| Subject | Russian | German |
| inf. | быть забитым до потолка | bis unter die Decke voll sein (чем-либо Лорина) |
| gen. | в первом тайме не было забито ни одного гола | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| gen. | внутренности забитого животного | Kram |
| s.germ., mid.germ. | внутренности забитого скота | Gehänge |
| tech. | водосток забился | der Gully ist verstopft (Andrey Truhachev) |
| sport. | возможность забить гол | Torgelegenheit |
| sport. | возможность забить мяч | Torgelegenheit |
| textile | высококачественные шкуры северо-американских домашних животных, забитых на крупных бойнях | Packers |
| textile | высококачественные шкуры северо-американских домашних животных, забитых на крупных бойнях | Packerhäute |
| sport. | гол, забитый в контратаке | Tor aus dem Konter |
| sport. | гол, забитый в свои ворота | Eigentor |
| gen. | гол, забитый в свои ворота | Selbsttor (футбол и т. п.) |
| gen. | гол, забитый в собственные ворота | Selbsttor (футбол и т. п.) |
| sport. | гол, забитый в соответствии с правилами | regulär erzieltes Tor |
| sport. | гол, забитый в соответствии с правилами | reguläres Tor |
| gen. | гол, забитый головой | Kopfball |
| sport. | гол, забитый головой | Kopfballtor |
| gen. | гол, забитый головой | Kopfballtor (футбол) |
| sport. | гол, забитый головой | Kopfballtreffer |
| gen. | гол, забитый головой | Kopfballtreffer (футбол) |
| sport. | гол, забитый из площади ворот | Torraumtor |
| sport. | гол, забитый из положения вне игры | Abseitstor |
| footb. | гол, забитый между ног вратаря | das Tor durch die Hosenträger (solo45) |
| sport. | гол, забитый на выезде | Auswärtstor |
| sport. | гол, забитый с вратарской площадки | Torraumtreffer |
| sport. | гол, забитый с игры | Spieltreffer |
| sport. | гол, забитый с игры | Spieltor |
| sport. | гол, забитый с игры | Feldtor |
| gen. | гол, забитый с игры в одно касание | Bilderbuchtor (футбол) |
| sport. | гол, забитый с лёта | One-Timer (не проверено Andrey Truhachev) |
| sport. | гол, забитый с 11-метрового штрафного удара | Strafstoßtor |
| footb. | гол, забитый с одиннадцатиметрового | Elfmetertor |
| rugb. | гол, забитый с отскока | Treffer nach dem Sprungtritt |
| footb. | гол, забитый с пенальти | Elfmetertor |
| hockey. | гол, забитый с пенальти | Tor aus dem Strafschuß |
| sport. | гол, забитый с пенальти | Penalty-Treffer |
| hockey., grass.hock. | гол, забитый с пенальти | Tor aus dem 7-m-Wurf |
| sport. | гол, забитый с пенальти | Strafstoßtor |
| sport. | гол, забитый с площади ворот | Torraumtreffer |
| sport. | гол, забитый с углового удара | Eckentor |
| grass.hock. | гол, забитый с углового удара | Tor nach einer langen Ecke |
| rugb. | гол, забитый с удара | Treffer nach dem Sprungtritt |
| footb. | гол, забитый со свободного удара | Treffer nach dem Freischlag |
| rugb. | гол, забитый со свободного удара | Treffer nach dem Freitritt |
| footb. | гол, забитый со свободного удара | Treffer nach dem indirekten Freistoß |
| sport. | гол, забитый со свободного удара | Tor nach einem Freistoß |
| rugb. | гол, забитый со штрафного удара | Treffer nach dem Straftritt |
| footb. | гол, забитый со штрафного удара | Freistoßtor |
| sport. | гол, забитый со штрафного удара | Tor nach einem Strafstoß |
| textile | гольё из шкур овец, забитых непосредственно после стрижки шерсти | Schafblöße |
| construct. | деревянная свая, забитая толстым концом вниз | waldrechter Holzpfahl |
| construct. | деревянная свая, забитая тонким концом вниз | zopfrechter Holzpfahl |
| gen. | дымоход забит сажей | der Rauchfang ist verstopft |
| inf. | его сердце радостно забилось | sein Herz tat einen Hopser vor Freude |
| gen. | забит один гол | ein Tor ist geschossen |
| gen. | забит один гол | ein Tor ist gefallen |
| textile | забитая гравюра | verstopfte Gravur (вала) |
| water.suppl. | забитая каверна | verstopfter Hohlraum |
| med. | забитая каловыми массами | verstuhlt (напр., кишка Midnight_Lady) |
| mach.comp. | забитая резьба | verschlagenes Gewinde |
| road.wrk. | забитая свая | gerammter Pfahl |
| oil | забитая форсунка | Einspritzdüse |
| oil | забитая форсунка | verstopfte Düse |
| oil | забитая форсунка | verkokte Einspritzdüse |
| sport. | забитая шайба | Torerfolg |
| sport. | забитая шайба | Tor |
| textile | забитого летом | Sommerhaut (короткошёрстная шкура) |
| textile | забитого летом | Sommerfell (короткошёрстная шкура) |
| construct. | забитый гвоздь | eingeschlagener Nagel |
| sport. | забитый гол | erzieltes Tor |
| sport. | забитый гол | geschossenes Tor |
| sport. | забитый гол | Torgewinn |
| sport. | забитый гол | Torerfolg |
| inf. | забитый до отказа микроавтобус | vollgepackter Kleinbus (Novoross) |
| sport. | забитый мяч | erzieltes Tor |
| sport, bask. | забитый мяч | Korb |
| sport. | забитый мяч | erzielter Treffer |
| sport. | забитый мяч | geschossenes Tor |
| sport. | забитый мяч | Torerfolg |
| sport. | забитый мяч | Tor |
| gen. | забитый нуждой | von Not erdrückt |
| inf. | забитый под завязку | knallvoll (Используется для эмоционального усиления: Mein Postfach ist schon wieder knallvoll MartinShmidt) |
| pejor. | забитый человек | Duckmäuser (Andrey Truhachev) |
| footb. | забить безответные голы | unbeantwortete Tore erzielen (Abete) |
| gen. | забить в ворота шесть мячей | sechs Tore in den Kästen knallen |
| gen. | забить в ворота шесть шайб | sechs Tore in den Kästen knallen |
| construct. | забить в землю | in den Boden einschlagen |
| sport. | забить в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| sport. | забить в ворота соперника | ins gegnerische Tor einwerfen (Лорина) |
| gen. | забить гол | einen Torerfolg haben |
| gen. | забить гол | den Ball einschießen (футбол) |
| sport. | забить гол )Drei Minuten vor Schluss war der Ball zum 3:4 eingenetzt. | einnetzen (marinik) |
| sport. | забить гол | ein Tor erzielen |
| footb. | забить гол | reinhauen (Andrey Truhachev) |
| austrian, sport. | забить гол | skoren |
| gen. | забить гол | einen Treffer erzielen |
| gen. | забить гол | ein Tor schießen |
| gen. | забить гол | den Ball verwandeln |
| sport. | забить гол Drei Minuten vor Schluss war der Ball zum 3:4 eingenetzt. | einnetzen (послать мяч/шайбу в ворота marinik) |
| sport. | забить гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| sport. | забить гол, выводящий команду вперёд | den Führungstreffer erzielen |
| gen. | забить гол с одиннадцатиметрового | einen Elfmeter verwandeln (футбол; штрафного удара) |
| gen. | забить до смерти | jemanden zu Tode prügeln (Ин.яз) |
| footb. | забить дубль | einen Doppelpack schnüren (Abete) |
| relig. | забить камнями | steinigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | забить ключом | aufsprudeln |
| gen. | забить ключом | aufspritzen |
| gen. | забить мяч | einen Torerfolg haben |
| gen. | забить мяч | den Ball verwandeln |
| sport. | забить мяч в ворота | den Ball ins Tor stochern (резким точным ударом Andrey Truhachev) |
| footb. | забить мяч в ворота | reinhauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | точным ударом забить мяч в ворота | den Ball ins Tor zirkeln |
| gen. | забить мяч в лунку | einlochen (гольф) |
| sport. | забить мяч в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| sport. | забить мяч головой | ein Tor köpfen (Ин.яз) |
| gen. | забить мяч головой | ein Tor einköpfen (футбол) |
| gen. | забить мяч головой | ein Tor einköpfen |
| gen. | забить насмерть | zu Tode prügeln |
| inf. | забить пушечным ударом | hineinbomben (мяч в ворота hinein футбол) |
| sport., inf. | забить случайный гол | abstauben |
| gen. | забить шар в лузу | einen Ball machen (бильярд) |
| gen. | забить шар в лузу | einen Ball machen |
| gen. | забиться в конвульсиях | in Zuckungen verfallen |
| gen. | забиться в угол | sich in eine Ecke drücken |
| inf. | забиться в угол | sich in einen Winkel hocken |
| gen. | забиться в угол | sich in die Ecke schmiegen |
| sport. | игрок, забивший гол | Torschütze |
| sport. | игрок, забивший гол в ворота | Torerreicher |
| sport. | иметь лучшее соотношение забитых и пропущенных мячей | das bessere Torverhältnis haben |
| sport. | иметь лучшее соотношение забитых и пропущенных мячей | das bessere Torverhältnis besitzen |
| sport. | количество забитых голов | Anzahl der erzielten Tore |
| sport. | количество забитых мячей | Anzahl der erzielten Tore |
| sport. | количество забитых мячей | Torausbeute |
| sport. | количество забитых шайб | Torausbeute |
| tech. | колодец забился | der Gully ist verstopft (Andrey Truhachev) |
| footb. | метод определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsverfahren (при равенстве очков) |
| footb. | метод определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsmethode (при равенстве очков) |
| sport. | метод определения разницы забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsverfahren |
| sport. | метод определения разницы забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsmethode |
| sport. | метод определения соотношения забитых и пропущенных мячей | Divisionsverfahren |
| sport. | метод определения соотношения забитых и пропущенных мячей | Divisionsmethode |
| sport. | метод распределения мест по отношению количества забитых мячей к количеству пропущенных | Divisionsverfahren |
| sport. | метод распределения мест по отношению количества забитых мячей к количеству пропущенных | Divisionsmethode |
| sport. | мяч, забитый головой | Kopfballtreffer |
| sport. | мяч, забитый головой | Kopfballtor |
| sport. | мяч, забитый на поле соперника | auswärts erzieltes Tor |
| sport. | мяч, забитый на поле соперника | Auswärtstor |
| sport, bask. | "мяч считается забитым" | "Korb ist gültig" |
| tech. | наклонно забитая свая | Schrägpfahl |
| gen. | не забить одиннадцатиметровый | einen Elfmeter vergeben (футбол; штрафной удар) |
| footb. | не забить пенальти | einen Elfmeter verballern (Andrey Truhachev) |
| textile | новозеландские шкуры домашнего рогатого скота, забитого на бойне | Freeserhäute |
| construct. | перемычка из забитых внакрой пластин | Stülpwand |
| construct. | перемычка из пластин, забитых внакрой | Stülpwand |
| gen. | полка была забита книгами | das Regal war mit Büchern angefüllt |
| gen. | помещение было до отказа забито мебелью | der Raum war übervoll von Möbeln |
| sport. | равенство забитых и пропущенных шайб | Scheibengleichstand |
| gen. | разница забитых и пропущенных мячей | Torverhältnis |
| gen. | разница забитых и пропущенных шайб | Torverhältnis |
| sport. | рекорд по числу забитых голов | Torrekord |
| prof.jarg. | рекордсмен по забитым голам | Torschützenkönig |
| nat.res. | сваи, забитые в ряд | in Reihe geschlagene Pfähle |
| road.wrk. | сваи, забитые для укрепления грунта | Brückenrost |
| construct. | свая, забитая до поверхности грунта | Grundpfahl |
| meat. | свинья, забитая в экспериментальных целях | versuchsmäßig-ausgeschla-chtetes Schwein |
| sport. | соотношение забитых и пропущенных мячей | Torquotient (результат) |
| gen. | соотношение забитых и пропущенных мячей | Torverhältnis |
| gen. | соотношение забитых и пропущенных шайб | Torverhältnis |
| sport. | спортсмен, забивший гол | Torschütze |
| sport. | спортсмен, забивший гол | Schütze |
| footb. | способ определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsverfahren (при равенстве очков) |
| footb. | способ определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsmethode (при равенстве очков) |
| footb. | способ подсчёта разницы забитых и пропущенных мячей | Divisionsverfahren |
| footb. | способ подсчёта разницы забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsverfahren |
| footb. | способ подсчёта соотношений забитых и пропущенных мячей | Divisionsverfahren |
| footb. | способ подсчёта соотношений забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsverfahren |
| construct. | способность материала удерживать забитые в него гвозди | Nagelhaltvermögen |
| sport. | сравняться по забитым и пропущенным мячам | torgleich stehen |
| sport. | сравняться по забитым и пропущенным мячам | torgleich sein |
| footb. | три гола, забитых подряд одним игроком | Hat-trick |
| sport. | три мяча, забитые одним игроком | Hattrick |
| sport. | три мяча, забитые одним игроком | Hat-Trick |
| sport. | улучшить соотношение забитых и пропущенных мячей | das Torverhältnis verbessern |
| inf. | ходить с забитым носом с насморком | verschnupft sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | частное от деления числа забитых голов на число голов пропущенных | Torquotient |
| textile | шкура кастрированного бычка, забитого в возрасте свыше полугода | Altschneider |
| textile | шкура с животного, забитого на бойне | Schlachthaut |
| textile | шкурки ягнят, забитых в возрасте 5-6 месяцев, поступающие из Монголии | Mongolen |
| textile | шкурки ягнят, забитых в возрасте 5-6 месяцев, поступающие из Сев. Китая и Монголии | Slinks |
| textile | шкурки ягнят, забитых в возрасте 5-6 месяцев, поступающие из Сев. Китая и Монголии | Slinkfelle |
