| Subject | Russian | German |
| econ. | амортизация по дифференцированным нормам | Einzelabschreibung (для каждого вида основных средств) |
| bank. | дифференцированная банковская система | Trennbankensystem (mirelamoru) |
| geol. | дифференцированная дайка изверженных пород | differenzierter Gesteinsgang |
| med. | дифференцированная диагностика | differenzierte Diagnostik (dolmetscherr) |
| biol. | дифференцированная клетка | differenzierte Zelle |
| biol. | дифференцированная окраска | Differentialfärbung (Mikroskopiertechnik) |
| econ. | дифференцированная оплата | differenzierte Entlohnung (труда) |
| railw. | дифференцированная организация путевого хозяйства | Mehrformenwirtschaft (в зависимости от конструкции пути) |
| ed. | дифференцированная оценка | differenzierte Note (Лорина) |
| nautic. | дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| law | дифференцированная почта | Unterscheidungszoll |
| law | дифференцированная почта | Staffelzoll |
| law | дифференцированная почта | Differentialzoll |
| manag. | дифференцированная прибыль | Differenzgewinn |
| sociol. | дифференцированная профессиональная ассоциация | differenzierte Assoziation |
| agric. | дифференцированная развёрстка обязательных поставок | differenzierte Veranlagung zur Pflichtablieferung (государству) |
| psychol. | дифференцированная реакция | differenzierte Reaktion |
| auto. | дифференцированная система впуска | differenzierte Sauganlage |
| auto. | дифференцированная система впуска | DISA differenzierte Sauganlage |
| med. | дифференцированная система реабилитации | gegliedertes System der Rehabilitation |
| geol. | дифференцированная скорость движения ледника | Differentialbewegung des Gletschers (в его различных частях) |
| econ. | дифференцированная таможенная пошлина | Staffelzoll |
| med. | дифференцированная терапия | differenzierte Therapie (dolmetscherr) |
| busin. | дифференцированная цена | gestaffelter Preis |
| agric. | дифференцированное внесение удобрений | teilflächenspezifische Düngung (Дифференцированное внесение удобрений – это процесс, позволяющий изменять норму внесения удобрений в зависимости от состояния отдельных участков поля, различающихся содержанием питательных веществ.  wikipedia.org EHermann) |
| psychol. | дифференцированное восприятие | differenzierte Wahrnehmung |
| med. | дифференцированное лечение | differenzierte Behandlung (dolmetscherr) |
| law | дифференцированное наказание | differenzierte Strafe |
| ed. | дифференцированное обучение | differenzierter Unterricht |
| ed. | дифференцированное обучение | differenziertes Lernen (dolmetscherr) |
| ed. | дифференцированное оценивание | differenzierte Leistungsbeurteilung |
| ed. | дифференцированное оценивание | differenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | дифференцированное оценивание | differenzierte Bewertung |
| psychol. | дифференцированное понимание | differenziertes Verstehen |
| econ. | дифференцированное распределение обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов | differenzierte Veranlagung |
| law | дифференцированное уголовно-правовое принуждение | graduierter Strafzwang |
| psychol. | дифференцированное узнавание | differenziertes Erkennen |
| IMF. | дифференцированное установление цен | Preisdiskriminierung |
| IMF. | дифференцированное ценообразование | differenzierte Preissetzung |
| brew. | дифференцированные анализы солодоращения | Differenzmälzungen |
| IT | дифференцированные значения | Werte |
| pediatr. | дифференцированные средние классы | differenzierter Mittelbau (ФРГ) |
| fin. | дифференцированные ставки | differenzierte Sätze |
| gen. | дифференцированные таможенные пошлины | Staffelzölle |
| econ. | дифференцированные торговые накидки на цены | Staffelspannen (напр., в зависимости от качества или величины партии) |
| econ. | дифференцированные цены | Staffelpreise |
| busin. | дифференцированные цены | Staffelpreise (напр., по масштабам сделки: чем больше партия покупаемых товаров, тем ниже цены за единицу товара) |
| econ. | дифференцированный баланс доходов и потребления | differenzierte Einkommens- und Verbrauchsbilanz |
| meat. | дифференцированный вкус варёной колбасы | differenzierter Kochwurstgeschmack |
| meat. | дифференцированный вкус колбасных изделий | differenzierter Wurstgeschmack |
| meat. | дифференцированный вкус колбасных колбас | differenzierter Wurstgeschmack |
| ed. | дифференцированный зачёт | Gesamttestat (Анна2014) |
| ed. | дифференцированный зачёт | Vorprüfung mit Zensur |
| ed. | дифференцированный зачёт | differenziert zensierte Vorprüfung |
| univer. | дифференцированный зачёт | Kumulatives Testat (inscius) |
| ed. | дифференцированный зачёт | Testat, benotet (brysik) |
| ed. | дифференцированный зачёт | benotetes Testat (brysik) |
| ed. | дифференцированный зачёт | zensierte Vorprüfung (подсмотрено у пользователя Larissa Ershova на proz'е Tiny Tony) |
| ed. | дифференцированный зачёт по дисциплине | bewertete Leistung (за который ставится оценка Midnight_Lady) |
| радиоакт. | дифференцированный импульс | differenzierter Impuls |
| bank. | дифференцированный кредит | Tilgungskredit (marinik) |
| f.trade. | дифференцированный маркетинг | differenziertes Marketing |
| topogr. | дифференцированный метод | differenzierte Methode (съёмки) |
| mil. | дифференцированный метод съёмки | Aufnahmemethode differenzierte |
| econ. | дифференцированный налог | Klassensteuer |
| law | дифференцированный налог | differenzierte Steuer |
| econ. | дифференцированный налог с оборота | differenzierte Umsatzsteuer |
| silic. | дифференцированный отжиг | Differenzkühlung (стеклометаллических спаев) |
| geol. | дифференцированный плутон | Spaltungspluton |
| med. | дифференцированный подсчёт лейкоцитов | Differentialblutbild (Andrey Truhachev) |
| med. | дифференцированный подход | differenzierter Ansatz (dolmetscherr) |
| med. | дифференцированный рак | differenziertes Karzinom |
| med. | дифференцированный рак | differenzierter Krebs |
| fin. | дифференцированный сбор за возврат вклада | gestaffelte Rücknahmegebühr |
| gen. | дифференцированный состав | aufgegliederte Zusammensetzung (zzaa) |
| econ. | дифференцированный тариф | Tarif mit Entfernungsstaffel (транспортных перевозок) |
| econ. | дифференцированный тариф | Staffeltarif |
| railw. | дифференцированный тариф | Differentialtarif |
| construct. | дифференцированный уравнительный резервуар | Differentialwasserschloß |
| econ. | дифференцированный ценовой подход или äиäa. подход к образованию цен | Staffelkondition (YuriDDD) |
| gen. | дифференцировать налог | eine Steuer abstufen (по категориям дохода) |
| med. | дифференцировать от с | DD + Gen (paseal) |
| med. | дифференцировать с | DD + Gen (paseal) |
| econ. | дополнительные взносы в фонд социального страхования, дифференцированные по классам опасности | Unfallumlage (для предприятий) |
| med. | достоверно дифференцировать | sicher abgrenzen (напр., очаг достоверно не дифференцируется (выявляется) – der Herd lässt sich nicht sicher abgrenzen jurist-vent) |
| met. | жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit differenz Zinnauflage |
| econ. | заём с дифференцированным процентом | Staffelanleihe |
| ling. | излишне дифференцированный | überdifferenziert |
| agric. | карта дифференцированного внесения | Applikationskarte (также встречается "карта дифференциального внесения" Филипок) |
| biol. | клетка дифференцированная в половом отношении | sexuell differenzierte Zelle |
| law | концепция, дифференцированная по странам | Länderkonzeption (напр., лицензирования или зарубежного патентования) |
| bank. | кредит с дифференцированной схемой погашения | Tilgungskredit (marinik) |
| bank. | кредит с дифференцированной схемой погашения | Tilgungsdarlehen (дифференцированный кредит marinik) |
| IMF. | монополия, проводящая дифференцированную политику цен | diskriminierendes Monopol |
| med. | наглядно дифференцировать | anschaulich abgrenzen (визуально (отграничивать одного от другого) jurist-vent) |
| med. | не дифференцироваться | sein nicht differenzierbar (SKY) |
| ling. | недостаточно дифференцированный | unterdifferenziert |
| med. | необходимо дифференцировать | DD (Dimpassy) |
| gen. | он не может ещё дифференцировать эти виды растений | er kann diese Pflanzenarten noch nicht differenzieren |
| busin. | применение дифференцированных таможенных тарифов | Zolldifferenzierung |
| patents. | программа, дифференцированная по странам | Länderkonzeption (напр., лицензирования или зарубежного патентования) |
| econ. | рыночно дифференцированные цены | Absatzgebietsstaffel |
| brew. | система цен, дифференцированных по качеству однородных продуктов | Qualitätstafel |
| econ. | система цен, дифференцированных по качеству однородных товаров | Qualitätsstaffel |
| bank. | стратегия дифференцированного маркетинга | Strategie des differenzierten Marktes |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа | Tarifdifferenzierung |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа | Tarifstufe |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа | Tarifstaffel |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа | Preisstufe |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| med. | умеренно дифференцированная аденокарцинома | mäßig differenziertes Adenokarzinom |
| med. | умеренно дифференцированная аденокарцинома неоднозначной природы | mäßiggradig differenziertes Adenokarzinom (prostatakrebs-bps.de Wladchen) |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Plastosole |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | saure lessivierte ferriallitische Böden |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Acrisols |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Acrisole |
| econ. | цена, дифференцированная по сортам | Sortenpreis |
| econ. | цены, дифференцированные в зависимости от времени реализации | Absatzzeitenstatfel |
| econ. | цены, дифференцированные в зависимости от рынков сбыта | Absatzgebietsstaffel |
| gen. | чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать | um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren (разные моменты) |
