| Subject | Russian | German |
| environ. | директива ЕС | EU-Richtlinie (Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| EU. | Директива ЕС для машинного оборудования | EG-Maschinenrichtlinie (Tatanja) |
| tech. | директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| EU. | Директива ЕС "Методы и процессы информирования в области стандартов и технических регламентов" | Informationsrichtlinie (Roten) |
| EU. | Директива ЕС Методы и процессы информирования в области стандартов и технических регламентов | Informationsrichtlinie (Roten) |
| law | Директива ЕС о временной защите | EU-Richtlinie über den vorübergehenden Schutz (2001/55/EG golowko) |
| tech. | Директива ЕС о напорном оборудовании | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| EU. | Директива 2004/38/ЕС о праве граждан ЕС и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов | Freizügigkeitsrichtlinie (Zhalejka) |
| law, ADR | директива ЕС о предотвращении отмывания денег | Geldwäscherichtlinie (Argo11) |
| ecol. | Директива ЕС о системе торговли сертификатами на эмиссию парниковых газов | EU – Emissionshandelsrichtlinie (zollverein) |
| ecol. | директива ЕС об интегрированном предотвращении и уменьшении загрязнения окружающей среды | EU-Richtlinie "Intergrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung" (zollverein) |
| law | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | Waste from Electric and Electronical Equipment (Лорина) |
| law | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | Europäische Direktive zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott (Лорина) |
| ecol. | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | WEEE (el_th) |
| tech. | Директива ЕС об электромагнитной совместимости | EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | директива ЕС об электромагнитной совместимости | EG-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (H. I.) |
| law | Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами | Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer) |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | EU-Biozidrichtlinie (Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | Gewässergüterichtlinie (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | Gewässerschutzrichtlinie |
| environ. | директива ЕС по защите вод | EU-Wasserschutzrichtlinie (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| mech.eng. | Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Maschinenrichtlinie (Dimka Nikulin) |
| EU. | Директива ЕС по машиностроению | EG-Maschinenrichtlinie (H. I.) |
| electr.eng. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | Niederspannungsrichtlinie (YuriDDD) |
| refrig. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | EG-Niederspannungsrichtlinie (dolmetscherr) |
| EU. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Druckgeräterichtlinie (Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS-Richtlinie (toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | EU-Verpackungsrichtlinie (Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | EU-Deponierichtlinie (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | UVP-Richtlinie |
| product. | директивы ЕС | EU-Richtlinien (dolmetscherr) |
