| Subject | Russian | German |
| Austria | Акционерное общество по финансированию деятельности промышленных предприятий "Радекс Гераклит" | Radex Heraklith Industriebeteiligungs AG |
| econ. | анализ деятельности предприятия | Betriebsuntersuchung (напр., хозяйственной) |
| f.trade. | анализ деятельности предприятия | Analyse der Betriebstätigkeit |
| gen. | анализ деятельности предприятия | Betriebsuntersuchung |
| manag. | анализ факторов, влияющих на успех деятельности предприятия | Betriebsergebniseinflussgrößenanalyse |
| econ. | анализ хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsanalyse |
| busin. | анализ хозяйственной деятельности предприятия | Controlling |
| stat. | анализ хозяйственной деятельности предприятия, осуществляемый другой организацией | externe Analyse |
| stat. | анализ хозяйственной деятельности предприятия, осуществляемый на самом предприятии | interne Analyse |
| law | в случае прекращения деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| ed. | внешнеэкономическая деятельность предприятий | betriebliche Außenwirtschaft (dolmetscherr) |
| econ. | внешнеэкономическая деятельность предприятий | außenwirtschaftliche Tätigkeit der Unternehmen (dolmetscherr) |
| meat. | данные о хозяйственной деятельности предприятия | betriebswirtschaftliche Daten |
| gen. | деятельность предприятия | Tätigkeit des Unternehmens (Лорина) |
| gen. | деятельность предприятия | Betrieb des Unternehmens (Лорина) |
| econ. | деятельность предприятия | Unternehmenstätigkeit (dolmetscherr) |
| econ. | деятельность предприятия | Betriebsfunktion |
| econ. | деятельность предприятия в сфере обращения | Zirkulationstätigkeit |
| econ. | диагностика деятельности предприятий | Unternehmensdiagnose (dolmetscherr) |
| law | договор между местным исполнительным советом и предприятием о совместной хозяйственной деятельности | Kommunalvertrag |
| mining. | доход предприятия от основной деятельности | Betriebseinkommen von der Grundtätigkeit |
| railw. | доходы от подсобно-вспомогательной деятельности транспортного предприятия | Nebenerlöse des Verkehrs |
| econ. | доходы, получаемые не от производственной деятельности предприятия | betriebsfremde Erträge |
| econ. | единый показатель результатов хозяйственной деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| construct. | Закон о деятельности предприятий в области печного отопления | Schornsteinfeger-Handwerksgesetz (Vaczlav) |
| construct. | Закон о деятельности предприятий в области печного отопления | SchfHwG Schornsteinfeger-Handwerks-Gesetz (Vaczlav) |
| busin. | изучение деятельности предприятия | Unternehmensforschung |
| econ. | имущество, обеспечивающее нормальную деятельность предприятия | betriebsnotwendiges Vermögen |
| invest. | инвестиции на поддержание эффективности хозяйственной деятельности предприятия | Erhaltungsinvestitionen (Лорина) |
| busin. | исследование деятельности предприятия | Unternehmensforschung (обычно предполагает использование системы экономико-математических моделей) |
| econ. | итоги хозяйственной деятельности предприятия по товарной продукции | Betriebsergebnis aus Warenproduktion |
| invest. | капиталовложения на поддержание эффективности хозяйственной деятельности предприятия | Erhaltungsinvestitionen (Лорина) |
| tech. | коммерческая деятельность предприятия | Geschäftstätigkeit des Unternehmens (dolmetscherr) |
| econ. | коммерческое общество по финансированию деятельности предприятий | Beteiligungsgesellschaft |
| econ. | комплексный контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | komplexe Wirtschaftskontrolle |
| manag. | контроль деятельности предприятий | Unternehmenskontrolle (Лорина) |
| manag. | контроль деятельности предприятий | Geschäftsaufsicht (Лорина) |
| manag. | контроль за деятельностью предприятия | Unternehmenskontrolle |
| busin. | контроль за деятельностью предприятия | Geschäftsaufsicht |
| econ. | контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | Wirtschaftskontrolle |
| busin. | контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| market. | маркетинговая деятельность предприятия | Unternehmensmarketing (dolmetscherr) |
| econ. | метод принятия решений, касающихся хозяйственной деятельности предприятия, с помощью моделей | Unternehmungsspiel |
| econ. | народнохозяйственный эффект, непосредственно не сказывающийся на результатах деятельности предприятия | nicht ergebniswirksamer volkswirtschaftlicher Nutzen (напр., снижения цен) |
| econ. | общий результат деятельности предприятия | Unternehmensergebnis (включает Betriebsergebnis – результат основной деятельности предприятия pina colada) |
| bank. | обязанность предприятий АО публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| econ. | обязанность предприятий акционерных обществ публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| econ. | обязанность предприятий публиковать материалы о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (напр., акционерных обществ; напр., годовые балансы, изменения в уставе) |
| econ. | организация деятельности предприятий | Unternehmensorganisation (dolmetscherr) |
| econ. | организация хозяйственной деятельности предприятия | Unternehmensorganisation (Katrin Denev1) |
| econ. | основные результаты деятельности предприятия | Hauptleistungen |
| econ. | оценка деятельности предприятия | Einschätzung der betrieblichen Leistung |
| fin. | оценка результатов деятельности предприятия | Leistungsbewertung |
| econ. | оценка результатов деятельности предприятия | Erfolgsermittlung (Jack the Lad) |
| econ. | оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| econ. | периодический контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| econ. | периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| manag. | планирование деятельности предприятия | Unternehmensplanung |
| econ. | планирование деятельности предприятия внутризаводское планирование | Betriebsplanung |
| agric. | планирование деятельности сельскохозяйственных предприятий | Landwirtschaftliche Unternehmensplanung (dolmetscherr) |
| econ. | планирование и организация деятельности предприятия | Betriebswirtschaft und Unternehmensplanung (dolmetscherr) |
| econ. | поступления, не связанные с деятельностью предприятия | leistungsunabhängige Erlöse |
| econ. | правовое регулирование деятельности предприятий | rechtliche Regelung der Tätigkeit von Unternehmen (dolmetscherr) |
| law | правовой институт, регулирующий деятельность предприятий общественного питания | Gaststättenbetriebsrecht |
| law | предмет деятельности предприятия | Zweck des Unternehmens (Лорина) |
| econ. | предписание о прекращении деятельности предприятия | Betriebsuntersagung (напр., в случае нарушения каких-либо правил) |
| law | предприятие, осуществляющее международную деятельность | international agierendes Unternehmen (Лорина) |
| commer. | прекращение деятельности предприятия | Betriebsaufgabe (Paul42) |
| law | прекращение деятельности предприятия | Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| econ., BrE | при котором деятельность предприятия остаётся рентабельной | break-even-point |
| law | при прекращении деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| manag. | прибыль от основной деятельности предприятия | Betriebsgewinn |
| manag. | принцип деятельности предприятия | Unternehmensgrundsatz |
| econ. | проверка бухгалтерской отчётности и деятельности предприятия | Buch und Betriebsprüfung |
| gen. | программа повышения эффективности деятельности предприятия | Leistungsprogramm (4uzhoj) |
| law | продолжение деятельности предприятия | Fortführung des Unternehmens (Лорина) |
| econ. | раздел отчёта о деятельности предприятия, содержащий данные социального характера | Sozialbericht (напр., численность занятых, половозрастная и профессиональная структура занятости, расходы на заработную плату) |
| econ. | разделение результатов хозяйственной деятельности предприятия на составляющие | Erfolgsspaltung (igordmitrovich) |
| law, swiss. | разрешение деятельности предприятия | Bewilligung zum Geschäftsbetrieb |
| econ. | район деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| law | расходы, связанные с проверкой бухгалтерских книг и деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| econ. | расходы, связанные с ревизией бухгалтерских книг и с проверкой деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| econ. | ревизия хозяйственной деятельности предприятия | Wirtschaftsprüfung |
| law | ревизор финансовой деятельности предприятия | Betriebsprüfer |
| econ. | регион деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| fin. | результат деятельности предприятия | Unternehmenserfolg (Лорина) |
| fin. | результат деятельности предприятия | Betriebsleistung |
| econ. | результат деятельности предприятия | Unternehmungsergebnis |
| manag. | результат основной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| law | результат хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| econ. | результаты деятельности предприятия | Betriebsleistung |
| econ. | результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| law | результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| econ. | рекламная деятельность, осуществляемая совместно несколькими предприятиями | Verbundwerbung |
| econ. | самостоятельная хозяйственная деятельность предприятий | Eigenwirtschaftlichkeit (на основе хозрасчёта) |
| bank. | самостоятельная хозяйственная деятельность предприятия | Eigenwirtschaftlichkeit |
| econ. | сводный показатель результатов хозяйственной деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| econ. | совет по координации деятельности предприятий, выпускающих однотипную продукцию | Erzeugnisgruppenrat |
| econ. | совокупный результат деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| brew. | сопоставимый анализ деятельности однотипных предприятий | Betriebsvergleich |
| econ. | сопоставительный анализ деятельности однотипных предприятий | Betriebsvergleich |
| econ. | сопоставительный анализ деятельности предприятий | zwischenbetrieblicher Vergleich |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| manag. | специалист по контролю за деятельностью предприятия | Unternehmenskontroller |
| econ. | сравнительный анализ деятельности однотипных предприятий | Betriebsvergleich |
| econ. | сравнительный анализ деятельности предприятий | Betriebsvergleich |
| busin. | сравнительный анализ деятельности предприятия | Betriebsvergleich |
| product. | сфера деятельности предприятия | Unternehmensgegenstand (Vladimir Shevchenko) |
| gen. | сфера деятельности предприятия | Zweck des Unternehmens (Andrey Truhachev) |
| econ. | сфера деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| econ. | технико-экономический анализ деятельности предприятий | technische und wirtschaftliche Analyse der Unternehmenstätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | ТОО "Общество по финансированию деятельности предприятий и лизингу" | Unternehmensbeteiligungs- und Leasing GmbH (ФРГ) |
| econ. | торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| construct. | трудовая деятельность ученика на предприятии | Lehrverhältnis (Вадим Дьяков) |
| manag. | убытки от деятельности предприятия | Betriebsverlust |
| ed. | управление внешнеэкономической деятельностью предприятия | Management der außenwirtschaftlichen Tätigkeit des Unternehmens (dolmetscherr) |
| gen. | управление деятельностью предприятия | Werks-Controlling |
| brit. | уровень занятости, при котором деятельность предприятия остаётся рентабельной или предприятие функционирует ещё без потерь | break-even-point |
| manag. | успешность деятельности предприятия | Unternehmenserfolg |
| econ. | учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| econ. | финансирование деятельности предприятия за счёт внешних источников средств | Außenfinanzierung |
| econ. | финансирование деятельности предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| econ. | хозяйство нескольких предприятий, деятельность которых кооперируется по вертикали | Verbundwirtschaft |
