| Subject | Russian | German |
| gen. | возражать докладчику | dem Referenten widersprechen |
| patents. | докладчик в Сенате | Berichterstatter im Senat |
| gen. | докладчик говорил о дальнейшем развитии района | der Redner sprach über die Weiterentwicklung des Bezirks |
| gen. | докладчик запнулся | der Redner blieb im Vortrag stecken |
| gen. | докладчик на торжественном заседании на празднике | Festredner |
| gen. | докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний | der Berichterstatter schickte seinem Vortrag einige allgemeine Bemerkungen voraus |
| gen. | докладчика окружили слушатели | der Redner war von Zuhörern umgeben |
| gen. | должны были выступить ещё два докладчика, но времени не хватило | noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus |
| gen. | заслушать докладчика | einem Referenten zuhören |
| gen. | кафедра докладчика | Redepult (rafail) |
| gen. | основной докладчик | Programmredner (Прямой перевод "программный оратор" неправильный, так как в русском языке такого термина не существует. chobotar) |
| gen. | основной докладчик | Hauptredner |
| gen. | "Правильно!" – поддержали они докладчика | Richtig! pflichteten sie dem Redner bei |
| gen. | прервать докладчика | den Redner unterbrechen |
| ed. | приглашённый докладчик | eingeladener Vortragender (Лорина) |
| gen. | приемлемый докладчик | ein tragbarer Referent |
| comp., MS | режим докладчика | Referentenansicht |
| gen. | реплики с мест привели докладчика в замешательство | die Zwischenrufe verwirrten den Redner |
| gen. | слушать докладчика | einem Referenten zuhören |
| law, myth., nors. | специальный докладчик | Spezialberichterstatter |
| UN | специальный докладчик | Sonderberichterstatter (Nyota) |
| law, myth., nors. | специальный докладчик | besonderer Referent |
| law, myth., nors. | специальный докладчик | Fachreferent |
| telecom. | список докладчиков | Wortmeldeliste (art_fortius) |
| law | судья-докладчик | beauftragter Richter |
| law | судья-докладчик | berichterstattender Richter |
| law | судья-докладчик | ein beauftragter Richter (состава суда, рассматривающего дело) |
| law | судья-докладчик | Berichterstatter (im Gericht der Berufungs- oder Aufsichtsinstanz) |
| patents. | судья-докладчик | Berichterstatter (напр., при рассмотрении дела в патентном суде) |
| law | судья-докладчик судебного состава | Berichterstatter |
| gen. | трибуна докладчика | Redepult (rafail) |
