| Subject | Russian | German |
| lit. | вы забываетесь! | Sie gehen zu weit! |
| ed. | если бы кое-кто знал бы, кем станет кое-кто, то кое-кто кое-кому оказывал бы иногда куда больше чести. Но кое-кто не знает, кем будет кое-кто, поэтому кое-кто иногда забывает кое-кого. | wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär’, gäb’ mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr. Doch mancher Mann weiß nicht, wer mancher Mann ist, drum mancher Mann manchen Mann manchmal vergisst. (Частично перевод взят у А. Трухачёва.  vk.com) |
| gen. | забывать газету в автобусе | die Zeitung im Bus vergessen |
| gen. | забывать газету в поезде | die Zeitung im Zug vergessen |
| gen. | забывать зонтик в автобусе | den Schirm im Bus vergessen |
| gen. | забывать зонтик в поезде | den Schirm im Zug vergessen |
| gen. | забывать ключ дома | den Schlüssel zu Hause vergessen |
| gen. | забывать книгу в автобусе | das Buch im Bus vergessen |
| gen. | забывать книгу в поезде | das Buch im Zug vergessen |
| gen. | забывать метод работы | eine Arbeitsmethode vergessen |
| gen. | забывать номер дома | die Hausnummer vergessen |
| gen. | забывать номер телефона | Telefonnummer vergessen |
| gen. | забывать о приличии | die Schicklichkeit vergessen |
| gen. | забывать о чьей-либо просьбе | jemandes Bitte vergessen |
| gen. | забывать о своём обещании | sein Versprechen vergessen |
| gen. | забывать правило | eine Regel vergessen |
| gen. | забывать рабочую операцию | einen Arbeitsgang vergessen |
| gen. | забывать слово | ein Wort vergessen |
| gen. | забывать старого друга | seinen alten Freund vernachlässigen |
| gen. | забывать старых знакомых | die alten Bekannten vergessen |
| gen. | забывать ход работы | einen Arbeitsgang vergessen |
| gen. | и это делать и того не забывать | eins tun und das andere nicht lassen |
| inf. | история понемногу забывается | die Geschichte verläuft im Sande |
| proverb | Лучше дважды измерять, чем один раз забывать | Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | не забывай меня | VERMINI (от vergiss mich nicht Mein_Name_ist_Hase) |
| sms | не забывай меня | vegimini (vergiss mich nicht nastiab) |
| inf. | не забывайте нас приходите! | lassen Sie sich wieder mal sehen! |
| busin. | не забывайте о том что | denken Sie daran (Andrey Truhachev) |
| gen. | не забывайте, что | merken Sie sich |
| gen. | не забывать | etwas im Kopf behalten (чего-либо) |
| gen. | не забывать | sich etwas vor Augen halten (о чем-либо) |
| inf. | не забывать | im Hinterkopf behalten (Ремедиос_П) |
| gen. | не забывать о | bedenken (Andrey Truhachev) |
| gen. | не забывать | etwas im Gedächtnis behalten (чего-либо) |
| gen. | не забывать о чем-либо | sich D etw. A vor Augen halten (Ремедиос_П) |
| humor. | не забывать о себе | seinem Leibe keine Stiefmutter sein |
| gen. | не забывать своих обязанностей | auf seine Pflichten bedacht sein |
| gen. | но не забывай ... | aber denk dran. (Vas Kusiv) |
| gen. | но это не повод забывать о том, что | das darf nicht überdecken, dass (Ремедиос_П) |
| gen. | одного ты не должен забывать | eins darfst du nicht vergessen |
| obs. | он быстро забывает все увещевания | die Ermahnungen halten bei ihm nicht nach |
| gen. | он забывает всё, что он выучил с таким трудом | er verlernt alles, was er mühselig gelernt hat |
| gen. | он никогда не забывает о себе | er vergisst nie sein eigenes ich |
| gen. | он никогда не забывал проявлять к нему должного уважения | er vergaß nie den Respekt, den er ihm schuldete |
| gen. | он очень рассеянный и всё забывает | er ist sehr zerstreut und vergisst alles |
| gen. | с ним часто случается, что он что-нибудь забывает | es passiert ihm oft, dass er etwas versiebt (сделать) |
| inf. | случай понемногу забывается | die Geschichte verläuft im Sande |
| gen. | событие, о котором вскоре забывают | Ephemeride |
| gen. | событие, о котором вскоре забывают | Eintagsfliege |
| offic. | также не забывая о | auch im Hinblick auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | такое, пережитое однажды, не забывается | solche Erlebnisse sind unvergesslich |
| gen. | это делать и того не забывать | eins tun und das andere nicht lassen |
| gen. | это легко забывается | das vergisst sich rasch |
