| Subject | Russian | German |
| comp., MS | базовая единица измерения | Basiseinheit |
| wood. | без указания единицы измерения | einheitenlos (marinik) |
| math. | бытовые примеры единиц измерения | alltagsbezogene Repräsentanten (uzbek) |
| math. | в сокращённых обозначениях единиц измерений дими ... | Dimi. |
| comp., MS | вторичная единица измерения | Artikelgewicht |
| comp., MS | группа единиц измерения | Einheitengruppe |
| sport. | длина бассейна, корпуса лошади как единица измерения | Länge |
| f.trade. | дополнительная единица измерения | besondere Maßeinheit (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| gen. | единица измерения | Dimension (aminova05) |
| gen. | единица измерения | Maß (das Maß, Pl – die Maße Littlefuchs) |
| gen. | единица измерения | Messeinheit (Лорина) |
| phys. | единица измерения | Maßeinheit |
| metrol. | единица измерения | Einheitsmaß |
| opt. | единица измерения | Meßeinheit |
| astr. | единица измерения | Masseinheit |
| mil., navy | единица измерения | Messstück |
| road.wrk. | единица измерения | Zählmaß |
| textile | единица измерения | Größensortierung (примерно площадь ладони) |
| avia. | единица измерения | Maßeinheit (ME) |
| mil., artil. | единица измерения | Dimensionseinheit |
| med. | единица измерения | Einheit Anm. (Kolomia) |
| tech. | единица измерения | Einheit |
| busin. | единица измерения | Mengeneinheit |
| med. | единица измерения | Dimension (н-р, в распечатке анализов крови YaLa) |
| econ. | единица измерения | Bemessungseinheit (налога) |
| shipb. | единица измерения | Messstück |
| gen. | единица измерения | MEH (4uzhoj) |
| math. | единица измерения абсолютной температуры | Kelvin |
| metrol. | единица измерения веса | Wiegeeinheit (Andrey Truhachev) |
| astr. | единица измерения времени | Einheit der Zeitmessung |
| el. | единица измерения длины волн рентгеновского диапазона | X-einheit |
| mil. | единица измерения дозы рентгеновского или гамма-излучения | r-Einheit |
| geophys. | единица измерения дуги | Bogensekunde (1/3600 градуса) |
| geophys. | единица измерения дуги | Bogenminute (1/60 градуса) |
| mil. | единица измерения дымообразования у двигателей | Maßeinheit für die Rauchentwicklung von Triebwerken |
| el. | единица измерения индукции | Induktionseinheit |
| manag. | единица измерения количества | Mengeneinheit |
| tech. | единица измерения крутящего момента | Drehmomenteinheit |
| metrol. | единица измерения массы | Wiegeeinheit (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | единица измерения материалов | Materialbeschriftung |
| railw. | единица измерения мощности | Leistungsmaßeinheit |
| econ. | единица измерения объекта налога | Besteuerungsmaßstab |
| econ. | единица измерения объекта налогообложения | Steuerbemessungsgrundlage |
| fire. | единица измерения огнестойкости Resistance, Etancheite und Isolation | REI (ichplatzgleich) |
| railw. | единица измерения перевозок | Verkehrseinheit |
| food.ind. | единица измерения питательной ценности молока | Milcheinheit |
| mining. | единица измерения по горному компасу | Hora (час) |
| comp., MS | единица измерения по умолчанию | Standardeinheit |
| math. | единица измерения поверхности | Oberflächeneinheit |
| mil., artil. | единица измерения поправки на изменения условий стрельбы | Stufe (в таблицах стрельбы) |
| avia. | единица измерения работы | Arbeitseinheit |
| mil. | единица измерения радиоактивности | Aktivitätseinheit |
| mil. | единица измерения рентгеновского или гамма-излучения | Röntgeneinheit |
| cinema.equip. | единица измерения светочувствительности | Empfindlichkeitsmaß |
| phys. | единица измерения силы света | Einheitskerze |
| missil. | единица измерения скорости | Geschwindigkeitseinheit |
| el. | единица измерения сопротивления | Widerstandseinheit |
| el. | единица измерения счётчика | Zählereinheit |
| shipb. | единица измерения твёрдости по Бринеллю | Brinelleinheit |
| med. | единица измерения температуры | Temperatureinheit (Aprela) |
| shipb. | единица измерения тепла | Wärmeeinheit |
| econ. | единица измерения товара | Wareneinheit |
| avia. | единица измерения тяги | Vortriebseinheit |
| comp., MS | единица измерения угла | Winkelmaßeinheit |
| tech. | единица измерения угла | Winkeleinheit |
| el. | единица измерения частоты | Frequenzeinheit |
| cinema.equip. | единица измерения чувствительности | Empfindlichkeitsmaß |
| mach.comp. | единица измерения шага | Teilungseinheit |
| auto. | единица измерения шума | dBA (напр., мотора) |
| tech. | единица измерения электрического заряда | Priestley |
| econ. | единицы измерения качества | Qualitätsmaße |
| med. | ppb-единицы измерения концентрации вещества в воздухе, обычное не требует перевода | ppb (part per billion – молекул на 1 млрд молекул воздуха folkman85) |
| comp., MS | единицы измерения США | US-Einheit |
| auto. | единицы измерения технологического процесса | Prozesseinheiten (golowko) |
| patents. | заменять английские единицы измерения метрическими | englische Maße durch metrische ersetzen |
| radio | измерение в относительных единицах | relative Messung |
| avia. | инерциальная единица измерения | Trägheitsmesseinheit (TME) |
| comp., MS | класс единиц измерения | Einheitenklasse |
| f.trade. | количественная единица измерения | Mengeneinheit |
| gen. | сокр. МЕ количественная единица измерения | Mengeneinheit |
| food.ind. | колориметр для измерения цветности в абсолютных единицах | Absolutkolorimeter |
| mech.eng. | Комитет по единицам измерения и буквенным обозначениям | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen |
| comp., MS | коэффициент пересчёта единиц измерения | Einheitenumrechnungsfaktor |
| org.name. | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen |
| org.name. | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| org.name. | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen |
| org.name. | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| aerodyn. | международная система единиц измерения | internationales Maßsystem |
| automat. | международная система электрических единиц измерения | internationales elektrisches System |
| nautic. | момент, дифференцирующий на единицу измерения на 1 дюйм | Einheitstrimmoment |
| busin. | Общероссийский классификатор единиц измерения | Gesamtrussischer Schlüssel für Maßeinheiten (Brücke) |
| econ. | основная единица измерения | Basiseinheif |
| econ. | основная единица измерения | Grundeinheit |
| comp., MS | основная единица измерения | primäre Einheit |
| busin. | основная единица измерения | Basiseinheit |
| energ.ind. | относительная единица измерения | Relativeinheit |
| IT | перевод единиц измерения | Einheitenumrechnung (Nilov) |
| econ. | практическая система единиц измерения | technisches Maßsystem |
| el. | приставка для образования дольной единицы измерения | Vorsatz |
| el. | приставка для образования кратной единицы измерения | Vorsatz |
| econ. | производительность труда, выраженная в количественных единицах измерения | Mengenleistung |
| water.suppl. | производная единица измерения | abgeleitete Einheit |
| construct. | расчётная единица измерения | rechnerischer Meßwert |
| construct. | расчётная единица измерения | Bezugseinheit |
| comp., MS | система единиц измерения | Einheitensystem |
| econ. | система единиц измерения | Maßsystem |
| construct. | система единиц измерения | Messeinheitensystem |
| mil. | система единиц измерения "сантиметр-грамм-секунда" | CGS-System |
| mil. | система единиц измерения "сантиметр-грамм-секунда" | Centimeter-Gramm-Sekunde-System |
| tech. | техническая единица измерения | technische Einheit (Bukvoed) |
| aerodyn. | техническая система единиц измерения | technisches Maßsystem |
| met.work. | условная единица измерения | willkürlich gewählte Maßeinheit |
| wood. | электронная установка измерения веса единицы поверхности | Flächengewichtmessanlage |
| comp., MS | учёт в двух единицах измерения | Artikelgewicht |
