| Subject | Russian | German |
| mil. | боязнь заболеть | Krankheitsfurcht |
| med. | боязнь заболеть | Nosophobie |
| med. | заболеть гриппом | mit Grippe im Bett liegen (Andrey Truhachev) |
| med. | заболеть корью | an Masern erkranken (Andrey Truhachev) |
| gen. | заболеть корью | masern |
| inf. | заболеть морской болезнью | dem Ozean Tribut zählen |
| humor. | заболеть морской болезнью | dem Neptun opfern |
| inf. | заболеть морской болезнью | dem Ozean Tribut zahlen |
| gen. | заболеть от волнений | sich krank sorgen |
| gen. | заболеть от волнения | vor Aufregung krank werden |
| gen. | заболеть от забот | sich krank sorgen |
| gen. | заболеть ревматизмом из-за сырости в квартире | sich in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen |
| inf. | заболеть с досады | sich die Gelbsucht an den Hals ärgern |
| gen. | заболеть с досады | krank sein vor Ärger |
| inf. | заболеть с досады | sich die Krätze an den Hals ärgern |
| inf. | заболеть с досады | sich die Schwindsucht an den Hals ärgern |
| inf. | заболеть с досады | sich die Plätze an den Hals ärgern |
| gen. | заболеть с досады | sich krank ärgern |
| inf. | заболеть свинкой | Mumps kriegen |
| gen. | заболеть свинкой | an dem Mumps erkränken |
| gen. | заболеть тифом | an Typhus erkranken |
| gen. | заболеть туберкулёзом | an Tuberkulose erkranken |
| gen. | мой коллега заболел, и директор попросил меня заменить его | mein Kollege ist erkrankt, und der Direktor bat mich, für ihn einzuspringen |
| gen. | он заболел гриппом | er hat die Grippe bekommen |
| gen. | он заболел гриппом | er ist an Grippe erkrankt |
| gen. | он заболел оттого, что много курил | sein vieles Rauchen machte ihn krank |
| gen. | он заболел психически | er ist geisteskrank geworden |
| gen. | он заболел тифом | er erkrankte an Typhus |
| gen. | он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих | er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren |
| gen. | он обещал прийти, но его мать заболела, и он не явился | er versprach zu kommen, doch seine Mutter wurde krank, und er ist nicht erschienen |
| inf. | опасно заболеть | sich den Rest holen |
| gen. | повторно заболеть | rezidiv werden |
| gen. | ребёнок заболел | beim Kind trat eine Erkrankung ein |
| saying. | с поклону голова не заболит | Grüßen kostet nichts (Queerguy) |
| gen. | серьёзно заболеть | ernstlich krank sein |
| book. | тяжело заболеть | heftig erkranken |
| gen. | тяжело заболеть | heftig erkränken |
| inf. | я заболел | es hat mich gepackt |
| inf. | я от тебя заболею | du machst mich krank. |
| gen. | я от этого заболел | das hat mich krank gemacht |
