Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing деяния | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
lawантиобщественное деяниеgesellschaftswidrige Handlung
pomp.благое деяниеWohltat (Andrey Truhachev)
pomp.благое деяниеgutes Werk (Andrey Truhachev)
lawВводный закон к Федеральному закону о помощи жертвам преступных деянийEinführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Эсмеральда)
lawвина как элемент преступного деянияTatschuld
lawвиновное деяниеschuldhafte Handlung
lawвменённое деяниеzur Last gelegte Tat
lawвопрос о наличии деянияTatfrage
lawвоспрепятствование совершению деянияVerhinderung einer Handlung
lawвред, причинённый противоправным деяниемdurch rechtswidrige Handlung verursachter Schaden
lawвредоносность деянияSchädlichkeit einer Tat
lawвсеобъемлющее выявление корней уголовно наказуемых деянийumfassende Feststellung der Wurzeln der Straftaten
gen.гнусное деяниеniederträchtige Tat (Andrey Truhachev)
lawгосподство над деяниемTatherrschaft
lawдействие закона в отношении деяний, совершённых на территории страныGeltung für Inlandstaten
lawделение уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушенияDichotomie
lawделение уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушенияZweiteilung der Straftaten
lawдеяние, не содержащее признаков преступленияNichtstraftat
lawдеяние, совершенное одним лицомEinzeltat
lawдеяние, совершенное под действием извращённого психологического влеченияTriebhandlung
lawдеяние, совершенное под действием извращённого физиологического влеченияTriebhandlung
lawдеяние, совершённое за границейAuslandstat
lawдеяние, соответствующее составу преступленияtatbestandsmäßige Handlung
relig.Деяния апостоловApostelgeschichte (раздел Библии)
lawдиспозиция уголовно наказуемого деянияStraftatbeschreibung
law, crim.law.длящееся деяниеDauertat
law, crim.law.длящееся деяниеDauerhandlung
gen.доброе деяниеLiebeswerk
lawдоказательство деянияTatnachweis (Лорина)
lawдоля исполнителя в деянииTäteranteil
gen.душевредные деянияder Seele abträgliche Taten (AlexandraM)
lawзакон места совершения уголовно наказуемого деянияRecht des Tatorts
lawздесь уместно воспользоваться социальным учением о деянииhierbei ist die soziale Handlungslehre gut vertretbar (tenti)
lawизменническое деяниеhochverräterische Handlung
lawизменённая правовая оценка деянияveränderte Rechtslage (в уголовном процессе)
forens.исключить деяние из числа уголовно наказуемыхentkriminalisieren (finita)
lawквалификация деяния как преступления по статьеQualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art
lawквалификация деяния как преступления по статьеQualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art
lawкорни уголовно наказуемых деянийWurzeln der Straftaten
crim.law.легализация доходов от уголовно наказуемых деянийLegalisierung von Erträgen aus Straftaten (Лорина)
lawлицо, знающее о деянииMitwisserin
lawлицо, знающее о деянииMitwisser
lawлицо, совершившее наказуемое деяниеStraffälliger
lawличная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деянияtäterbezogenes Handlungsunrecht
lawличная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деянияpersonales Handlungsunrecht
lawмалозначительное деяниеgeringfügige Handlung
lawмалозначительное деяниеgeringfügige Tat
lawмалозначительность последствий деянияGeringfügigkeit der Folgen der Handlung
lawмалозначительность уголовного деянияGeringfügigkeit der Straftat
gen.мерзкое деяниеwiderwärtige Tat (Andrey Truhachev)
lawместо совершения деянияTatort
lawместо совершения деянияHandlungsort
lawнаказание за виновное деяниеTatschuldvergeltung
lawнаказуемое деяниеReat
lawнаказуемое деяниеstrafbare Handlung
lawнаказуемое деяниеStraftat
gen.уголовно наказуемое деяниеeine strafbare Tat
lawнаклонность к совершению уголовно наказуемого деянияHang zu einer Straftat
lawналичие оснований, исключающих или смягчающих вину лица, совершившего деяниеEntschuldbarkeit einer Handlung
lawнамеренное деяниеabsichtliche Tat
lawнарушение права противоправное деяниеUnrecht
lawнасильственное деяниеGewalthandlung
lawначало совершения деянияBeginn der Tatzeit (Oxana Vakula)
lawневменяемость в отношении инкриминируемого деянияUnzurechnungsfähigkeit hinsichtlich der zur Last gelegten Straftat
lawнедонесение об уголовно наказуемых деянияхNichtanzeige von Verbrechen
lawнедонесение об уголовно наказуемых деянияхNichtanzeige von Straftaten
lawнезаконное деяниеungesetzliche Handlung
lawнезначительность деянияHandlungsunwert
lawнеоднократность совершения деянияWiederholung einer Tatbegehung
lawнеоднократность совершения деянияMehrmaligkeit einer Tatbegehung
lawобвинение в преступном деянииTatvorwurf
lawобвинять кого-либо в совершении наказуемого деянияjemandem eine strafbare Handlung vorwerfen (Лорина)
lawобстоятельства, исключающие общественную опасность деянияdie die Gesellschaftsgefährlichkeit der Handlung ausschließen
lawобстоятельства, исключающие общественную опасность деянияUmstände
lawобщая оценка деянияGesamtbeurteilung der Tat
lawобщественно опасное деяниеgesellschaftsgefährliche Handlung
lawобщественно опасное деяние, совершенное в состоянии невменяемостиWahnsinnstat
lawобъект преступного деянияTatobjekt
lawобъявление законом какого-либо деяния преступнымgesetzliche Verbrechenserklärung
lawобязанность предотвращения наказуемого деянияVerhinderungspflicht
lawодобрение уголовно наказуемых деянийBilligung von Straftaten
lawокончание преступного деянияTatvollendung
lawон совершил наказуемое деяниеer ist straffällig
lawописание деянияTatbeschreibung
lawоправдание ввиду отсутствия тождества признаков деяния признакам состава преступленияFreispruch mangels Tatidentität
lawопределённое деяниеbestimmte Tat
crim.law.особо серьёзное обвинение в преступном деянииbesonders schwerwiegender Tatvorwurf (Лорина)
lawосознавать противоправность деянияdas Unrecht der Tat einsehen
lawосознание деянияTatbewusstsein
lawосуществление преступного деянияBegehung einer strafbaren Handlung
lawосуществление преступного деянияBegehung einer Straftat
gen.судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершенные одним из её членовSippenhaftung (напр., в фашистской Германии)
lawсудебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершённые одним из её членовSippenhaft (напр., в фашистской Германии; например: Nach dem gescheiterten Attentat verhängten die Nationalsozialisten die Sippenhaft über die Familien der Attentäter Viola4482)
lawответственность за деяниеHandlungshaftung
lawотдельное преступное деяниеEinzelstraftat (Лорина)
lawотклонение от плана совершения деянияAbweichung vom Tatplan
lawотношение преступника к деяниюEinstellung zur Tat
lawотсутствие уголовно наказуемого деянияNichtvorliegen der Straftat
lawплан-схема места совершения деянияGrundrissskizze
lawповторное совершение деянияwiederholte Begehung einer Handlung
lawподозрение в совершении деянияTatverdacht
lawподстрекательство к совершению уголовно наказуемых деянийAnleitung zu Straftaten
lawполицейский запрет деянияpolizeirechtliches Handlungsverbot
lawпомощь лицам, совершившим наказуемое деяниеStraffälligenhilfe (и отбывшим наказание)
lawпонятие деянияTatbegriff
lawпонятие преступного деянияTatbegriff
lawпоследствие деянияTatfolge
lawпоследствие противоправного деянияUnrechtsfolge
lawпоследствия преступного деянияVerbrechensfolgen
lawправовое последствие деянияRechtsfolge der Tat
lawпредосудительное деяниеungebührliche Handlung
lawпредотвращение деянияVerhinderung einer Handlung
lawпредотвращение уголовно наказуемых деянийVerhütung von Straftaten
lawпреступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деянияPresseinhaltsdelikt (ФРГ)
lawпреступник, ранее совершивший наказуемое деяниеVortäter
lawпреступник, совершивший деяние в подражание ранее совершённому преступлениюNachahmungstäter
lawпреступное деяниеStraftat
lawпреступное деяниеstrafbare Handlung
lawпреступное деяниеverbrecherische Tat
lawпреступное деяниеverbrecherische Handlung
lawпреступное деяниеVerbrechen
gen.преступное деяниеeine verbrecherische Tat
lawпреступное деяние, не соответствующее прежнему поведению лицаkriminelle Entgleisung
lawпризнак деянияHandlungsmerkmal
lawпринцип деянияTatprinzip (принцип, согласно которому наказание может быть применено только за совершение определённого преступления)
law, crim.law.принцип исчерпывающего перечисления уголовно наказуемых деянийEnumerationsprinzip
lawпринцип соответствия совершённому деяниюGrundsatz der Verhältnismäßigkeit
lawпринцип уголовного преследования за преступные деяния, предусмотренные международными соглашениямиWeltrechtsprinzip
int. law.проверка на предмет двойной преступности деянияPrüfung auf beiderseitige Strafbarkeit (HolSwd)
lawпродолжаемое деяниеfortgesetzte Handlung
lawпродолжаемое уголовно наказуемое деяниеFortsetzungstat
lawпроизводство по делу невменяемого лица, совершившего преступное деяниеSicherungsverfahren
lawпротивоправное деяниеrechtswidrige Tat
crim.law.противоправное деяниеStraftat (Andrey Truhachev)
lawпротивоправное деяниеFehlverhalten (Sergei Aprelikov)
lawпротивоправное деяниеUnrecht
lawпротивоправное деяниеrechtswidrige Handlung
lawпротивоправность деянияUnrecht der Tat
lawпротивоправность деянияHandlungsunrecht
lawпроцессуальное понятие преступного деянияprozessualer Tatbegriff
lawпубличное совершение деянияöffentliche Begehung einer Handlung
lawразделение наказуемых деяний на три видаDreiteilung der Straftaten (преступление, правонарушение, проступок)
lawраскрытие наказуемых деянийAufklärung strafbarer Handlungen
gen.расплачиваться за свои деянияausbaden разг. (Andrey Truhachev)
gen.расплачиваться за свои деянияauslöffeln fig. (Andrey Truhachev)
gen.расплачиваться за свои деянияauf sich nehmen (Andrey Truhachev)
gen.расплачиваться за свои деянияdie Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev)
lawреальная совокупность наказуемых деянийZusammentreffen von strafbaren Handlungen
law, courtсамостоятельное деяниеselbständige Handlung (wikipedia.org HolSwd)
lawсвязь отдельных деяний при осуществлении продолжаемого преступленияFortsetzungszusammenhang
lawсистема перевоспитания лиц, совершивших уголовно наказуемые деянияStraffälligenpädagogik
lawсовершать наказуемое деяниеstraffällig werden
lawсовершать преступные деянияStraftaten begehen (Andrey Truhachev)
gen.совершать преступные деянияsich strafbar machen
lawсовершать противоправное деяниеein Unrecht begehen
lawсовершать уголовно наказуемое деяниеsich strafbar machen
lawсовершение деянияBegehung der Handlung (Лорина)
lawсовершение деянияBegehung der Tat (Лорина)
lawсовершение деянияAusführung der Tat (wanderer1)
lawсовершение деяния в виде промыслаgewerbsmäßige Begehung einer Handlung
lawсовершение наказуемого деяния преступникомStraffälligkeit des Täters
lawсовершение противоправного деянияBegehung der rechtswidrigen Handlung (Лорина)
lawсовершивший наказуемое деяниеstraffällig
lawсовершить деяниеdie Tat ausführen
lawсовершить деяние в состоянии аффектаeine Tat im Affekt begehen
gen.совершить деяние, подпадающее под действие статьи уголовного кодексаstraffällig werden
lawсовокупность деянийGesamttat
lawсовокупность уголовно наказуемых деянийKonkurrenz von Straftaten
lawсостав неправомерного деянияUnrechtstatbestand
lawсостояние лица, совершившего наказуемое деяниеStraffälligkeit
lawсоучастие в выполнении уголовно наказуемого деянияTeilnahme an einer Straftat
crim.law.соучастие в преступном деянииBeteiligung an einer Straftat (Andrey Truhachev)
lawсоциально значимое деяниеsozialerhebliche Handlung (tenti)
lawспособ совершения преступного деянияTatmodalität
fig.страдать за деяния другихdie Zeche bezahlen (Andrey Truhachev)
fig.страдать за деяния другихdie Zeche zahlen (Andrey Truhachev)
lawтри категории преступных деянийDreiteilung der Straftaten (lawtoday.ru Евгения Ефимова)
lawтри категории преступных деянияDreiteilung der Straftaten (Raz_Sv)
lawуголовно наказуемое деяниеStraftat
lawуголовно наказуемое деяниеkriminelle Handlung (Andrey Truhachev)
lawуголовно наказуемое деяниеAntragsstraftat (преследуемое по жалобе потерпевшего)
lawуголовно наказуемое деяниеstrafbare Handlung
lawуголовно наказуемое деяние OstenKriminaldelikt
lawуголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупностиstraflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании)
lawуголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупностиmitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании)
lawуголовно наказуемое деяние, относящееся к общей преступностиStraftat der allgemeinen Kriminalität
lawуголовно наказуемое деяние, предшествующее совершенному преступлениюVortat
lawуголовно наказуемое деяние, преследуемое по жалобе потерпевшегоAntragsstraftat
lawуголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человекTatstrafrecht
lawуголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяниеTäterstrafrecht
lawуголовно-наказуемое деяниеstrafbare Handlung (Andrey Truhachev)
lawуголовно-наказуемое деяниеStraftat (Andrey Truhachev)
lawуголовно-наказуемое деяниеkriminelle Handlung (Andrey Truhachev)
gen.уголовно-наказуемое деяниеstrafrechtlicher Tatbestand (Aleksandra Pisareva)
lawудерживать от наказуемых деянийvon strafbaren Handlungen abhalten
lawудерживать от противоправных деянийvon strafbaren Handlungen abhalten (действий)
lawудерживать от совершения наказуемого деянияvon einer strafbaren Handlung abhalten
lawумышленное деяниеabsichtliche Tat
lawумышленное деяниеVorsatztat
lawумышленное деяниеvorsätzliche Handlung
lawупрекать кого-либо в совершении наказуемого деянияjemandem eine strafbare Handlung vorwerfen
lawустановить факт деянияdie Tat beweisen
lawустановление деянияTatfeststellung
lawустановление факта совершения деянияTatfeststellung
lawучастие в выполнении уголовно наказуемого деянияTeilnahme an einer Straftat
lawучение о преступном деянииHandlungslehre
lawучение о преступном деянииHandlungslehre
crim.law.фактическая ошибка в наличии обстоятельства, исключающего противоправность деянияErlaubnistatbestandsirrtum (термин из области немецкой уголовно-правовой доктрины Valentin Shefer)
lawфинальное учение о деянииfinale Handlungslehre
lawхотение к деяниюWille zur Tat
lawхотение к деяниюTatwille
lawэлемент деянияTatelement
gen.это деяние легко доказуемоdiese Tat ist leicht nachweisbar

Get short URL