| Subject | Russian | German |
| subl. | быть достоянием | ziemen (AlexandraM) |
| gen. | всенародное достояние | das Gemeingut des Volkes |
| law | всенародное достояние | Volkseigentum |
| law | всенародное достояние | Gemeingut des Volkes |
| law | всенародное достояние | Volksvermögen |
| gen. | всенародное достояние | Nationalvermögen |
| gen. | всеобщее достояние | Allgemeingültigkeit |
| law | всеобщее достояние | Gemeingut |
| book. | всеобщее достояние | Gemeingut des Volkes |
| patents. | всеобщее достояние | Gemeingut (напр., о техническом решении, не .e` -o%,., патентом) |
| fig. | всеобщее достояние | Allgemeingut |
| gen. | всеобщее достояние | Gemeinbesitz |
| econ. | достояние населения | Bevölkerungsvermögen |
| gen. | духовное достояние | geistiges Eigentum |
| law | Закон о возвращении утраченных предметов культурного достояния | Kulturgüterrückgabegesetz (brainwashing) |
| law | защита общественного достояния | Gemeinschaftsgüterschutz |
| gen. | культурное достояние | Kulturgut |
| law | личное достояние | persönliches Eigentum |
| law | народное достояние | Volkseigentum |
| law, copyr. | находящийся в общественном достоянии | gemeinfrei (mirelamoru) |
| law | национальное достояние | nationales Gut (Лорина) |
| gen. | национальное достояние | nationaler Schatz (Sergei Aprelikov) |
| gen. | общее достояние | Allgemeingültigkeit |
| fig. | общее достояние | Allgemeingut |
| patents. | общее достояние | Allgemeingut (напр., опубликованные незапатентованные технические решения) |
| book. | общее достояние | Gemeingut |
| gen. | общее достояние | Gemeinbesitz |
| gen. | общее достояние народа | Gemeingut des Volkes (massana) |
| IMF. | общее достояние человечества | gemeinsames Erbe der Menschheit |
| book. | общенародное достояние | Gemeingut des Volkes |
| law | общенародное достояние allgemeines | Volkseigentum |
| econ. | общенародное достояние | Volksvermögen |
| econ. | общенародное достояние | allgemeines Volkseigentum |
| gen. | общенародное достояние | Volkseigentum |
| law, social. | общественное достояние | öffentliches Vermögen |
| econ. | общественное достояние | Gemeingut |
| law | общественное достояние | gesellschaftliches Eigentum |
| law | передавать землю в народное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| law | передавать землю во всенародное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| patents. | переход изобретения во всеобщее достояние | Freiwerden der Erfindung (вследствие окончания действия патента) |
| law | сделать всенародным достоянием | ins Volkseigentum überführen |
| gen. | сделать что-либо всеобщим достоянием | etwas niedriger hängen |
| gen. | сделать достоянием гласности | etwas publik machen (что-либо) |
| law | сделать что-либо достоянием общественности | in die breite Öffentlichkeit bringen |
| law | сделать народным достоянием | ins Volkseigentum überführen |
| gen. | сделать науку достоянием масс | die Wissenschaft zum Gemeingut machen |
| inf. | семейный скандал в высших кругах, ставший достоянием общественности | Schlaschlacht (букв. кухонная битва) |
| inf. | семейный скандал в высших кругах, ставший достоянием общественности | Küchenschlacht (букв. кухонная битва) |
| law | специальные знания, являющиеся достоянием всех специалистов | allgemeines Fachwissen |
| patents. | ставший всеобщим достоянием | gemeinfrei (напр., об изобретении) |
| law, patents. | стать достоянием гласности | offenkundig werden |
| gen. | стать достоянием гласности | publik werden |
| gen. | стать достоянием общественности об информации, и т.д. | an die Öffentlichkeit kommen (levmoris) |
| gen. | стать достоянием общественности | in das Schlaglicht der Öffentlichkeit geraten (riant) |
| gen. | стать достоянием общественности | der Öffentlichkeit zugänglich werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать общим достоянием | bekannt werden |
| inf., ironic. | считать своим достоянием | etwas in Pacht haben (что-либо) |
| gen. | уже давно было достоянием гласности, что мы помолвлены | es war längst publik, dass wir uns verlobt hatten |
| patents. | являющееся общественным достоянием | gemeinfrei (изобретение, которое стало достоянием общества в силу отказа от него патентовладельца, прекращения действия патента или его отчуждения) |
| patents. | являющийся всеобщим достоянием | gemeinfrei (напр., об изобретении) |
| gen. | язык есть общее достояние нации | die Sprache ist Gemeingut der Nation |
