| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | активная длительность среза | Abfallzeit (импульса, eines Impulses) |
| радиоакт. | активная длительность среза | Flankenabfallzeit (импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | Impulsabfallzeit (импульса) |
| радиоакт. | активная длительность фронта | Flankenanstiegszeit |
| радиоакт. | активная длительность фронта | Anstiegszeit (eines Impulses) |
| радиоакт. | активная длительность фронта | Impulsanstiegszeit |
| comp., MS | астрономическая длительность | fortlaufende Dauer |
| tech. | варьируемая длительность импульса | veränderliche Impulslänge |
| comp., MS | взвешенная длительность | gewichtete Dauer |
| quant.el. | влияние конечной длительности импульса | endlicher Impulszeiteffekt |
| law | возражение участника судебного процесса на несоразмерную длительность процесса | Verzögerungsrüge (узбек) |
| tech. | воспроизводимость длительности лазерных импульсов | Reproduzierbarkeit der Laserimpulsdauer |
| mil. | время длительности фронта импульса | Impulsanstiegzeit |
| радиоакт. | дискриминатор импульсов по длительности | Impulsdauerdiskriminator |
| tech. | длительность аварийного сигнала | Alarmdauer (Nilov) |
| chem. | длительность азотирования | Nitrierdauer |
| astr. | длительность активного полёта | Dauer des Antriebsfluges |
| law | длительность аренды | Pachtdauer |
| missil. | длительность боевых действий | Kampfdauer |
| mil. | длительность боя | Kampfdauer |
| gram. | длительность в прошедшем | Dauer in der Vergangenheit |
| chem. | длительность варки | Kochdauer |
| tech. | длительность вентиляции | Belüftungsdauer |
| microel. | длительность включения | Einschaltzeit |
| auto. | длительность включения стартера | Startzeit (при пуске ДВС) |
| weld. | длительность включения тока | Kontaktzeit (при подогреве) |
| econ. | длительность владения | Besitzzeit |
| sport. | длительность возбуждения | Reizdauer |
| meat. | длительность воздействия | Einwirkungsdauer |
| chem. | длительность воздействия | Einwirkungszeit |
| tech. | длительность воздействия | Verweilzeit |
| gen. | длительность воздействия | Einwirkzeit (экспозиции marinik) |
| gen. | длительность воспроизведения | Lesedauer (I. Havkin) |
| auto. | длительность впрыскивания | Spritzdauer |
| tech. | длительность вспышки | Leuchtdauer (eines Lichtimpulses) |
| tech. | длительность вспышки | Brenndauer |
| quant.el. | длительность световой вспышки | Lichtdauer |
| quant.el. | длительность вспышки | Blitzdauer |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Lichtdauer (импульсной лампы) |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Leuchtzeit (напр., импульсной лампы) |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Blitzzeit (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Blitzdauer (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Abbrenngeschwindigkeit (газоразрядной импульсной лампы) |
| quant.el. | длительность вспышки | Ballungsdauer |
| polym. | длительность выдержки | Lagerzeit |
| polym. | длительность выдержки | Lagerungsdauer |
| polym. | длительность выдержки | Verweilzeit (в пресс-форме) |
| microel. | длительность выдержки | Haltezeit |
| polym. | длительность выдержки в форме | Formstandzeit |
| comp. | длительность вызова | Verbindungsdauer |
| chem. | длительность вызревания | Dampfdauer |
| construct. | длительность высыхания | Härtungszeit (напр., клея, лака) |
| tech. | длительность высыхания | Härtungszeit |
| polym. | длительность вытяжки | Verzugszeit |
| quant.el. | длительность выходного импульса | Ausgangsimpulsdauer |
| quant.el. | длительность генерации | Oszillationsdauer |
| quant.el. | длительность генерации | Betriebsdauer |
| quant.el. | длительность гигантского импульса | Dauer eines Riesenpulses |
| ling. | длительность гласных | Vokalquantität |
| ling. | длительность гласных | Vokallänge |
| auto. | длительность гонки | Renndauer |
| shipb. | длительность горения | Brenndauer |
| railw. | длительность горения мигающего огня | Blinkdauer |
| polym. | длительность горячей сушки | Einbrennzeit |
| polym. | длительность горячей сушки | Einbrenndauer |
| med. | длительность действия | Wirkungsdauer |
| med. | длительность действия | Wirkdauer |
| gen. | длительность действия | Wirkungsdauer |
| gen. | длительность действия | Wirkdauer |
| nautic. | длительность действия ветра | Windwirkungsdauer |
| mil. | длительность действия ударной волны | Einwirkungsdauer der Druckwelle |
| polym. | длительность диспергирования | Mahlzeit |
| polym. | длительность диспергирования | Mahldauer |
| shipb. | длительность диффузии | Diffusionslänge |
| construct. | длительность выпадения дождя | Regendauer |
| polym. | длительность доотверждения | Nachhärtezeit |
| polym. | длительность доотверждения | Nachhärtungsfrist |
| polym. | длительность доотверждения | Nachhärtezeitraum |
| chem. | длительность доотверждения | Nachhärtungszeit |
| mil. | длительность дымопуска | Nebeldauer |
| gen. | длительность езды | Fahrzeit |
| med. | длительность жизни | Longävität (duden.de Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | длительность жизни | Lebensdauer |
| chem. | длительность завалки | Chargendauer |
| microel. | длительность задержки | Verzögerung |
| microel. | длительность задержки | Verzugszeit |
| microel. | длительность задержки | Verzug |
| tech. | длительность заднего фронта | Abklingzeit |
| tech. | длительность заднего фронта | Abfallzeit |
| радиоакт. | длительность заднего фронта | Abfallzeit der Hinterflanke |
| comp. | длительность заднего фронта тактового сигнала | Abfallzeit des Taktimpulses |
| comp. | длительность заднего фронта тактового сигнала | Taktabfallzeit |
| med. | длительность заживления | Heilungsdauer |
| auto. | длительность закрытого состояния | Schließzeit (клапана) |
| auto. | длительность закрытого состояния | Schließungszeit (клапана) |
| auto. | длительность замкнутого состояния | Schließdauer (напр., контактов прерывателя) |
| auto. | длительность замкнутого состояния контактов | Schließzeit (прерывателя системы зажигания) |
| auto. | длительность замкнутого состояния контактов | Kontaktschließdauer |
| comp. | длительность замыкания | Schließungsdauer |
| comp. | длительность замыкания | Schließungszeit |
| chem. | длительность запарки | Dampfdauer |
| med. | длительность записи | Dauer der Aufzeichnung (ЭКГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | длительность запуска | Anlassdauer |
| mil. | длительность заражения ОВ | Vergiftungsdauer |
| tech. | длительность зарубки | Schrämzeit |
| railw. | длительность зарядного импульса | Füllstoßdauer (в тормозной магистрали) |
| mil. | длительность засветки от эхо-резонатора | Aufhellungsdauer der Echobox |
| microel. | длительность затухания | Dämpfungsdauer |
| shipb. | длительность зацепления | Eingriffsdauer |
| comp., MS | Длительность звонков | Anrufdauer |
| ling. | длительность звука | Lautdauer |
| quant.el. | длительность излучаемого цуга волн | Länge des ausgesandten Wellenzuges |
| astr. | длительность измерения | Messzeit |
| quant.el. | длительность, измеренная методом двухфотонной флуоресценции | mit Zweiphotonenfluoreszenz gemessene Länge |
| tech. | длительность импульса | Pulszeit |
| tech. | длительность импульса | Impulszeit |
| радиоакт. | длительность импульса | Flankendauer |
| shipb. | длительность импульса | Fußbreite |
| avia. | длительность импульса | Tastdauer |
| quant.el. | длительность импульса | zeitliche Länge |
| microel. | длительность импульса | Impulslange |
| weld. | длительность импульса | Pulsweite (Nilov) |
| quant.el. | длительность импульса | zeitliche Impulslänge |
| quant.el. | длительность импульса | Tastzeit |
| tech. | длительность импульса | Burstdauer (dolmetscherr) |
| astr. | длительность импульса | Pulsdauer (излучения пульсара) |
| comp. | длительность импульса | Breite von Impuls |
| радиоакт. | длительность импульса анодного тока | minimale Impulsdauer |
| microel. | длительность импульса выброса | Glitchbreite |
| радиоакт. | длительность импульса заряда | Ladungsimpulsdauer |
| радиоакт. | длительность импульса заряда | Ladungsimpulsbreite |
| microel. | длительность импульса на уровне 0,5 | Halbwertspulsbreite |
| quant.el. | длительность импульса по полувысоте | Impulsbreite-Halbwert |
| microel. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | Halbwertspulsbreite |
| microel. | длительность импульса сварки | Impulsdauer des Formierstromes |
| microel. | длительность импульса сварки | Formierzeit |
| quant.el. | длительность импульсного воздействия | Impulswirkzeit |
| auto. | длительность индуктивной фазы искрового разряда | Brenndauer (в свече зажигания) |
| tech. | длительность интервала | Intervalldauer |
| comp. | длительность интервала | Intervallänge |
| hydrogr. | длительность количество часов использования | Benutzungsdauer |
| mil., artil. | длительность использования | Nutzungsdauer |
| chem. | длительность испытаний | Versuchsdauer |
| chem. | длительность испытаний | Prüfdauer |
| tech. | длительность испытания | Prüfdauer |
| weld. | длительность истечения после прекращения сварки | Nachströmzeit (напр., защитного газа) |
| comp. | длительность кадра | Rahmenlänge |
| comp. | длительность кадра | Rahmendauer |
| chem. | длительность кипячения | Kochdauer |
| tech. | длительность компиляции | Kompilierdauer |
| med. | длительность консервации | Konservierungsdauer |
| chem. | длительность контакта | Kontaktdauer |
| chem. | длительность контакта | Berührungsdauer |
| energ.ind. | длительность контакта | Berührungszeit |
| tech. | длительность корреляции | Korrelationsdauer |
| law | длительность кредита | Kreditlaufzeit |
| law | длительность кредита | Kreditdauer |
| med. | длительность кровотечения | Blutflusszeit (Brücke) |
| med. | длительность кровотечения по Дуке | Blutungszeit nach Duke (lora_p_b) |
| chem. | длительность культивирования | Dauerzüchtung |
| quant.el. | длительность лазерного излучения | Dauer der Laseremission |
| med. | длительность лечения | Behandlungsdauer |
| nautic. | длительность морского перехода | Seereisedauer |
| microel. | длительность импульса на уровне 0,5 | Halbwertsdauer |
| med. | длительность наблюдения | Beobachtungszeitraum |
| weld. | длительность нагрева | Wärmezeit |
| chem. | длительность нагрева | Anheizzeit |
| weld. | длительность нагрева | Tauchzeit (в соляной ванне) |
| polym. | длительность нагружения | Spannzeit |
| polym. | длительность нагружения | Belastungsperiode |
| water.suppl. | длительность нагрузки | Belastungsdauer |
| quant.el. | длительность накачки | Pumpzeit |
| quant.el. | длительность накачки | Pumpdauer |
| auto. | длительность нахождения | Verweildauer (напр., в зоне действия передающего устройства) |
| nautic. | длительность нахождения корабля в строю в списках флота | Lebensdauer des Schiffes |
| energ.ind. | длительность непрерывной работы | Reisezeit |
| med. | длительность нетрудоспособности | Au-Dauer |
| med. | длительность нетрудоспособности | Arbeitsunfähigkeitsdauer |
| gen. | длительность обжига | Brennzeit |
| gen. | длительность обжига | Brenndauer |
| chem. | длительность облучения | Strahlenexpositionszeit |
| polym. | длительность обработки | Stehzeit |
| tech. | длительность обработки | Verweilzeit |
| econ. | длительность обработки информации | Bearbeitungsdauer |
| busin. | длительность обратного притока средств | Rückflussdauer |
| tech. | длительность обратного хода | Rücklaufzeit |
| math. | длительность обслуживания | Wartungszeitraum |
| math. | длительность обслуживания | Bedienungsdauer |
| mil. | длительность огневого воздействия | Feuerdauer |
| mil. | длительность огня | Feuerdauer |
| comp. | длительность одиночного импульса | einmaliges Intervall |
| comp. | длительность одиночного импульса | Einzelperiode |
| comp., MS | длительность операции | Bearbeitungszeit |
| med. | длительность операции | Operationsdauer |
| weld. | длительность осадки под током | Stauchstromzeit |
| water.suppl. | длительность осадков | Niederschlagsdauer |
| comp. | длительность программируемого останова | Verweilzeit |
| railw. | длительность остановки | Haltezeit |
| gen. | длительность остановки по расписанию | eine fahrplanmäßige Aufenthaltszeit |
| med. | длительность отведения | Ableitdauer (электродов на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| med. | длительность отведения | Ableitdauer (Midnight_Lady) |
| pack. | длительность отвердения | Härtungszeit |
| polym. | длительность отверждения | Härtungszeit (в форме) |
| polym. | длительность отверждения | Härtungsperiode (в форме) |
| tech. | длительность отверждения | Härtungszeit |
| polym. | длительность отверждения | Härtezeit (в форме) |
| weld. | длительность отверждения | Aushärtungsdauer (клея) |
| weld. | длительность отверждения клея | Aushärtungsdauer |
| tech. | длительность отжига | Glühdauer |
| comp. | длительность отказа | Stillstandzeit |
| tech. | длительность отказа | Ausfallzeit |
| comp. | длительность отказа | Totzeit |
| comp. | длительность отказа | Störungszeit |
| auto. | длительность открытого состояния | Öffnungszeit |
| auto. | длительность открытого состояния | Schließungszeit (выходного транзистора или тиристора бесконтактной системы зажигания) |
| auto. | длительность открытого состояния выходного тиристора системы зажигания | Schließzeit |
| auto. | длительность открытого состояния выходного транзистора или тиристора системы зажигания | Schließzeit |
| auto. | длительность открытого состояния выходного транзистора системы зажигания | Schließzeit |
| quant.el. | длительность отображения | Anzeigezeit |
| law | длительность отпуска | Urlaubsdauer (Лорина) |
| microel. | длительность отрицательного фронта тактового импульса | Taktabfallzeit |
| water.suppl. | длительность отстоя | Klärdauer |
| weld. | длительность охлаждения | Auskühlzeit |
| weld. | длительность охлаждения | Abkühlungszeit (шва) |
| weld. | длительность охлаждения шва | Abkühlungszeit |
| cinema.equip. | длительность панорамирования | Schwenkzeit |
| cinema.equip. | длительность панорамы | Schwenkzeit |
| tech. | длительность паузы | Pausenzeit |
| comp. | длительность паузы | Pausenschritt |
| meat. | длительность перевозки | Transportdauer |
| gen. | длительность перевозки | Beförderungsdauer |
| missil. | длительность передачи | Übertragungsdauer |
| comp. | длительность передачи кода | Kodeumlaufdauer |
| comp. | длительность переднего фронта | Regelzeit |
| tech. | длительность переднего фронта | Flankenanstiegszeit |
| tech. | длительность переднего фронта | Anstiegszeit der Vorderfront |
| comp. | длительность переднего фронта | Anlaufzeit |
| радиоакт. | длительность переднего фронта | Anstiegszeit der Vorderflanke |
| comp. | длительность переднего фронта | Einschwingzeit |
| comp. | длительность переднего фронта | Anstiegszeit |
| comp. | длительность переднего фронта | Einstellungszeit |
| comp. | длительность переднего фронта тактового сигнала | Anstiegszeit des Taktimpulses |
| comp. | длительность переднего фронта тактового сигнала | Taktanstiegszeit |
| biol. | длительность переживания | Überlebensdauer (напр. органа вне организма) |
| microel. | длительность переключения | Schaltzeit |
| microel. | длительность переключения | Umschaltzeit |
| tech. | длительность переключения | Schaltdauer (Александр Рыжов) |
| gen. | длительность перерыва | Pausedauer (natascha_koppenmueller) |
| comp. | длительность переходного процесса | Einschwingzeit |
| astr. | длительность периода | Periodenzeit |
| astr. | длительность периода | Periodendauer |
| astr. | длительность периода | Periodenlänge |
| auto. | длительность периода задержки самовоспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| auto. | длительность периода задержки самовоспламенения в единицах времени | Zündverzug-Zeit |
| microel. | длительность периода тактовой частоты | Taktperiodendauer |
| mil., navy | длительность плавания | Fahrtdauer (рейса) |
| nautic. | длительность плавания | Dampfzeit |
| polym. | длительность пластикации | Knetzeit |
| microel. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | Halbwertsdauer |
| busin. | длительность погашения долгов | Schuldentilgungsdauer |
| geol. | длительность погружения | Sinkdauer |
| weld. | длительность подвяливания | Lufttrockenzeit (электродов) |
| weld. | длительность подвяливания электродов | Lufttrockenzeit |
| weld. | длительность подогрева | Anwärmzeit |
| weld. | длительность подогрева | Anwärmdauer |
| railw. | длительность поездки | Reisezeit |
| railw. | длительность поездки | Reisedauer |
| astr. | длительность полёта | Flugdauer |
| weld. | длительность последующего после сварки нагрева | Nachwärmezeit |
| polym. | длительность последующего отверждения | Nachhärtezeitraum |
| polym. | длительность последующего отверждения | Nachhärtungsfrist |
| polym. | длительность последующего отверждения | Nachhärtezeit |
| tech. | длительность последующих образов | Dauer der Nachbilder |
| tech. | длительность послесвечения | Nachleuchtzeit |
| tech. | длительность послесвечения | Nachleuchtdauer |
| med. | длительность постельного режима | Liegezeit (Bursch) |
| busin. | длительность поступления денег | Geldeingangsdauer |
| polym. | длительность пребывания | Stehzeit (в аппарате) |
| polym. | длительность пребывания | Verweilzeit (в аппарате) |
| auto. | длительность пребывания | Verweildauer (напр., в зоне действия передающего устройства) |
| tech. | длительность пребывания | Verweilzeit |
| stat. | длительность пребывания больного на койке в стационаре | Krankenhausverweildauer (число койкодней, проведённых больным в стационаре marinik) |
| med. | длительность пребывания в больнице | Krankenhausverweildauer |
| weld. | длительность предварительного подогрева | Vorwärmzeit |
| law | длительность преступной деятельности | Dauer der verbrecherischen Tätigkeit |
| auto. | длительность приложения тормозных сил | Bremswirkzeit (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| auto. | длительность приложения тормозных сил | Bremswirkungsdauer (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| auto. | длительность приложения тормозных сил | Bremszeit (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| auto. | длительность приложения тормозных сил | Bremswirkzelt (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| med. | длительность приступа | Anfallsdauer |
| energ.ind. | длительность пробега | Laufleistung |
| shipb. | длительность проблеска | Blinkperiode |
| microel. | длительность программируемого останова | Verweilzeit |
| tech. | длительность прогрева | Glühdauer |
| auto. | длительность продувки | Spülzeit |
| cinema.equip. | длительность проигрывания | Abspielzeit |
| cinema.equip. | длительность проигрывания | Abspieldauer |
| cinema.equip. | длительность проигрывания грампластинки | Schallplattenspieldauer |
| cinema.equip. | длительность проигрывания грампластинки | Schallplattenlaufzeit |
| tech. | длительность производственного цикла | Durchlaufzeit |
| microel. | длительность пролета электронов | Elektronenflugzeit |
| microel. | длительность пролета электронов | Elektronenlaufzeit |
| microel. | длительность пролета электронов | Elektronenflugdauer |
| sec.sys. | длительность промывания | Spülzeit (marinik) |
| chem. | длительность промывки | Spülzeit |
| chem. | длительность промывки | Spüldauer |
| econ. | длительность простоя | Stillstandsdauer |
| astr. | длительность прохождения диска светила через меридиан | Durchgangsdauer durch den Meridian |
| weld. | длительность процесса вулканизации | Vulkanisationsdauer |
| avia. | длительность процесса управления | Steuerzeit |
| avia. | длительность прямого хода | Vorlaufzeit |
| avia. | длительность пуска | Anlassdauer |
| auto. | длительность пуска в ход | Anlaufzeit |
| shipb. | длительность работы | Lebensdauer |
| meat. | длительность развития | Entwicklungsdauer |
| tech. | длительность развёртки | Dauer der Auslenkung (Abtastung) |
| law | длительность раздельной жизни супругов | Trennungsdauer |
| sport. | длительность раздражения | Reizdauer |
| construct. | длительность различения | Erkennungszeit |
| construct. | длительность различения | Erkennungsdauer |
| chem. | длительность разогрева | Anheizdauer |
| econ. | длительность разработки изделия | Entwicklungsdauer (от выдачи технического задания на разработку до передачи изделия в серийное производство) |
| cinema.equip. | длительность разряда | Entladungsdauer (напр., в импульсной лампе) |
| shipb. | длительность рассеивания | Diffusionslänge |
| shipb. | длительность рейса | Fahrtdauer |
| geol. | длительность роста | Wachstumsdauer |
| quant.el. | длительность импульса с ограниченной шириной полосы частот | durch die spektrale Bandbreite begrenzte Breite |
| weld. | длительность сварки | Schweißdauer |
| tech. | длительность свечения | Leuchtdauer |
| microel. | длительность свечения | Leuchtzeit |
| microel. | длительность свечения | Nachleuchtdauer |
| mil. | длительность свечения | Leuchtdauer (напр., осветительной ракеты) |
| astr. | длительность сгорания | Brennzeit |
| chem. | длительность седиментации | Absetzzeit |
| sport. | длительность скольжения | Gleitdauer |
| auto. | длительность службы | Laufleistung (напр., шин) |
| shipb. | длительность службы | Lebensdauer |
| polym. | длительность смыкания пресс-формы | Pressschließzeit |
| polym. | длительность смыкания формы | Werkzeugschließzeit |
| polym. | длительность смыкания формы | Formschließzeit |
| ling. | длительность согласных | Länge von Konsonanten |
| law, austrian | длительность содержания в наручниках | Fesselungsdauer |
| polym. | длительность созревания | Nachreifezeit (вискозы) |
| chem. | длительность созревания вискозы | Nachreifezeit |
| meat. | длительность созревания колбас | Wurstreifedauer |
| avia. | длительность соударения | Stoßdauer |
| chem. | длительность сохранения липкости | Klebrigkeitsdauer |
| auto. | длительность срабатывания | Ansprechdauer (ssn) |
| electr.eng. | длительность срабатывания | Ansprechzeit (q-gel) |
| microel. | длительность среза импульса | Impulsabfallzeit |
| microel. | длительность среза тактового импульса | Taktabfallzeit |
| law | длительность срока | Fristerstreckung |
| railw. | длительность срока службы | Dauerhaltbarkeit |
| law | длительность стажа | Beschäftigungsdauer (dolmetscherr) |
| law | длительность стажа | Dienstalter (dolmetscherr) |
| law | длительность стажа | Beschäftigungszeit (dolmetscherr) |
| sport. | длительность статического положения | Dauer der Halteteile |
| quant.el. | длительность столкновения | Stoßdauer |
| railw. | длительность стоянки | Aufenthaltsdauer (поезда) |
| mining. | длительность строительства скважин | Dauer des Sondenaufbaus |
| tech. | длительность сушки | Trockenzeit |
| радиоакт. | длительность сцинтилляции | Szintillationsdauer |
| tech. | длительность считывания | Abtastzeit |
| gen. | длительность считывания | Lesedauer (I. Havkin) |
| comp. | длительность тайм-аута | Auszeitintervall (Zeitbereich bis zum Ansprechen der Zeitbegrenzerfunktion) |
| avia. | длительность такта | Taktzeitintervall |
| meat. | длительность такта | Taktdauer |
| comp. | длительность такта | Taktzeitinterval |
| comp. | длительность такта | Taktperiode |
| microel. | длительность тактового импульса | Taktimpulsbreite |
| polym. | длительность термообработки | Nachhärtungsfrist (готового изделия) |
| polym. | длительность термообработки | Nachhärtezeit (готового изделия) |
| polym. | длительность термообработки | Nachhärtezeitraum (готового изделия) |
| chem. | длительность термообработки | Nachhärtungszeit |
| tech. | длительность торможения | Bremsdauer |
| gen. | длительность транспортировки | Beförderungsdauer |
| avia. | длительность удара | Stoßdauer |
| microel. | длительность удержания плазмы | Plasmalebensdauer |
| construct. | длительность фильтроцикла | Filterlaufzeit (периода работы фильтра между промывками) |
| ling. | длительность фонемы | Phonemdauer |
| chem. | длительность формования волокна | Spinndauer |
| chem. | длительность формовки | Formierungsdauer |
| microel. | длительность фронта | Flankendauer (импульса) |
| tech. | длительность фронта | Frontlänge |
| tech. | длительность фронта | Flankenanstiegszeit |
| comp. | длительность фронта | Impulsanstiegszeit |
| microel. | длительность фронта импульса | Impulsanstiegszeit |
| microel. | длительность положительного фронта тактового импульса | Taktanstiegszeit |
| med. | длительность хранения | Lagerzeit |
| med. | длительность хранения | Aufbewahrungsdauer |
| polym. | длительность хранения | Lagerungsdauer |
| comp. | длительность хранения | Speicherdauer (в памяти) |
| auto. | длительность цикла | Spieldauer (при повторно-кратковременном режиме работы) |
| comp., MS | длительность цикла | Schleifendauer |
| tech. | длительность цикла | Zykluslänge |
| avia. | длительность цикла | Taktzeit |
| avia. | длительность цикла | Taktzeitintervall |
| comp. | длительность цикла | Periodendauer |
| comp. | длительность цикла | Zyklendauer |
| comp. | длительность цикла команды | Befehlszykluszeit (Befehlszeit) |
| comp. | длительность цикла обработки | Verweilzeit (в системах пакетной обработки) |
| tech. | длительность цикла обработки с одной загрузки | Chargenzeit |
| comp. | длительность цикла обращения к кристаллу | Bausteinfreigabezeit |
| comp. | длительность цикла обращения к микросхеме | Bausteinfreigabezeit |
| comp. | длительность цикла памяти | Speicherzykluszeit |
| comp. | длительность цикла синхронизации | Taktzykluszeit |
| avia. | длительность циркуляции | Umlaufdauer (обращения) |
| comp. | длительность шага | Schrittdauer |
| law, patents. | длительность экспертизы | Prüfungsdauer (напр., bei einer Patentanmeldung) |
| road.wrk. | длительность эксплуатации | Nutzungsdauer |
| energ.ind. | длительность эксплуатации котла | Reisezeit des Kessels |
| chem. | длительность экспозиции образцов | Expositionszeit |
| mil. | длительность экспозиции | Belichtungszeit |
| quant.el. | длительность экспонирования | Belichtungszeit |
| quant.el. | длительность экспонирования | Belichtungsdauer |
| comp., MS | задача с фиксированной длительностью | Vorgang mit fester Dauer |
| quant.el. | изменение длительности импульса | Impulsbreitenregelung |
| quant.el. | измерение длительности импульса | Messung der Impulsbreite |
| quant.el. | импульс определённой длительности | Impuls feststehender Länge |
| quant.el. | импульс субпикосекундной длительности | Subpikosekundenimpuls |
| quant.el. | импульсы одинаковой длительности | Impulse gleicher Zeitdauer |
| quant.el. | импульсы одинаковой длительности | Impulse konstanter Dauer |
| quant.el. | импульсы одинаковой длительности | Impulse gleicher Dauer |
| quant.el. | импульсы переменной длительности | Impulse regelbarer Breite |
| shipb. | испытание на длительность работы | Dauerprüfung |
| energ.ind. | испытание на длительность службы | Dauerversuch |
| shipb. | испытание на длительность службы | Dauerprüfung |
| comp. | конечная длительность импульса | endliche Impulsbreite |
| comp. | конечная длительность импульса | endliche Breite des Impulses |
| manag. | критерий длительности хранения в архиве | Ablagekriterium |
| comp., MS | максимальная длительность | Max. Dauer |
| med. | максимальная длительность жизни | maximale Lebensdauer |
| quant.el. | минимальная длительность импульса | minimale Impulsbreite |
| weld. | минимальная длительность сушки | Mindesttrockenzeit (электродов) |
| weld. | минимальная длительность сушки электродов | Mindesttrockenzeit |
| tech. | минимальная длительность такта | minimale Taktdauer |
| tech. | модуляция импульсов по длительности | Längenmodulation |
| mil. | модуляция по длительности импульса | Pulslängenmodulation (ДИМ) |
| mil. | модуляция по длительности импульса | Pulsbreitenmodulation (ДИМ) |
| quant.el. | модуляция по длительности импульсов | Tastdauermodulation |
| gen. | общая длительность | Gesamtdauer (Лорина) |
| gen. | общей длительностью | mit Gesamtdauer (Лорина) |
| comp., MS | ожидаемая длительность | realistische Dauer |
| weld. | определение длительности сварки | Schweißzeitermittlung |
| weld. | определение длительности сварки | Schweißzeitbestimmung |
| радиоакт. | определённая длительность импульса | definierte Impulsdauer |
| радиоакт. | определённая длительность импульса | definierte Impulslänge |
| радиоакт. | определённая длительность импульса | definierte Impulsbreite |
| comp., MS | оптимистическая длительность | optimistische Dauer |
| comp., MS | оставшаяся длительность | Restdauer |
| shipb. | отношение длительности импульса к периоду повторения | Impulstastverhältnis (у эхолота) |
| shipb. | отношение длительности импульса к периоду повторения | Impulsdauerverhältnis (у эхолота) |
| comp., MS | оценка длительности | geschätzte Dauer |
| inf. | палить подчёркивает длительность и беспрерывность стрельбы | ballern |
| comp., MS | пессимистическая длительность | pessimistische Dauer |
| tech. | пикосекундная длительность | Pikosekundendauer |
| comp., MS | поле длительности | Dauerfeld |
| microel. | полная длительность импульсной переходной характеристики по полувысоте | Halbwertsdauer |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| med. | потенциальна длительность жизни | Lebenswartung |
| med. | потенциальная длительность жизни | Lebenswartung |
| gen. | предполагаемая длительность | voraussichtliche Dauer (Лорина) |
| meat. | проба на длительность хранения | Haltbarkeitsprüfung |
| meat. | проба на длительность хранения | Haltbarkeitsprobe |
| nautic. | проблесковый огонь с равной длительностью проблеска и затмения | Gleichtaktfeuer |
| med. | прогноз длительности жизни | Lebenserwartung |
| med. | прогнозируемая длительность жизни | Lebenswartung |
| econ. | продолжительность цикла вчт. длительность такта | Taktzeit |
| quant.el. | разрешающая способность, определяемая длительностью зондирующих импульсов | durch die Testimpulsdauer bestimmtes Auflösungsvermögen |
| nat.res. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | Weidekontrolle |
| nat.res. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | Kontrolle des Abgrasens |
| comp. | регулируемая длительность | einstellbare Länge |
| comp. | с заданной длительности | zeitlich festgelegt |
| comp. | с заданной длительности | getaktet |
| comp. | с заданной длительности | synchron |
| quant.el. | с уменьшенной длительностью | zeitkomprimiert |
| quant.el. | световой импульс фемтосекундной длительности | Lichtimpuls im Femtosekundenbereich |
| радиоакт. | селектор импульсов по длительности | Einkanal-Impulsdauerdiskriminator |
| cinema.equip. | сократить длительность фильма для показа в кинотеатре | eindampfen (Carotid) |
| weld. | сокращение длительности сварки | Schweißzeitverkürzung |
| comp., MS | средняя длительность | Durchschnittliche Dauer |
| gen. | средняя длительность | Durchschnittsdauer (Andrey Truhachev) |
| med. | средняя длительность жизни | durchschnittliche Lebensdauer |
| microel. | таймер с большой длительностью задаваемых временных интервалов | Langzeittimer |
| quant.el. | теоретическая длительность импульса | theoretisch mögliche Impulsbreite |
| microel. | увеличение длительности импульсов | Impulsdehnung |
| tech. | увеличение длительности импульсов | Impulsverbreitung |
| quant.el. | увеличение длительности сигнала | Signaldehnung |
| railw. | увеличение длительности стоянки | Aufenthaltsüberschreitung (поезда) |
| quant.el. | увеличение мощности за счёт уменьшения длительности импульсов | Leistungssteigerung auf Kosten der Pulsdauer |
| tech. | уменьшение длительности импульса | Impulsverkürzung |
| quant.el. | уменьшение длительности сигнала | Signalpressung |
| weld. | управление длительностью сварки | Schweißzeitsteuerung |
| road.wrk. | установка на длительность выдержки | Zeiteinstellung (напр., в приборе) |
| comp., MS | фактическая длительность | Ist-Dauer |
| ling. | фонемная длительность | phonematische Dauer |
| microel. | формирование рисунка ИС изменением длительности экспонирования | Belichtungsstrukturierung |
| comp. | цикл заданной длительности | zeitlich festgelegte Schleife |
| med. | частота и длительность приступа | die Frequenz und die Dauer des Anfalles (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | экспериментально наблюдаемая длительность импульса | experimentell beobachtete Impulsbreite |
