| Subject | Russian | German |
| gen. | бережное отношение к духовным ценностям | Achtung vor allem Menschen wert |
| idiom. | быть духовно близкими людьми | ein Herz und eine Seele sein (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | вечерняя молитва духовных лиц | Komplet (католическая Церковь MariaR) |
| gen. | взять на себя духовное руководство | die geistige Führung übernehmen |
| gen. | воспитанник духовной академии | Domizellar |
| austrian | воспитанник духовной семинарии | Alumne |
| gen. | высокий духовный уровень этого народа | die geistige Höhe dieses Volkes |
| relig. | высшая духовная сущность | Überseele (Andrey Truhachev) |
| cleric. | высшее духовное образование | geistliche Hochschulbildung (AlexandraM) |
| gen. | выход из духовного сословия | Apostasie |
| ecol. | доступ в сферы духовной деятельности | Zugang zu Kultur (Александр Рыжов) |
| gen. | доход духовного лица от прихода | Pfründe |
| rel., christ. | Духовная академия | Geistliche Akademie (browser) |
| cleric. | духовная академия | Priesterakademie (Смирнова Татьяна) |
| gen. | духовная близость | geistige Verbundenheit (Andrey Truhachev) |
| obs. | духовная грамота, последняя воля | Testament (rosebank) |
| subl. | духовная жажда | geistlicher Hunger (AlexandraM) |
| psychol. | духовная живость | Esprit |
| gen. | духовная жизнь | Innenleben |
| gen. | духовная жизнь | Ihnenleben (sebastiana_tsareva) |
| econ. | духовная жизнь | geistiges Leben |
| gen. | духовная жизнь | Seelenleben |
| gen. | духовная жизнь | Geistesleben |
| law | духовная зрелость | geistige Reite |
| law | духовная зрелость | geistige Reife |
| gen. | духовная зрелость для него наступила очень рано | er gelangte sehr früh zur geistigen Reife |
| sociol. | духовная культура | geistige Kultur |
| cleric. | духовная литература | Erbauungsliteratur (AlexandraM) |
| gen. | духовная любовь | geistige Liebe (греч: Agape Andrey Truhachev) |
| mus. | духовная музыка | geistliche Musik (Andrey Truhachev) |
| mus. | духовная музыка | Sakralmusik (Andrey Truhachev) |
| mus. | духовная музыка | kirchliche Musik (Andrey Truhachev) |
| mus. | духовная музыка | sakrale Musik (Andrey Truhachev) |
| mus. | духовная музыка | Kirchenmusik (Andrey Truhachev) |
| law | духовная незрелость | geistige Unreife |
| gen. | духовная нищета | Geistesarmut |
| gen. | духовная песнь | Leis |
| gen. | духовная песня | ein frommes Lied |
| gen. | духовная песня северо-американских негров | Spiritual |
| fig. | духовная пища | die geistige Kost |
| arts. | духовная пища | Seelennahrung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | духовная пища | Geistesnahrung |
| gen. | духовная пища | geistige Kost |
| gen. | духовная пища | geistige Nahrung |
| relig. | духовная поддержка | geistlicher Beistand (Andrey Truhachev) |
| psychol. | духовная потребность | geistiges Bedürfnis |
| gen. | духовная связь | geistige Verbundenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | духовная связь | das geistige Bänd |
| gen. | духовная связь | das geistige Band |
| austrian | духовная семинария | Alumnat |
| cleric. | духовная семинария | Priesterseminar (AlexandraM) |
| psychol. | духовная сила | Geisteskraft (Andrey Truhachev) |
| psychol. | духовная сила | geistige Stärke (Andrey Truhachev) |
| psychol. | духовная сила | geistige Kraft (Andrey Truhachev) |
| law | духовная смерть | geistiger Tod |
| gen. | духовная смерть | der geistige Tod |
| psychol. | духовная стойкость | geistige Kraft (Andrey Truhachev) |
| law | духовная ущербность | geistige Mängel |
| econ. | духовная ценность | gedankenhafter Wert |
| psychol. | духовная чистота | seelische Reinheit (Andrey Truhachev) |
| ed. | духовно близкий ребёнку отец | psychologischer Vater |
| ed. | духовно близкий ребёнку родитель | psychologischer Eltemteil |
| law | духовно вырождаться | geistig degenerieren |
| hist. | духовно-исторический | geistesgeschichtlich |
| gen. | духовно-исторический | geisteshistorisch (Tanu) |
| ed. | духовно-нравственная культура | geistig-sittliche Kultur (Эсмеральда) |
| gen. | духовно-нравственное развитие личности | geistig-sittliche Entwicklung der Person (AlexandraM) |
| gen. | духовно обедненный | gemütsarm |
| rel., christ. | духовно окормлять | geistliche Fürsorge leisten (AlexandraM) |
| psychol. | духовно продвинутый | geistig hochstehend (Andrey Truhachev) |
| psychol. | духовно развитая дама | eine geistig hochstehende Dame (Andrey Truhachev) |
| psychol. | духовно развитый | geistig hochstehend (Andrey Truhachev) |
| fig. | духовно о скудеть | geistig verarmen |
| inf. | духовно убогий человек | geistiger Kleinrentner |
| psychol. | духовное воспитание | geistige Erziehung |
| gen. | духовное воспитание | die geistige Erziehung |
| gen. | духовное воспитание | Geistesschulung (Viola4482) |
| gen. | духовное вырождение | seelische Verarmung (Sergei Aprelikov) |
| rel., christ. | духовное делание | geistliches Tun (AlexandraM) |
| gen. | духовное достояние | geistiges Eigentum |
| law, hist. | духовное завещание | öffentliches Testament (offizielles Schriftstück mit letztwilligen Verfügungen für den Todesfall) |
| rel., christ. | духовное зрение | geistige Augen (AlexandraM) |
| law | духовное имя | Ordensname (может заноситься в удостоверение личночти и заграничный паспорт гражданина Германии pdall) |
| gen. | духовное лицо | ein geistlicher Herr |
| gen. | духовное лицо | Geistlicher |
| gen. | духовное лицо | ein Mann Gottes (Ремедиос_П) |
| gen. | духовное лицо | Geistliche |
| gen. | духовное лицо | Schwarzkittel (в чёрном одеянии) |
| gen. | католическое духовное лицо | Kleriker |
| explan. | духовное лицо высокого сана в православной церкви | Papa |
| hist. | духовное лицо, имеющее бенефициарий | Pfründner |
| hist. | духовное лицо, имеющее бенефициарий | Präbendarius |
| hist. | духовное лицо, имеющее бенефициарий | Präbendar |
| hist. | духовное лицо, имеющее бенефициарий | Pfründer |
| hist. | духовное лицо, имеющее доход | Präbendar |
| hist. | духовное лицо, имеющее доход | Pfründner |
| hist. | духовное лицо, имеющее доход | Präbendarius |
| hist. | духовное лицо, имеющее доход | Pfründer |
| hist. | духовное лицо, имеющее приход | Präbendar |
| hist. | духовное лицо, имеющее приход | Pfründner |
| hist. | духовное лицо, имеющее приход | Präbendarius |
| hist. | духовное лицо, имеющее приход | Pfründer |
| ed. | духовное насилие | psychische Gewald |
| ed. | духовное насилие | geistige Gewald |
| gen. | духовное наследие немецкой классики | die geistige Hinterlassenschaft der deutschen Klassik |
| relig. | духовное наставничество | geistliche Betreuung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | духовное начало | Nuss |
| gen. | духовное начало | Nus (в античной философии) |
| gen. | духовное начало | Spiritualität |
| rel., christ. | духовное окормление | spirituelle Begleitung (AlexandraM) |
| cleric. | духовное окормление | geistliche Fürsorge (AlexandraM) |
| rel., christ. | духовное окормление | geistliche Begleitung (AlexandraM) |
| cleric. | духовное окормление | geistliche Betreuung (Abete) |
| gen. | духовное опустошение | seelische Verarmung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | духовное оскудение | seelische Verarmung (Sergei Aprelikov) |
| pomp. | духовное очищение | Erbauung |
| gen. | духовное попечение общин | Seelsorge (Yelena K.) |
| mil., navy | духовное попечение в вооружённых силах | Militärseelsorge |
| mil., navy | духовное попечение евангелической церкви в вооружённых силах | evangelische Militärseelsorge |
| mil., navy | духовное попечение католической церкви в вооружённых силах | katholische Militärseelsorge |
| relig. | духовное попечительство | geistliche Fürsorge (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное попечительство | geistliche Betreuung (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное пробуждение | spirituelles Erwachen (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное пробуждение | geistiges Erwachen (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное пробуждение | geistliche Erweckung (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное пробуждение | das spirituelle Erwachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | духовное просвещение | spirituelle Erleuchtung (Viola4482) |
| law | духовное развитие | geistige Entwicklung |
| psychol. | духовное развитие | seelische Entwicklung (Лорина) |
| gen. | духовное развитие | geistliche Entwicklung (Vorbild) |
| gen. | духовное развитие человека | die geistige Entwicklung des Menschen |
| gen. | духовное родство | geistige Verbundenheit (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | духовное руководство | Seelenführung (AlexandraM) |
| gen. | духовное убожество | geistige Dürftigkeit |
| gen. | духовное убожество | geistige Armut (скорее всего, духовная нищета amanita caesarea) |
| relig. | духовное управление мусульман | Geistliche Verwaltung der Muslime (jerschow) |
| relig. | духовное утешение | geistlicher Beistand (Andrey Truhachev) |
| gen. | духовное училище | Stift |
| esot. | духовное целительство | geistiges Heilen (Andrey Truhachev) |
| esot. | духовное целительство | Geistheilung (Andrey Truhachev) |
| esot. | духовное целительство | geistige Heilung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | духовное чадо | geistliches Kind (AlexandraM) |
| rel., christ. | духовное чадо | geistlicher Zögling (AlexandraM) |
| fig. | духовной банкротство | ein seelischer Bankrott |
| law | духовные блага | geistige Güter |
| gen. | духовные богатства | Bildungsgut |
| rel., christ. | духовные дарования | Geistesgaben (AlexandraM) |
| rel., christ. | духовные дары | Geistesgaben (AlexandraM) |
| econ. | духовные движущие силы общественного развития | ideelle gesellschaftliche Triebkräfte |
| econ. | духовные и культурные запросы | geistig-kulturelles Bedürfnis |
| gen. | духовные интересы | geistige Interessen |
| sport. | духовные качества | geistige Eigenschaften |
| rel., christ. | духовные очи | geistige Augen (AlexandraM) |
| gen. | духовные потребности | die geistigen Bedürfnisse |
| gen. | духовные скрепы | geistige Bande (Ин.яз) |
| rel., christ. | духовные упражнения | geistliche Übungen (maxkuzmin) |
| cleric. | духовные упражнения | Exerzitien (darwinn) |
| gen. | духовные ценности | geistige Werte |
| law | духовные ценности | Geistesgüter (Musiienko Iryna) |
| gen. | духовные ценности | Menschenwert |
| econ. | духовный багаж человека | das geistige Kapital eines Menschen |
| brit. | духовный гимн | Spiritual |
| brit. | духовный гимн | spirituell |
| econ. | духовный интерес | ideeles Interesse |
| gen. | духовный лидер | geistlicher Führer (Anders1986) |
| gen. | духовный мир | Geisteswelt |
| gen. | духовный мир | Innenwelt (человека) |
| gen. | духовный мир | Ideenwelt |
| law | духовный мир человека | Innenwelt |
| psychol. | духовный мотив | geistiges Motiv |
| esot. | духовный наставник | Seelenführer (Heilpraktiker seien Seelenführer microfuchs) |
| relig. | духовный наставник | geistlicher Beistand (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовный наставник | der geistige Leiter (у староверов amanita caesarea) |
| relig. | духовный отец | Pönitentiar |
| law | духовный отец | geistiger Vater |
| gen. | духовный отец | Beichtvater |
| rel., cath. | духовный пастырь | geistlichen Begleiter (AlexandraM) |
| rel., cath. | духовный пастырь | Seelsorger (AlexandraM) |
| rel., christ. | духовный писатель | geistlicher Autor (AlexandraM) |
| rel., christ. | духовный подъём народа | geistige Erhebung des Volkes (AlexandraM) |
| relig. | духовный рост | geistiges Wachstum (nataly_j) |
| rel., christ. | духовный руководитель | Seelenführer (AlexandraM) |
| gen. | духовный склад | ethische Verfassung (Siegie) |
| gen. | духовный склад | Ethos |
| rel., christ. | духовный стержень | geistlicher Kern (AlexandraM) |
| law, hist. | духовный суд | Glaubensgericht |
| law | духовный суд | kirchliches Gericht |
| law | духовный суд | geistliches Gericht |
| gen. | духовный суд | ein geistliches Gericht |
| hist. | духовный судья | Glaubensrichter |
| psychol. | духовный тупик | geistige Blockade (Andrey Truhachev) |
| gen. | духовный уровень | das geistige Niveau |
| gen. | духовный уровень | geistige Verfassung (dagrisch) |
| relig. | духовный учитель | spiritueller Lehrer (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовный учитель | spiritueller Meister (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовный учитель, положивший начало новой религии | Religionsstifter (Veronika78) |
| gen. | духовный характер | Spiritualität |
| gen. | духовный центр | das geistige Zentrum |
| gen. | духовный центр страны | der geistige Mittelpunkt des Landes |
| gen. | живо интересующийся духовной жизнью | aufgeschlossen |
| gen. | за духовным советом | um geistlichen Rat (отправляться AlexandraM) |
| relig., hist. | запрет читать библию для лиц не духовного звания | Bibellverbot |
| gen. | исключение из духовного звания | Degradierung |
| gen. | исключение из духовного звания | Degradation |
| gen. | исключить из духовного звания | degradieren |
| cleric. | книга для духовного чтения | Andachtsbuch (AlexandraM) |
| cleric. | Комиссия духовных училищ | Ausschuss für geistliche Schulen (ист. AlexandraM) |
| mus. | концерт духовной музыки | geistliches Konzert (Andrey Truhachev) |
| cleric. | лицо, не имеющее духовного звания | Laie |
| gen. | лишать духовного звания | laisieren |
| gen. | лишать духовного сана | laisieren |
| gen. | лишение духовного звания | Laisierung |
| gen. | лишение духовного сана | Laisierung |
| gen. | материальное и духовное благосостояние | das materielle und geistige Wohl |
| gen. | материальное и духовное благосостояние общества | die materielle und geistige Wohlfahrt der Gesellschaft (AlexandraM) |
| hist. | Министерство духовных дел и народного просвещения | Ministerium für geistliches Wesen und Volksbildung (AlexandraM) |
| gen. | мир духовный | Gedankenwelt (massana) |
| swiss. | мирянин, вступивший в духовное общество | Nölle |
| swiss. | мирянин, вступивший в духовное общество | Nollharde |
| gen. | мусульманское духовное лицо | ein islamischer Geistlicher |
| gen. | административный округ духовно-рыцарского ордена | Komturei |
| gen. | он духовно богатый человек | er ist ein Mann von Geist |
| gen. | он духовно одарённый человек | er ist ein Mann von Geist |
| gen. | они жили в тесной духовной общности | sie lebten in enger geistiger Verbundenheit |
| law | опекунство, назначаемое малолетним, физическое и духовное развитие которых находится под угрозой | Erziehungsbeistandschaft (Лорина) |
| ed. | Основы духовно-нравственной культуры народов России | Grundlagen der geistigen und moralischen Kultur der Völker Russlands (Brücke) |
| gen. | отказ от духовного звания | Laisierung |
| gen. | отказ от духовного сана | Laisierung |
| rel., christ. | Откровенные рассказы странника духовному своему отцу | Aufrichtige Erzählungen eines russischen Pilgers (AlexandraM) |
| gen. | отрешение духовного лица от должности | Deprivation |
| gen. | передача духовной должности | Kollation |
| psychol. | переживание духовного перерождения | Bekehrungserlebnis (чувство внутреннего перерождения, обращения, охватывающее человека в состоянии экстатического подъема) |
| relig. | получать духовное наслаждение | sich erbauen |
| gen. | помощник духовного лица | Kollaborator (у католиков) |
| gen. | потомки этой семьи дегенерировали физически и духовно | die Nachkommen dieser Familie sind körperlich und geistig degeneriert |
| gen. | право на замещение духовной должности | Kollatur |
| account. | предназначенный для духовных целей имущественный комплекс | Stift (Berngardt) |
| relig. | прелесть духовная | Prelest (die Prelest, женск. род. In der lateinischen Westkirche gibt es keine Entsprechung für diesen Begriff. Mme Kalashnikoff) |
| relig. | принять духовный сан | Geistlicher werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять духовный сан | geistlich werden |
| law | продукт духовного творчества | schöpferische Geistesleistung |
| law | продукт духовного творчества | Geistesschöpfung |
| rel., christ. | Свято-Владимирская духовная семинария | St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary (AlexandraM) |
| gen. | стремление к познанию истины и духовной творческой деятельности | Eros |
| gen. | удовлетворение духовных нужд | Stillung geistlicher Bedürfnisse (AlexandraM) |
| pomp. | упадок духовных сил | geistiges Gebrechen |
| hist. | управляющий имениями духовного лица | Vicedominus |
| hist. | управляющий имениями духовного монастыря | Vicedominus |
| gen. | физическое и духовное совершенство | Kalokagathie |
| gen. | ценности духовного мира | Werte der geistigen Welt (AlexandraM) |
| relig. | Центральное духовное управление мусульман России | Zentrale Geistliche Verwaltung der Muslime Russlands (Dominator_Salvator) |
| gen. | человек с богатым духовным миром | ein innerlicher Mensch |
| gen. | человек с духовными запросами | ein Mensch mit geistigen Interessen |
| gen. | шапочка духовного лица | Birett (у католиков) |
