корпуса металлической консервной банки | Dosenrumpfzarge |
| weld. | заготовка для образца | Probenrohling |
| tech. | заготовка для прессования | Pressstück |
| tech. | заготовка для прессования | Pressrohling |
| tech. | заготовка для прокатки проволоки | Drahtbarren |
| cinema.equip. | заготовка для съёмки рисованного мультипликационного фильма | Zeichenvorlage |
| weld. | заготовка для токарного выдавливания | Drückscheibe |
| gen. | круглая заготовка для труб | Rohrblock |
| tech. | заготовка для штамповки | Pressstück |
| tech. | заготовка древесины | Holzaufbereitung |
| tech. | заготовка древесины в хлыстах | Stammethode |
| gen. | заготовка дров | Holzbeschaffung |
| water.suppl. | заготовка дёрна | Plaggengewinnung |
| refrig. | заготовка естественного льда | Natureiserzeugung |
| refrig. | заготовка естественного льда | Natureisgewinnung |
| refrig. | заготовка естественного льда | Natureisbeschaffung |
| meat. | заготовка жиров убойных животных | Herrichten der Schlachtfette |
| agric. | заготовка зелёных кормов | Grünfuttersammlung (Лорина) |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | Radkörper (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | Drehkörper (Александр Рыжов) |
| tech. | заготовка из бумаги | Papiernutzen |
| weld. | заготовка из прутка | Stangenabschnitt |
| weld. | заготовка из прутка | Stababschnitt |
| comp. | заготовка изображения | Bildvorlage |
| sew. | заготовка кармана | Taschenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| construct. | заготовка картин | Vorfertigung von Bahnen |
| agric. | заготовка картофеля | Erfassung von Kartoffeln |
| sew. | заготовка клапана | Pattenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| gen. | заготовка для ключа | Schlüsselrohling (болванка marinik) |
| weld. | заготовка ковочного штампа | Gesenkstahlblock |
| weld. | заготовка конического зубчатого колеса | Kegelradrohling |
| meat. | заготовка концентрированных кормов | Kraftfutteraufbereitung |
| weld. | заготовка копира | Kopiernockenrohling |
| agric. | заготовка кормов | Futtersammlung (Leichter) |
| gen. | заготовка кормов | Futtermittelaufkommen |
| pack. | заготовка корпуса банки | Rumpfzarge |
| quant.el. | заготовка кристалла | Rohkristall |
| tech. | заготовка леса | Holzwerbung |
| tech. | заготовка леса | Holzrüstung |
| tech. | заготовка леса | Einschlag |
| gen. | заготовка леса | Holzeinschlag |
| gen. | заготовка леса | Holzaufbereitung |
| gen. | заготовка леса | Holzbeschaffung |
| gen. | заготовка леса на дрова | Brennholzmachen (marinik) |
| tech. | заготовка литейных стержней | Kernmacherei |
| tech. | заготовка литейных шишек | Kernmacherei |
| gen. | заготовка литейных шишек | Kernerei |
| tech. | заготовка естественного льда | Eisgewinnung |
| refrig. | заготовка льда | Eisernte |
| refrig. | заготовка льда | Eiswerbung |
| energ.ind. | заготовка льда | Natureisgewinnung |
| refrig. | заготовка льда | Eisbeschaffung |
| refrig. | заготовка льда намораживанием | Natureisgewinnung durch Auffrieren |
| refrig. | заготовка льда намораживанием | Eisgewinnung durch Auffrieren |
| weld. | заготовка ля ротационного выдавливания | Drückscheibe |
| mil. | заготовка материальных средств | Bereitstellung des Materials |
| sew. | заготовка мелких деталей | Vornähen (напр., карманов Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | заготовка надписи | Vorlage des Titels |
| cinema.equip. | заготовка надписи | Titelvorlage |
| cinema.equip. | заготовка надписи, освещаемая сзади | durchleuchtete Titelvorlage (на просвет) |
| cinema.equip. | заготовка надписи, освещаемая спереди | aufgeleuchtete Titelvorlage (на отражение) |
| cinema.equip. | заготовка надписи, напечатанная на пишущей машинке | getippte Vorlage |
| cinema.equip. | заготовка надписи, напечатанная типографским способом | vorgedruckte Vorlage |
| cinema.equip. | заготовка надписи, написанная от руки | geschriebene Vorlage |
| weld. | заготовка-образец для вытяжки | Musterzuschnitt |
| agric. | заготовка овощей | Gemüseerfassung |
| agric. | заготовка овощей | Einlagerung von Gemüse (für den Winter) |
| agric. | заготовка овощей | Pflichtablieferung von Gemüse |
| road.wrk. | заготовка опалубки | Vorrichten der Schalung |
| sew. | заготовка отлёта воротника | Oberkragenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| weld. | заготовка, отрезанная от слитка | Knüppelabschnitt |
| meat. | заготовка пищевых продуктов | Nahrungsmittelbeschaffung |
| sec.sys. | заготовка для пластиковых карт | Kartenrohling ("чистая" пластиковая карта marinik) |
| tech. | заготовка пластмассовой плёнки в виде бесшовного рукава | Schlauchfolie |
| sew. | заготовка подворотника | Unterkragenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| sew. | заготовка подкладки | Futterzuschnitt (Александр Рыжов) |
| meat. | заготовка-полуфабрикат из пищевых продуктов | Lebensmittelzubereitung |
| weld. | заготовка, полученная точной вырезкой | Feinschnittwerkstück |
| weld. | заготовка, полученная точной вырубкой | Feinschnittwerkstück |
| tech. | заготовка с рандом | Schulterscheibe (заготовка со специальным рандом (кольцевой проточкой для крепления во фрезерном станке) Zinman) |
| sew. | заготовка с углами | eckiger Teil (Александр Рыжов) |
| tech. | заготовка с фрезерными выточками | ZZ Scheibe (заготовка с фрезерными выточками для крепления на кламмерном столе фрезерного станка Zirkon Zahn Zinman) |
| econ. | заготовка сельскохозяйственной продукции | Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | заготовка сена | Heuen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заготовка силоса | Silageaufbereitung |
| gen. | заготовка синтетической плёнки в виде бесшовного рукава | Schlauchfolie |
| econ. | заготовка собственными силами | Beschaffung aus eigenen Mitteln |
| agric. | заготовка соломы | Strohernte (KseniyaM) |
| chem. | заготовка стекла при выдувании изделия | Posten |
| chem. | заготовка стекла при выдувании изделия | Külbel |
| construct. | заготовка стропильной конструкции | Abbinden des Dachstuhls |
| econ. | заготовка сырья | Rohstoffbeschaffung |
| busin. | заготовка товара | Warenbeschaffung |
| econ. | заготовка товаров | Warenbereitstellung |
| gen. | заготовка угля | Bekohlung |
| econ. | заготовка утильсырья | Altstofferfassung |
| busin. | заготовка утиль-сырья | Altstofferfassung |
| comp. | заготовка формуляра | Formularvordruck |
| weld. | заготовка штампа | Gesenkblock |
| road.wrk. | заготовка щебня | Schotteranfertigung |
| econ. | заготовки зерна | Getreidebeschaffung |
| econ. | заготовки зерна | Getreideerfassung |
| econ. | заготовки зерна | Getreideaufbringung |
| gen. | заготовки и закупки | Erfassung und Aufkauf |
| meat. | заготовки мяса дичи | Wildfleischaufkommen |
| gen. | заготовки сельскохозяйственной продукции | das Aufkommen an landwirtschaftlichen Produkten |
| econ. | заготовки сельскохозяйственных продуктов | Erfassung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| gen. | заготовки щитовые клеёные из массивной древесины | Massivholzplatten (4uzhoj) |
| weld. | загрузка заготовки | Werkstoffzuführung |
| weld. | загрузка заготовки | Werkstofführung |
| weld. | загрузка заготовки | Werkstoffvorschub |
| weld. | зажим заготовки | Werkstoffspannung |
| tech. | зажимное устройство для заготовок | Werkstückspannvorrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | засыпка заготовок навалом | Bunkern |
| polym. | захват для трубчатой заготовки | Schlauchgreifvorrichtung (при экструзии рукава с раздувом) |
| polym. | изготовление заготовок | Vorformungsherstellung |
| polym. | изготовление профильных заготовок | Ziehen von Profilen |
| law, hist. | инспекция по заготовке | Erfassungsinspektion (für landwirtschaftliche Erzeugnisse) |
| tech. | исходная заготовка | Anfangs-Rohteil (lain) |
| weld. | исходная заготовка | Erstform |
| tech. | исходная заготовка | Ausgangserzeugnis |
| weld. | исходная заготовка | Ausgangsrohteil |
| weld. | исходная штампованная заготовка | Vorpressling |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | Kartonzuschnitt |
| shipb. | катаная заготовка | Walzmaterial |
| tech. | катаная квадратная заготовка | Quadratblock gewalzter |
| weld. | ковать из штучной заготовки | vom Stück schmieden |
| tech. | ковать плоские заготовки | flachschmieden |
| weld. | ковка из штучной заготовки | Schmieden vom Stück |
| weld. | ковка от целой заготовки | Schmieden vom Spalt |
| tech. | ковка плоских заготовок | Flachschmieden |
| weld. | ковочная заготовка | Schmiedeblock |
| econ. | коллективная заготовка | Gemeinschaftsbeschaffung |
| tech. | кольцевая заготовка | Ringrohling |
| cinema.equip. | комбинированная заготовка | kombinierte Vorlage (напр., надписи) |
| sew. | комплект образцов сшиваемых заготовок или тканей | Mustermappe (Александр Рыжов) |
| sew. | конец заготовки | Stoffende (Александр Рыжов) |
| sew. | контроль наличия заготовок | Material-Enderkennung (Александр Рыжов) |
| weld. | кратная заготовка под ковку | Rohling für mehrere Schmiedestücke |
| weld. | круглая заготовка | Rundstück |
| tech. | круглая заготовка | Rundblock |
| tech. | круглая заготовка | Rundling |
| polym. | круглая заготовка | Rondelle |
| tech. | круглая заготовка | Ronde (для штампованных изделий) |
| shipb. | круглая заготовка | Scheibe |
| weld. | круглая листовая заготовка | Ronde |
| construct. | крупная заготовка | schweres Halbzeug |
| weld. | кузнечная заготовка | Schmiederohling |
| tech. | летняя заготовка древесины | Sommerfällung |
| cinema.equip. | лист с заготовкой | Vorlagenblatt (напр., надписи) |
| tech. | листовая заготовка | Flachknüppel |
| tech. | листовая заготовка | Platine |
| weld. | листовая заготовка | Zuschnitt |
| weld. | листовой штамп для раздачи полой заготовки | Aufweitstanze |
| weld. | литая заготовка | gegossener Rohling |
| tech. | литая заготовка | Gussrohling (vadim_shubin) |
| shipb. | литая заготовка | Gussteil |
| tech. | лоток для бракованных заготовок | Schlechtteilbox (Zinman) |
| tech. | лоток для некондиционных заготовок | Schlechtteilbox |
| gen. | магазин для заготовок | Werkstückmagazin (Baaghi) |
| sew. | магазин для подачи заготовок в зону укладки | Einschubeinrichtungzum Transport (Александр Рыжов) |
| sew. | магазин для подачи заготовок в зону укладки | Einschubeinrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | магазин для трубных заготовок | Röhrenmagazin |
| tech. | магазин заготовок | Teilespeicher (Александр Рыжов) |
| tech. | мастерская по заготовке арматуры | Bewehrungswerkstatt |
| tech. | мастерская по заготовке арматуры | Bewehrungsfabrik |
| tech. | мастерская по заготовке арматуры | Armierungswerkstätte |
| nautic. | мастерская по заготовке клиньев на судостроительной верфи | Laschenmacherei |
| tech. | медные квадратные заготовки | Quadratplatten (для прокатки) |
| tech. | мерная заготовка | Spaltstück (при ковке) |
| weld. | мерная заготовка | Spaltstück (поковки) |
| electr.eng. | мерными заготовками | in Teillängen (leomikh) |
| mining. | место заготовки транспортируемого материала | Förderguteinführung |
| weld. | металлокерамическая железная заготовка | Eisenpulverpressling |
| tech. | металлокерамическая заготовка | Sinterkörper |
| polym. | метод раздува отлитых заготовок | Spritzblasformverfahren |
| tech. | механизм загрузки заготовок | Werkstückbeschickungseinrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм подачи заготовки в рабочую зону | Vorschubgerät (Александр Рыжов) |
| agric. | министерство заготовок | Ministerium für Erfassung |
| law | Министерство заготовок СССР | Ministerium für Getreidebeschaffung (inscius) |
| comp. | набор текстовых заготовок | Texthandbuch |
| tech. | наибольший диаметр заготовки | Durchlass |
| weld. | наибольший диаметр заготовки, проходящей через шпиндель | Durchlass |
| tech. | наибольший размер заготовки | Materialdurchlass (для данного станка) |
| weld. | накопитель для трубных заготовок | Röhrenmagazin |
| tech. | накопитель заготовок | Teilespeicher (Александр Рыжов) |
| tech. | направляющая для заготовок | Werkstückauflageschiene (Werkstückauflageschiene auf entsprechende Werkstückbreite einstellen. Александр Рыжов) |
| weld. | направляющая для заготовок | Materialführung |
| econ. | народное предприятие по заготовке и закупке | volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb (ГДР; сельскохозяйственных продуктов) |
| econ. | Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ГДР) |
| cinema.equip. | негативная заготовка надписи | negative Titelvorlage (чёрные буквы на белом фоне) |
| gen. | неотделанная заготовка | Rohzagel |
| shipb. | непрерывная заготовка | Strang |
| tech. | низкоствольник, используемый для заготовки коры | Schälwald |
| mach. | ноль заготовки | Werkstückpunkt (Nilov) |
| econ. | обеспечивающая заготовку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| weld. | обозначение заготовки | Halbzeugbezeichnung |
| tech. | образование трубной заготовки | Einrollen (из штрипса) |
| weld. | обтачиваемая заготовка | Drehling |
| gen. | обточенная заготовка | Drehling |
| econ. | общие расходы на заготовку | allgemeine Beschaffungskosten |
| econ. | Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ГДР) |
| econ. | объём государственных заготовок | staatliches Aufkommen |
| chem. | объёмная заготовка | räumliches Halbzeug |
| weld. | объёмная штамповка из мерной заготовки | Gesenkschmieden vom Spaltstück |
| weld. | объёмная штамповка от штучной заготовки | Gesenkschmieden vom Stück |
| weld. | овальная заготовка | Ovalknüppel |
| tech. | оканчивать заготовку | fertigstellen |
| sew. | операция прострачивания кожаных заготовок | Lederstepparbeit (Александр Рыжов) |
| weld. | опора для заготовки | Materialauflage |
| weld. | опора для отрезанной заготовки | Abschnittauflage |
| polym. | опрессованная заготовка, полученная насасыванием | Säugling |
| econ. | оптовая торговля, обеспечивающая заготовку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| econ. | оптовая торговля с целью заготовки | Erfassungsgroßhandel (сельскохозяйственных продуктов) |
| agric. | осенняя заготовка сена | herbstliche Heuernte (Andrey Truhachev) |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | Rumpfhaken (при образовании продольного шва, gebogene Kante für die Längsnaht eines Dosenrumpfes) |
| weld. | откидной упор для заготовки | schwenkbarer Materialanschlag |
| chem. | отлитая заготовка | Abguss |
| tech. | отрезанная заготовка | Abschnitt |
| tech. | отрезная заготовка | Sägerohling (vadim_shubin) |
| mining. | отходы при заготовке леса | Abraum |
| weld. | первичная заготовка | Erstform |
| econ. | план заготовок | Erfassungsplan |
| econ. | план заготовок | Bereitstellungsplan |
| econ. | план заготовок | Aufbringungsplan |
| agric. | план заготовок | Aufkommensplan |
| econ. | план заготовок зерна | Getreideerfassungsplan |
| econ. | план заготовок зерна | Getreideaufbringungsprogramm |
| econ. | план заготовок и закупок | Erfassungs- und Aufkaufplan |
| econ. | план заготовок и закупок, заготовительно-закупочный план | Erfassungs- und Aufkaufplan |
| manag. | планирование заготовки сырья и материалов | Materialbeschaffungsplanung |
| gen. | плановое задание по заготовкам | Aufbringungssoll |
| polym. | пластицированная заготовка | Puppe (для переработки на каландрах или в экструдере) |
| tech. | платформа для заготовок | Werkstückbett (Александр Рыжов) |
| tech. | плоская заготовка | Flachknüppel |
| pack. | плоская заготовка | Zuschnitt (gestanzter Rohling) |
| pack. | плоская картонная заготовка | Schachtelzuschnitt (коробки или ящика) |
| cinema.equip. | плоскость заготовки | Vorlagenebene (напр., надписи при съёмке) |
| tech. | пневматическая подача заготовки | Luftvorholung (в пилигримовый трубопрокатный стан) |
| tech. | пневматический механизм подачи заготовки | Luftvorholer (пилигримового трубопрокатного стана) |
| manag. | поведение при заготовке | Beschaffungsverhalten |
| polym. | поверхность шприцуемой заготовки | Spritzoberfläche |
| polym. | поверхность экструдируемой заготовки | Spritzoberfläche |
| weld. | поворотный упор для заготовки | schwenkbarer Materialanschlag |
| weld. | подача заготовки | Materialvorschub |
| weld. | подача заготовки | Werkstoffvorschub |
| weld. | подача заготовки | Werkstofführung |
| weld. | подача заготовки | Werkstoffzuführung |
| weld. | подача заготовки | Materialnachschub |
| weld. | подача заготовок | Werkstückführung |
| weld. | подача заготовок магазинным диском | Revolvertellerzuführung |
| weld. | подвод заготовки | Materialnachschub |
| weld. | подкатанная заготовка | Rollstück |
| weld. | подкатанная ковочная заготовка | Rollstück |
| cinema.equip. | позитивная заготовка надписи | positive Titelvorlage (белые буквы на чёрном фоне) |
| tech. | полая заготовка | Hohlwerktsück |
| shipb. | полая литая заготовка | Buchsenguss |
| cinema.equip. | поле заготовки надписи | Schriftfeld |
| econ. | политика в области заготовок | Erfassungspolitik |
| weld. | положение заготовки при загрузке | Ladestellung |
| tech. | полосовая заготовка для штамповки | Pressstange |
| tech. | поперечное сечение заготовки | Strangprofil (Bursch) |
| sew. | порядок укладки заготовок | Bündelordnung (в пачку Александр Рыжов) |
| econ. | предварительная заготовка | Vorfertigung |
| tech. | предварительно обработанные заготовки | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| tech. | Предварительно отформованная заготовка | Vorverformung, сущ (Kandryon) |
| chem. | предварительное формование заготовок | Herstellung von Vorformlingen |
| weld. | пресс-автомат с поперечным переносом заготовки | Quertransportpresse |
| construct. | прессованная заготовка | Preßling |
| tech. | прессовая заготовка | Pressstück |
| tech. | привод заготовки | Werkstückantrieb (Александр Рыжов) |
| tech. | прижим отрезанной заготовки | Abschnitthalter |
| sew. | приспособление для укладки заготовок | Einlegevorrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | приспособление для укладки заготовок | Einlegehilfe (напрмер, на стол Александр Рыжов) |
| sew. | приёмы укладывания и позиционирования заготовок для подачи в зону обработки | Grifftechnik (Александр Рыжов) |
| tech. | проволочная заготовка | Drahtbarren |
| ed. | проектирование и производство заготовок | Konstruktion und Fertigung von Werkstücken (dolmetscherr) |
| tech. | прокатка плоских заготовок | Flachwalzen |
| tech. | прокатывать плоские заготовки | flachwalzen |
| weld. | промежуточная заготовка | Zwischenform |
| weld. | промежуточная заготовка колпачка | Vornapf |
| weld. | промежуточная заготовка стакана | Vornapf |
| tech. | промежуточный стол для заготовок | Werkstück-Zwischenablage (Александр Рыжов) |
| engl. | протекторная заготовка для восстановления беговой дорожки шины | Camelback |
| weld. | протянутая заготовка | Reckstück |
| chem. | профилированная заготовка | längsgerichtetes Halbzeug |
| weld. | профильная заготовка | Formling |
| tech. | прошитая заготовка | Lochstück |
| tech. | прошитая заготовка | Lochbutzen (при прокатке колец и бандажей) |
| refrig. | пруд для заготовки льда | Eiserzeugungsteich |
| tech. | прутковая заготовка | Stangenmaterial |
| tech. | прутковая заготовка для штамповки | Pressstange |
| weld. | пруток-заготовка, обрабатываемый пруток | Materialstange |
| tech. | развёртка заготовки | ausgebreiteter Zuschnitt (Александр Рыжов) |
| sew. | разглаживатель заготовки | Ausstreifer (Александр Рыжов) |
| sew. | разглаживатель заготовки | Ausstreifervorrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | разделка заготовки | Werkstofftrennung |
| polym. | раздув заготовок, полученных окунанием | Tauchblasformen |
| polym. | раздув заготовок, полученных окунанием | Tauchblasen |
| polym. | раздув отлитой заготовки | Blasformen eines gespritzten Vorformlings |
| polym. | раздув отлитых заготовок | Spritzgießblasformen |
| polym. | раздув отлитых заготовок | Spritzgießblasformverfahren |
| polym. | раздув отлитых заготовок | Spritzblasformen |
| polym. | раздув экструдированной заготовки | Blasformen eines extrudierten Vorformlings |
| polym. | раздув экструдированной заготовки | Blasen |
| weld. | размер заготовки | Rohmaß |
| construct. | размеры заготовки | Werkstückabmessungen |
| construct. | размеры заготовки | Rohlingsabmessungen |
| cinema.equip. | размеры заготовки | Vorlagengröße (репродуцируемого) |
| construct. | разметка и заготовка деревянных конструкций с косыми соединениями | Abschiften |
| econ. | разрешение на заготовку | Beschaffungsermächtigung |
| econ. | разрешение на заготовку | authorization |
| econ. | разрешение на закупку или на заготовку | Beschaffungsermächtigung |
| tech. | регулировка расстояния между резаком и поверхностью заготовки | Abstandsregelung (deleted_user) |
| polym. | резиновая заготовка | Gummirohung |
| econ. | риск, связанный с заготовкой товаров | Beschaffungsrisiko |
| cinema.equip. | рисованная заготовка | gezeichnete Vorlage (напр., надписи) |
| mil. | рота заготовки конструкций | Holzbearbeitungskompanie |
| road.wrk. | ручная заготовка | Handaufbereitung |
| tech. | сделать заготовку | vordrehen (чего-либо) |
| agric. | сельскохозяйственные заготовки | landwirtschaftliche Erfassung |
| agric. | сельскохозяйственные заготовки | landwirtschaftliche Beschaffung |
| gen. | система государственных сельскохозяйственных заготовок | Erfassungssystem |
| econ. | система государственных заготовок | Erfassungssystem |
| gen. | система государственных сельскохозяйственных заготовок | Erfassungssystem |
| gen. | система зажима заготовок | Werkstückspannsystem (Baaghi) |
| gen. | система крепления заготовок | Werkstückunterstützungssystem (Baaghi) |
| polym. | смесь для изготовления протекторных заготовок | Laufstreifenmischung |
| polym. | смесь для изготовления протекторных заготовок | Laufflächenqualität |
| polym. | смесь для изготовления протекторных заготовок | Laufflächenmischung |
| mil. | снарядная заготовка | Geschossrohling |
| tech. | снимание заготовки со станка | Ausspannung des Werkstücks |
| tech. | сортиментная заготовка древесины | Kurzholzmethode |
| polym. | способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде | Nutschmethode |
| chem. | способ прямого напыления заготовки | Freiformverfahren (с одновременным напылением смолы и стекловолокна) |
| chem. | способ прямого напыления заготовки | Vorform-Handmethode (с одновременным напылением смолы и стекловолокна) |
| polym. | способ формования изделий заполнением связующим пустот в заготовке | Formkammerverfahren (из рубленого волокна) |
| sew. | срабатывание оптического датчика в конце заготовки | Lichtschrankenfunktion am Stoffende (Александр Рыжов) |
| gen. | стальная заготовка | Stahlknüppel |
| tech. | станок для заготовки стружки | Zerspaner |
| tech. | станок для резки шторных заготовок | Leistenschneidemaschine |
| weld. | станок для фрезерования заготовок на заданную длину | Ablängfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования нагретых заготовок | Warmfräsmaschine |
| tech. | станок для фрезерования торцов заготовок на заданную длину | Ablängfräsmaschine |
| chem. | стеклянные заготовки | Glaskugeln (для формования стекловолокна) |
| weld. | стеллаж для хранения заготовок | Werkstoffauflageständer |
| construct. | стендовая заготовка проводов и кабелей | Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand |
| construct. | стоимость заготовки | Beschaffungswert |
| tech. | стоимость заготовки древесины | Hauungskosten |
| weld. | стойка для опоры заготовки | Materialauflageständer |
| tech. | сторона заготовки | Werkstückseite (Александр Рыжов) |
| tech. | строгальный станок для заготовки спичечной соломки | Holzdrahthobelmaschine |
| tech. | сформованная заготовка | Spankuchen (древесностружечной плиты) |
| tech. | сформованная заготовка стружечной плиты | Spankuchen |
| sew. | сшивание заготовки | Nähgut (Александр Рыжов) |
| tech. | съём заготовок деталей | Teileabnahme (Zinman) |
| polym. | сырая протекторная заготовка | Rohlaufstreifen |
| polym. | сырая протекторная заготовка | Rohlaufprofil |
| tech. | таблетирование заготовки из стекловолокна | Beflocken |
| construct. | таблица-заготовка | Tabellenformular |
| chem. | термопластичная заготовка | Thermoplasthalbzeug |
| agric. | техника для заготовки сена | Heutechnik (marinik) |
| tech. | технология обработки давлением с последовательным эквидистантным приближением контура заготовки к контуру изделия | Near-net-shape-Technologie |
| tech. | токарная заготовка | Drehrohling (vadim_shubin) |
| weld. | толкатель для подачи заготовки | Werkstoffvorschubschieber |
| tech. | толщина заготовки | Werkstückdicke (Александр Рыжов) |
| tech. | транспортирование заготовок | Werkstücktransport (ВВладимир) |
| weld. | трубная заготовка | Rohrrohling |
| shipb. | трубная заготовка | Rohrwerkstoff |
| tech. | трубная, круглая заготовка | Pressbolzen (luchanka86) |
| tech. | удлинитель шпинделя заготовки | Werkstückspindelverlängerung (Александр Рыжов) |
| obs. | узкая листовая заготовка | Stürze |
| tech. | укладка заготовок на ленту транспортёра | Teileablage (Zinman) |
| sew. | укладка заготовок в пачку | Abstapeln (Александр Рыжов) |
| gen. | уполномоченный по заготовкам | Erfasser (сельскохозяйственных продуктов) |
| tech. | упор для заготовки | Materialanschlag |
| weld. | упор для заготовки | Werkstoffanschlag |
| gen. | управление заготовок | Beschaffungsamt |
| econ. | Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (бывш. ГДР) |
| econ. | Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| weld. | условное обозначение заготовки | Halbzeugbezeichnung |
| refrig. | установка для заготовки естественного льда | Natureisgewinnungsanlage |
| tech. | установка для пакетирования листовых заготовок | Stapelanlage |
| tech. | установка для пакетирования листовых заготовок | Platinenstapelanlage |
| chem. | установка для получения заготовок | Vorformmaschine |
| chem. | установка для получения заготовок | Vorformanlage |
| sew. | устройство выверки заготовок из трикотажа | TSA-Wirkware-UE Teilesatzausrichten-Wirkware-Umbugeinrichtung (в зоне узла подгиба Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для загрузки заготовок | Werkstückbeschickungseinrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для подачи заготовки в зону обработки | Zuführeinrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для продвижения заготовки в зону действия укладчика | AUP-1-UE Auswerf.PN (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для смены заготовок | Werkstückwechsler (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для ступенчатой обрезки заготовки | Stufenschneider (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство загрузки заготовки | Werkstücklader (Александр Рыжов) |
| avia. | Федеральное ведомство военной техники и заготовок | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) |
| meat. | форма заготовки для металлической консервной банки | Zuschnittform |
| weld. | форма изогнутой заготовки | Biegemodell |
| weld. | форма изогнутой заготовки | Biegeform |
| tech. | форма исходной заготовки | Ausgangsform |
| polym. | формование заготовок | Vorformen |
| polym. | формование заготовок | Vorformverfahren |
| polym. | формование заготовок | Vorprofilierung |
| tech. | формование заготовок | Vorform-Verfahren |
| polym. | формование заготовок из водной суспензии рубленого стекловолокна | Aquaglasmethode |
| polym. | формование заготовок нанесением волокнистого наполнителя на перфорированную форму | Vorform-Freiform-Verfahren (напр., шланговым методом) |
| polym. | формовать заготовки | vorformen |
| weld. | формоизменение полых заготовок торцевым смятием | Knickbauchen |
| tech. | фрезерная заготовка | Fräsrohling (ZMV) |
| weld. | фрезерование нагретых заготовок | Warmfräsen |
| weld. | фрезерование холодных заготовок | Kaltfräsen |
| tech. | характеристики заготовки | Werkstückdaten (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | цветная заготовка | farbige Vorlage |
| cinema.equip. | цветная заготовка | bunte Vorlage |
| tech. | цельная заготовка | Volle |
| dril. | цельные бурильные трубы из кованной заготовки | einteilig geschmiedete Bohrgestänge (Самурай) |
| chem. | цех шприцевания камерных заготовок | Schlauchspritzerei |
| chem. | цех шприцевания рукавных заготовок | Schlauchspritzerei |
| construct. | чертёж-заготовка | Zeichnung im natürlichen Maßstab |
| shipb. | чертёж необработанной заготовки | Rohrteilzeichnung |
| tech. | чистовая обработка закалённой заготовки | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная машина с устройством обрезки заготовок программируемой длины в начале и конце строчки | Inline-Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная установка для заготовки | Vornähanlage (манжет, воротников и т. д. Александр Рыжов) |
| sew. | швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва | Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| polym. | шланговый метод формования заготовок | Vorform-Handmethode (из рубленого стекловолокна) |
| sew. | шов, применяемый в процессе сшивания кожаных заготовок | Lederwaren-Naht (Александр Рыжов) |
| chem. | шпринцованная заготовка | Extrudat |
| polym. | шприцевание камерных заготовок | Schlauchspritzverfahren |
| polym. | шприцевание камерных заготовок | Schlauchspritzen |
| polym. | шприцевание рукавных заготовок | Schlauchspritzverfahren |
| polym. | шприцевание рукавных заготовок | Schlauchspritzen |
| gen. | шприцованная заготовка | Spritzling (из резины) |
| tech. | шприцуемая заготовка | Spritzgut |
| weld. | штабельный накопитель заготовок | Werkstückstapler |
| tech. | штамповальная заготовка | Pressstück |
| gen. | штампованная заготовка | Gesenkschmiedestück |
| tech. | штамповая заготовка | Gesenkblock |
| weld. | штучная заготовка | einzelner Rohling |
| polym. | экструдер для выпуска протекторных заготовок | Laufstreifenextruder |
| polym. | экструдер для формования заготовок | Vorformextruder |
| microel. | электродная заготовка | Elektrodenmaterial |
