дыра – phrases

Terms containing дыра | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	большая дыра	ein großes Loch
avunc.	большая дыра в чулке	Kartoffel
gen.	в дырах	gelocht
gen.	в дырах	durchlöchert
inf.	в дыре	in einem kleinen Nest
inf.	в дыре	in einem entfernten Dorf
inf.	в дыре	in einem Kuhdorf
inf.	в дыре	weit abgelegen
inf.	в дыре	weit abseits
inf.	в дыре	jwd (janz weit draußen)
inf.	в дыре	im Krähwinkel
inf.	в дыре	wo sich die Füchse gute Nacht sagen
inf.	в дыре	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
inf.	в дыре	in der Provinz
gen.	в этой дыре никогда ничего интересного не происходит	in diesem Kaff ist gar nichts los
gen.	в этой несчастной дыре я надолго не останусь	in diesem elenden Kaff werde ich nicht lange bleiben
rude	вонючая дыра	Drecksloch (grafleonov)
shipb.	выбивать дыры	lochen
tech.	высекать дыры	lochen
gen.	высматривать через дыру в заборе	durch eine Zaunlücke spähen
inf.	грязная дыра	Drecksloch (о квартире markovka)
polygr.	двойная пробивка дыр	Doppellochung
construct.	диаметр дыры	Bohrungsdurchmesser (для болтов или заклёпок)
polygr.	долото для пробивания дыр	Durchschlag
gen.	дыра в заборе	Zaunlücke
el.	дыра в озоновом слое	Ozonloch
gen.	дыра в результате сожжения	Brandloch
sec.sys.	дыра в системе защиты	Sicherheitslücke
gen.	дыра в ткани	ein Riss im Stoff
textile	дыра в чепраке	Kernloch
inf.	большая дыра в чулке	Bolle
math.	дыра второго рода	Loch zweiter Art
weld.	дыра, вызванная прожогом	Brandloch
textile	дыра на краях	Randloch (дыра вне линии чепрака)
construct.	дыра от сучка	Astloch
math.	дыра первого рода	Loch erster Art
inf.	жить в глухой дыре	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
inf.	жить в дыре	im Krähwinkel leben
gen.	заделать дыры	die Löcher vermachen
gen.	заделывать дыру	ein Loch aüsfüllen
gen.	залить дыру бетоном	ein Loch mit Beton ausgießen
inf.	зачитать до дыр	durchschmökern (книгу)
inf., Belar.	заштопанная дыра	Stopfer (на одежде и т. п.)
nautic.	заштопать дыру	ein Loch verstopfen
tech.	испытание на пробивание дыры	Lochprobe
met.work.	испытание на пробивку дыр	Lochungsversuch
met.work.	испытание на пробивку дыр	Lochprobe
gen.	истрепанный до дыр	abgerissen
textile	клещи для пробивания дыр в коже	Lederlochzange
gen.	круглая дыра	ein rundes Loch
fig.	латание дыр	Löcherstopfen (суслик)
gen.	латать дыры на кофте	schadhafte Stellen der Jacke ausbessern
gen.	маленькая дыра	ein kleines Loch
gen.	мальчик лез через дыру в стене	der Junge kroch durch das Loch in der Mauer
nautic.	марсовая дыра	Soldatenloch
nautic.	марсовая дыра	Soldatengatt
polygr.	машина для вставки пистонов с автоматическим прокалыванием дыр	Loch- und Ösenmaschine
textile	машина для пробивания дыр в кожаных изделиях	Lederstechmaschine
textile	машина для пробивания дыр в ремнях	Riemenlochmaschine
inf.	медвежья дыра	elendes Nest (Andrey Truhachev)
tech.	навертеть дыры	Löcher bohren
textile	образование дыр	Lochbildung
el.	озонная дыра	Ozonloch
gen.	озоновая дыра	Ozonloch (e1fun)
gen.	он сделал дыру в брюках	er hat ein Loch in die Hose gerissen
textile	останов при образовании дыры	Lochabsteller (в трикотаже)
textile	останов при образовании дыры в трикотаже	Lochabsteller
rude	отвратительная дыра	Saunest (о городе)
gen.	перед нами зияла большая дыра	vor uns gähnte ein großes Loch
math.	поверхность с дырой	gelochte Fläche
met.	проба ковкой и пробивкой дыр	Schmiede- und Lochprobe
construct.	пробивка дыр	Lochen
tech.	пробивка дыр	Lochung
gen.	пробить дыру	ein Loch in etwas werfen (камнем u т. п.; в чём-либо)
gen.	провертеть дыру	ein Loch durchhaben
gen.	прожечь дыру в скатерти	ein Loch in die Tischdecke brennen
gen.	прожечь дыру на скатерти	ein Loch in die Tischdecke brennen
gen.	прорвать дыру на рукаве	sich ein Loch in den Ärmel reißen
tech.	прорезать дыру	ein Loch machen
gen.	просверлить дыру	ein Loch durchhaben
furn.	протереть до дыр	aussitzen (Andrey Truhachev)
humor.	протереть подмётки до дыр	auf deutschen Böden kommen (букв. ступить на немецкую землю)
gen.	расширить дыру	ein Loch breiter machen
wood.	с дырами	wammig (о лесоматериале)
railw.	сверление болтовых дыр в рельсах	Lochung der Schienen
nautic.	собачья дыра	Soldatenloch
nautic.	собачья дыра	Soldatengatt
idiom.	совать свой нос в каждую дыру	seine Nase in jeden Quark stecken (Andrey Truhachev)
gen.	ужасная дыра	ein entsetzliches Kaff
gen.	через дыру в чулке проглядывает пятка	durch das Loch im Strumpf guckt die Ferse durch
gen.	чинить дыры	einen Riss flicken
astr.	чёрная дыра	Schwarzes Loch (Abete)
gen.	широкая дыра	ein weites Loch
shipb.	шлагтовая дыра стеньги	Schlossholzgatt
shipb.	шлагтовая дыра стеньги	Schlossgatt
nautic.	шлагтовная дыра	Schlossholzgatt
nautic.	шлагтовная дыра стеньги	Schlossgatt
nautic.	штопать дыру	ein Loch verstopfen
gen.	штопать дыры на кофте	schadhafte Stellen der Jacke ausbessern
textile	щипцы для пробивания дыр в коже	Lederlochzange
chem.	электронная дыра	Elektronenloch
busin.	январская дыра	Januarloch (спад деловой активности после новогодних праздников owant)

Get short URL