DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing должностной | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
lawвзяточничество, связанное с совершением неправомерных должностных действийBestechung in Bezug auf pflichtwidrige Amtshandlungen
mil.военные должностные обязанностиmilitärische Funktionen
mil.военные должностные функцииmilitärische Funktionen
lawвоинские должностные лицаMilitärbeamte (Евгения Ефимова)
lawвоинское должностное лицоder Militärbeamte (Евгения Ефимова)
lawволеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лицаamtsempfangsbedürftige Willenserklärung
lawволеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица или административного органаamtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия)
lawврач в качестве должностного лицаAmtsarzt
lawврач-должностное лицоAmtsarzt
gen.врач – должностное лицоAmstarzt
mil.временная должностная надбавкаwiederrufliche Stellenzulage
mil.высокие должностные лицаsehr wichtige Personen
mil.высокие должностные лицаsehr wichtige Persönlichkeiten
mil., BrEвысокое должностное лицоsehr wichtige Persönlichkeit
mil.высокое должностное лицоsehr wichtige Persönlichkeit
mil.высокое должностное лицоsehr wichtige Person
mil., BrEвысокое должностное лицоsehr wichtige Person
mil., BrEвысокопоставленное должностное лицоsehr wichtige Persönlichkeit
mil.высокопоставленное должностное лицоsehr wichtige Person
mil.высокопоставленное должностное лицоsehr wichtige Persönlichkeit
mil., BrEвысокопоставленное должностное лицоsehr wichtige Person
mil.высокопоставленные должностные лицаsehr wichtige Personen
mil.высокопоставленные должностные лицаsehr wichtige Persönlichkeiten
busin.высшее должностное лицоFührungskraft (Ремедиос_П)
busin.высшее должностное лицо компанииTopmanager
law, dipl.главное должностное лицоhöchster Beamter (напр., in einer internationalen Organisation)
lawдача взятки должностному лицуAngestelltenbestechung
manag.должностная задачаStellenaufgabe
manag.должностная иерархияStellenhierarchie
lawдолжностная инструкцияMussvorschrift
lawдолжностная инструкцияFunktionsplan
busin.должностная инструкцияArbeitsbeschreibung (Лорина)
manag.должностная инструкцияStellenbeschreibung
product.должностная инструкцияArbeitsanweisung (Andrey Truhachev)
mil.должностная инструкцияDienstpostenbeschreibung
lawдолжностная инструкцияFunktionsbeschreibung (mirelamoru)
ed.должностная инструкцияArbeitsanleitung
manag.должностная инструкцияTätigkeitsbeschreibung (Лорина)
f.trade.должностная инструкцияDienstvorschrift
offic.должностная инструкцияFunktionenbeschreibung (Лорина)
shipb.должностная инструкцияDienstordnung
railw.должностная инструкция для кондукторов при исполнении станционной работыDienstanweisung für Schaffner im Bahnhofsdienst
railw.должностная карточкаStellenbeschreibung
mil., Germ.должностная категорияStellengruppe
manag.должностная компетенцияStellenkompetenz
law, lab.law.должностная надбавкаFunktionszulage
law, lab.law.должностная надбавкаAufwandsentschädigung
bank.должностная надбавкаAmtszulage
mil.должностная надбавкаStellenzulage (к денежному содержанию)
gen.должностная надбавкаStellenzulage (к заработной плате)
ed.должностная обязанностьDienstpflicht
ed.должностная обязанностьAmtspflicht
manag.должностная позицияArbeitsplatz (mirelamoru)
lawдолжностная преступностьBeschäftigungskriminalität
law, social.должностная присягаDiensteid
ed.должностная присягаAmtseid
law, social.должностная присягаBeamteneid
manag.должностная структураStellengefüge (mirelamoru)
lawдолжностная халатностьVernachlässigung von Dienstpflichten
lawдолжностная халатностьPflichtvergessenheit
lawдолжностная халатностьDienstverletzung
lawдолжностная характеристикаFunktionsplan
formalдолжностная цепьAmtskette (Andrey Truhachev)
ed.должностное дополнительное обучениеberufliche Fortbildung
gen.высшее должностное лицоAmtsträger
gen.должностное лицоbeamtete Person
law, social.должностное лицоBeamter
fin.должностное лицоamtliche Persönlichkeit
gen.должностное лицоein öffentlicher Beamter
hist.должностное лицоAmtmann
gen.должностное лицоDignitar
gen.должностное лицоFunktionsträger (Vorbild)
gen.должностное лицоBeamtete
mil.должностное лицоAngestellter des öffentlichen Dienstes
gen.должностное лицоBeamte
shipb.должностное лицоBedienstete
gen.должностное лицоAmtsinhaber (wanderer1)
gen.должностное лицоeine beamtete Person
lawдолжностное лицоAmtsträger
lawдолжностное лицоAngestellte des öffentlichen Dienstes
f.trade.должностное лицоDienstperson
f.trade.должностное лицоAmtsperson
law, social.должностное лицоamtsführende Person
lawдолжностное лицоStaatsfunktionär (ГДР)
lawдолжностное лицоFunktionär
gen.должностное лицоBeamtin
mining.должностное лицо в горном округеRevierbeamte
sport.должностное лицо в спортобществеObmann
lawдолжностное лицо, выдающее документыUrkundsbeamter
mining.должностное лицо горного ведомстваBergbeamte
mining.должностное лицо горного учрежденияBergbeamte
lawдолжностное лицо государственного аппаратаMitarbeiter des Staatsapparates
lawдолжностное лицо государственного аппаратаStaatsfunktionär
mil.должностное лицо, имеющее право подписывать документыSchlusszeichnender
lawдолжностное лицо инспекцииAufsichtsbeamter (Лорина)
mining.должностное лицо, контролирующее работу в рудникеNachfahrer
mining.должностное лицо, контролирующее работу в шахтеNachfahrer
gen.должностное лицо органа ЗАГСStandesbeamter (Vladimir)
lawдолжностное лицо с определёнными судебными полномочиямиRechtspfleger (viktorlion)
law, social.должностное лицо судебного ведомстваUrkundsbeamter
law, myth., nors.должностное лицо судебного ведомстваUrkundsperson
lawдолжностное лицо судебного ведомстваAmtsperson (am Gericht)
lawдолжностное лицо, установившее фактыfeststellender Beamter (юр. amtengine)
ed.должностное местоAmt
ed.должностное местоPosten
ed.должностное местоAmtsstellung
lawдолжностное наименованиеTitel
lawдолжностное наименованиеAmtsbezeichnung
gen.должностное обозначениеAmtsbezeichnung
ed.должностное обучениеAmtsausbildung
lawдолжностное подчинениеdienstliche Unterstellung
manag.должностное положениеStellenordnung
gen.должностное положение, служебное положениеDienstposition (Марина Раудар)
lawдолжностное поручениеdienstlicher Auftrag
lawдолжностное правоDienstrecht
lawдолжностное правоAmtsbefugnisse
lawдолжностное правонарушениеAmtsdelikt
lawдолжностное правонарушениеVergehen im Amte
gen.должностное правонарушениеAmtsvergehen
lawдолжностное преследованиеamtliche Verfolgung
lawдолжностное преследованиеVerfolgung von Amts wegen
lawдолжностное преступлениеBeamtendelikt
lawдолжностное преступлениеVerbrechen im Amt
lawдолжностное преступлениеAmtsvergehen
lawдолжностное преступлениеDienstvergehen
lawдолжностное преступлениеStraftat im Amt
lawдолжностное преступлениеAmtsverbrechen
lawдолжностное преступлениеAmtsdelikt
lawдолжностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицомunechtes Amtsdelikt
lawдолжностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицомuneigentliches Amtsdelikt
lawдолжностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицомgemischtes Amtsdelikt
lawдолжностное преступление работника органов правосудияBeugung des Rechts
lawдолжностное преступление работника органов правосудия, связанное с нарушением праваBeugung des Rechts
gen.должностное протежированиеÄmterpatronage (uzbek)
busin.должностное распределение функцийFunktionsplan
manag.должностной авторитетAmtsautorität
hist.должностной гербStandeswappen
hist.должностной гербDignität
hist.должностной гербAmtswappen
mil.должностной знак различияFunktionsabzeichen
lawдолжностной обвинительAmtsankläger (Евгения Ефимова)
ed.должностной окладArbeitslohn
account.должностной окладGrundvergütung (Andrey Truhachev)
law, lab.law.должностной окладGehalt
law, lab.law.должностной окладDienstgehalt
fin.должностной окладDienstbezüge
mil.должностной окладDienststellungsbezüge
mil.должностной окладDienststellungsvergütung
lawдолжностной окладAmtsvergütung
lab.law.должностной окладStellengehalt (Midnight_Lady)
gen.должностной окладAmtseinkommen
lawдолжностной подлогUrkundenfälschung im Amt
lawдолжностной подлогFalschbeurkundung
lawдолжностной порядокamtliches Verfahren
mil.должностной проступокPflichtwidrigkeit
lawдолжностной проступокAmtsdelikt
lawдолжностной проступокDienstvergehen
lawдолжностной проступокAmtsvergehen
mil.должностной проступокPflichtverstoß
ed.должностной разрядQualifikationsstufe
lawдолжностной составberufsmäßige Zusammensetzung (der Angestellten)
lawдолжностной составBerufsstruktur
gen.должностные инструкцииTätigkeitsbezeichnungen
sport.должностные лицаamtliche Personen
mining.должностные лица горных ведомствBergamtleute
mining.должностные лица горных учрежденийBergamtleute
gen.должностные лица земли ГессенBedienstete des Landes Hessen
lawдолжностные обязанностиAufgabenbereich (SKY)
mil.должностные обязанностиdienstliche Obliegenheiten
comp., MSдолжностные обязанностиAufgabengebiet
comp., MSдолжностные обязанностиStellenbeschreibung
mil.должностные обязанностиdienstliche Pflichten
gen.должностные обязанностиDienstaufgaben (dolmetscherr)
manag.должностные полномочияStellenkompetenz
offic.должностные функцииDienstfunktionen (Лорина)
gen.доход в виде должностного окладаdas Einkommen in Form von Gehalt
lawжалоба на действие бездействие должностного лицаDienstaufsichtsbeschwerde (Vorbild)
lawЗакон об ответственности должностных лицAmtshaftungsgesetz (Лорина)
patents.заместитель должностного лицаVertreter einer Amtsperson
lawзаявление об оспаривании действия должностного лицаDienstaufsichtsbeschwerde (Vorbild)
law, ADRинформация о должностных лицахPflichtangabe (требует уточнения Argo11; https://www.commerzbank.de/de/metanavigation/impressum/pflichtangaben/mandatory_information.html Lucym)
patents.исключение должностных лицAusschließung von Amtspersonen
lawисполнение должностных обязанностейErfüllung der dienstlichen Pflichten (Лорина)
lawисполнение должностных обязанностейAusübung der Dienstpflichten (wanderer1)
lawисполнение должностных обязанностейAmtsverrichtung
lawисполнение должностных обязанностейAmtstätigkeit (инструкций)
lawисполнение обязанностей согласно должностной инструкцииAmtsverrichtung
gen.исполнять должностные обязанностиein Amt ausüben
lawисполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документовals Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (jurist-vent)
writtenк моим должностным обязанностям относятсяzu meinen Aufgaben zählen
mil.каталог должностных обязанностейAufgabenkatalog
econ.категория должностных окладовEntgeltgruppe (Andrey Truhachev)
mil.книга платно-должностного учётаPlanstellenbesetzungsbuch (личного состава)
mil.кодированное обозначение должностных лицPersonenbezeichnungen
shipb.компетентное должностное лицоkompetente Amtsperson
dipl.консульское должностное лицоKonsulatbeamte (mirelamoru)
lawконсульское должностное лицоkonsularische Amtsperson
ed.курсы повышения должностной квалификацииberufliche Fortbildung
mil., GDR, nautic.личный салют в честь должностных лицSalut für Rangabzeichen
lawматериальная ответственность должностного лицаAmtshaftung
gen.материальная ответственность должностного лицаAmtshaftung (за причинённый им вред)
lawматериальная ответственность должностного лица за совершение частноправовых действийAmtshaftung bei privatrechtlichem Handeln
lawматериальная ответственность должностного лица при исполнении властных полномочийAmtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln (служебных обязанностей)
lawматответственность должностного лицаAmtshaftung
law, dipl.международное должностное лицоinternationaler Beamter (напр., des UNO-Sekretariats)
law, dipl.международное должностное лицоinternationale Amtsperson
econ.месячный должностной окладGeh. Monatsgehalt
econ.месячный должностной окладMonatsgehalt
lawминимальный должностной окладMindestdienstgehalt (Лорина)
mil.надбавка к должностному окладуDienstpostenzulage
patents.назначать должностных лицAmtspersonal anstellen
patents.назначение судей и должностных лицBerufung von Richtern und Amtspersonen
lawнанесение оскорбления должностному лицуAmtsbeleidigung (при исполнении служебных обязанностей)
gen.нанесение оскорбления должностному лицуAmtsbeliedigung (при исполнении обязанностей)
lawнарушение должностным лицом правил записи актов гражданского состоянияPersonenstandsunterdrückung (напр., сокрытие иди фальсификация отдельных фактов)
lawнарушение должностных инструкцийAmtspflichtverletzung
gen.невыполнение должностных обязанностейDienstversäumnis (levmoris)
lawнезаконное исполнение обязанностей должностного лицаAmtsanmaßung
lawнезаконное исполнение функций должностного лицаAmstanmaßung
lawнесовместимый с исполнением должностных обязанностейamtswidrig
lawнуждаемость, подтверждённая уполномоченным на то должностным лицомAmtsempfangsbedürftigkeit
lawобвинение должностного лицаAnschuldigung einer Amtsperson (der Begebung einer Dienstverletzung)
lawобвинение должностного лицаAnklage einer Amtsperson (der Begebung einer Dienstverletzung)
lawобман должностного лицаTäuschung eines Beamten
railw.Общая должностная инструкция для государственных-чиновников железных дорог ФРГAllgemeine Dienstanweisung für die Bundesbahnbeamten
lawоперация, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случаеübertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве)
lawоскорбление должностного лицаAmtsehrenverletzung
lawоскорбление должностного лицаAmtsehrenbeleidigung
law, social.оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностейBeamtenbeleidigung
lawоскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностейBeleidigung einer Amtsperson
fin.ответственное должностное лицоverantwortliche Amtsperson
lawответственное должностное лицо органов регистрации актов гражданского состоянияPersonenstandsbeamte (ФРГ)
lawматериальная ответственность должностного лицаBeamtenhaftung (за злоупотребления)
lawответственность должностного лицаBeamtenhaftung
lawответственность должностных лицHaftung im Amt
lawответственность должностных лицAmtshaftung
lawответственность за вред, причинённый действиями должностных лиц в области административного управленияAmtshaftung Verantwortlichkeit für den durch eine Amtsperson in Ausübung ihrer Amtsgeschäfte entstandenen Schaden
lawответственность учреждения за вред, причинённый должностными лицамиOrganhaftung
lawответственность учреждения за вред, причинённый должностными лицамиAmtshaftung
patents.отвод должностных лицAblehnung von Amtspersonen
lawотвод должностных лиц от решения какого-л вопросаAusschließung von Amtspersonen (напр., в случае их заинтересованности в исходе дела)
patents.отстранение должностных лицAusschließung von Amtspersonen
lawофициальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгуGrundschuldbrief
mil., Germ.перевозка высоких должностных лицVIP-Transport
gen.перемещение должностных лицPersonalwechsel
gen.перемещение должностных лицPersonenwechsel
gen.перемещение должностных служащихPersonalwechsel
gen.перемещение должностных служащихPersonenwechsel
mil.перечень должностных обязанностейAufgabenkatalog
gen.перечень m должностных обязанностейAnforderungsprofil (YuriDDD)
law, lat.по собственной инициативе должностного лицаex officio
gen.по собственной инициативе должностного лицаvon Amts wegen
lawподкуп должностного лицаBeamtenbestechung
lawподкуп должностного лицаVorteilsgewährung (darwinn)
lawподкуп должностного лицаAngestelltenbestechung
gen.подпись ответственного должностного лицаamtliche Unterschrift (4uzhoj)
mil.позывные должностных лицTarnzahlen
lawполучение подарка должностным лицомGeschenkannahme durch Beamte (Лорина)
lawпопустительство должностного лица своим подчинённым, за которое он несёт ответственностьKonnivenz
mil.постоянная должностная надбавкаunwiderrufliche Stellenzulage
gen.права, присвоенные по должности государственному служащему, должностному лицуBeamtenabbau
lawправительственное должностное лицоVertreter eines Staates
lawправительственное должностное лицоRegierungsvertreter
lawправо граждан обжаловать в суд действия должностных лицdas Recht der Bürger
lawправо граждан обжаловать в суд действия должностных лицHandlungen von Amtspersonen vor Gericht anzufechten
gen.превышение должностным лицом своих полномочийder Übergriff eines Beamten
lawпревышение должностных инструкцийAmtsüberschreitung
lawпревышение должностных полномочий сотрудниками полицииPolizeigewalt (marinik)
lawпревышение должностных полномочий сотрудниками полиции правоохранительных органовPolizeiübergriff (злоупотребление должностными полномочиями сотрудниками правоохранительных органов marinik)
mil.предложение по должностному использованиюVerwendungsvorschlag (военнослужащего)
lawпреступление, которое может быть совершено только должностным лицомeigentliches Amtsdelikt
lawпреступление, которое может быть совершено только должностным лицомechtes Amtsdelikt
lawпринуждение должностного лицаBeamtennötigung
law, crim.law., myth., nors.принуждение должностного лица к противозаконным действиямNötigung Staatsangestellter
law, crim.law., myth., nors.принуждение должностного лица к противозаконным действиямBeamtennötigung
lawприсвоение должностным лицомAmtsunterschlagung (денег, имущества)
lawприсвоение, совершённое должностным лицомUnterschlagung im Amt
lawпротиворечащий должностной обязанности официальный актpflichtwidrige Amtshandlung
lawпубличное должностное лицоpolitisch exponierte Person (в понимании термина в РФ; в международных публикациях "политически значимое лицо" Mme Kalashnikoff)
lawпутём злоупотребления должностными обязанностямиunter Missbrauch der dienstlichen Pflichten (Лорина)
mil.распределение должностных обязанностейAufteilung der Zuständigkeiten
mil.распределять должностные обязанностиdie Zuständigkeiten aufteilen
lawрастрата со стороны должностного лицаAmtsunterschlagung
lawрастрата, совершённая должностным лицомUnterschlagung im Amt
lawрастрата, совершённая должностным лицомAmtsunterschlagung
lawруководители и должностные лицаLeiter und leitende Mitarbeiter
lawруководящее должностное лицоleitende amtliche Person (Лорина)
lawсамовольное исполнение функций должностного лицаAmstanmaßung
lawсамовольное исполнение функций должностного лица незаконноеAmtsanmaßung
lawсамовольное присвоение звания или власти должностного лицаAmtsanmaßung (juste_un_garcon)
gen.секретариат должностного лицаVorzimmer
lawсменяемость должностных лицAbsetzbarkeit der Staatsfunktionäre
lawсменяемость должностных лицAbsetzbarkeit der Amtspersonen
gen.снабжать металлическими жетонами должностных лицbeblechen
lawсовокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лицBeamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова)
lawсоглашение о должностном окладеGehaltsvereinbarung
lawсоглашение о заработной плате или должностном окладеGehaltsvereinbarung
mil.список должностных лиц, ознакомившихся с деломAufstellungsbogen
mil.список должностных лиц, ознакомившихся с документомAufstellungsbogen
mil.список штатно-должностного учёта личного составаPersonalübersicht
formalстаршее должностное лицоleitender Beamter (Andrey Truhachev)
lawстаршее должностное лицоleitende Beamtin (Andrey Truhachev)
IMF.старшее должностное лицоranghoher Amtsträger
busin.старшее должностное лицоleitender Angestellter (Andrey Truhachev)
fin.страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лицD&O-Versicherungsschutz (Directors-and-Officers-Versicherung Io82)
econ.схема должностных окладовGehaltsgruppenkatalog
mil.таблица штатно-должностного учёта личного составаSollbestandtabelle (войсковой части)
lawтаможенное должностное лицоMitarbeiter der Zollorgane
law, social.таможенное должностное лицоZollbeamter
comp., MSтиповые должностные обязанностиReferenztätigkeit für Gehaltsstudie
lawудостоверяющее должностное лицоUrkundsperson (Эсмеральда)
lawуничтожение документов должностным лицомBeiseiteschaffen von Urkunden durch Beamte
law, crim.law.уничтожение документов должностным лицомBeseiteschaffen von Dokumenten
formalуполномоченное должностное лицоim Auftrag (если речь о государственном органе (напр., в апостилях) 4uzhoj)
lab.law.установить должностной окладdas Stellengehalt feststellen (Midnight_Lady)
gen.утверждённое увеличение должностных окладов вступает в силу с первого январяdie bewilligte Gehaltserhöhung tritt ab 1. Januar in Kraft
mil., navyфлаг должностного лицаKommandozeichen
polit.чиновник, должностное лицо, государственный служащийAmtsinhaber (Glomus Caroticum)
mil.штатно-должностная категорияEinstellungsdienstgrad
med., obs.штатно-должностной списокPlanstellenbesetzungsbuch
mil., Germ.экипаж транспортного средства, на борту которого находятся высокие должностные лицаVIP-Besatzung