 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | дееспособность проверена | gleichzeitig wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zur Ausstellung dieser Urkunde berechtigt ist (о должностном лице либо о представителе юридического лица) || q-gel, спасибо за комментарий 4uzhoj) |
| gen. | дееспособность проверена | gleichzeitig wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zu dieser Willenserklärung berechtigt ist (OLGA P.) |
| law | дееспособность проверена | Handlungsfähigkeit ist überprüft (OLGA P.) |
| notar. | дееспособность проверена | gleichzeitig wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zur Ausstellung dieser Urkunde berechtigt ist (подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| law | дееспособность проверена | die Handlungsfähigkeit ist geprüft (Лорина) |
| gen. | дееспособность проверена | Zugleich wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zur Vornahme der Amtshandlung gesetzlich befugt war (о должностном лице либо о представителе юридического лица 4uzhoj) |
| law | проверить дееспособность | die Handlungsfähigkeit prüfen (Лорина) |