| Subject | Russian | German |
| construct., road.wrk. | автомобиль, двигающийся прямо | Geradeausfahrer |
| chem. | адсорбер с движущимся адсорбентом | Adsorber mit bewegtem Adsorbens |
| chem. | адсорбер с движущимся зернистым адсорбентом | Hypersorptionskolonne |
| chem. | адсорбер с движущимся зернистым адсорбентом | Hypersorptionsanlage |
| chem. | бесконечная движущаяся сетка | endloses Sieb |
| gen. | беспрепятственно двигаться | sich ungehindert bewegen |
| gen. | бесшумно двигаться | auf leisen Sohlen gehen |
| mil. | боевая машина, движущаяся в колонне | Kolonnenfahrzeug |
| mil. | боевой корабль, движущийся в колонне | Kolonnenfahrzeug |
| gen. | быть движимым желанием | vom Wunsche getragen sein |
| gen. | быть движимым желанием | vom Wunsch getragen sein |
| gen. | Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться | Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. (Alex Krayevsky) |
| math. | вечно движущийся | perpetuum mobile |
| gen. | во время отпуска надо побольше двигаться | man muss sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen |
| gen. | воздушный поток, обтекающий движущийся предмет | Fahrtwind (напр., автомобиль) |
| gen. | воздушный поток, обтекающий движущийся транспорт | Fahrtwind |
| gen. | возможность двигаться на свежим воздухе | Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate) |
| avia. | волна, движущаяся влево | linkslaufende Welle |
| avia. | волна, движущаяся вперёд | fortschreitende Welle |
| avia. | волна, движущаяся вправо | rechtslaufende Welle |
| tech. | все движущиеся части | sämtliche beweglichen Teile (rustemakbulatov) |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | in eine bestimmte Richtung zwingen |
| mil. | вынуждать противника двигаться по определённым направлениям | kanalisieren |
| energ.ind. | генератор газа со свободно движущимися поршнями | Freiflugkolbentreibgaserzeuger |
| mil. | головная волна движущегося пули | Geschosskopfwelle |
| mil. | головная волна движущегося снаряда | Geschosskopfwelle |
| avia. | головная ударная волна от движущейся ракеты | Raketenkopfwelle |
| quant.el. | голограмма движущихся объектов | Hologramm bewegter Objekte |
| quant.el. | голографирование движущихся объектов | Holographie bewegter Objekte |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | Staatliches Register der Belastungen des beweglichen Vermögens (Лорина) |
| aerodyn. | давление в движущейся жидкости | Bewegungsdruck |
| police | двигайся дальше! | Weitergehen! (Andrey Truhachev) |
| police | двигайтесь дальше! | Weitergehen! (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | двигатель со встречно-движущимися поршнями | Gegenkolbenmotor |
| gen. | двигать вверх | hinaufrücken |
| gen. | двигать вверх | heraufrücken |
| shipb. | двигать вверх и вниз | auf- und abbewegen |
| tech. | двигать взад и вперёд | hin und her bewegen (Gaist) |
| gen. | двигать вперёд | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигать вперёд | vorwärtsbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигать вперёд | vorrücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигать вперёд | nach vorne schieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигать вперёд | vorschieben |
| gen. | двигать всеми силами вперёд | mit aller Kraft vorantreiben |
| tech. | двигать толчками | tippen (lcorcunov) |
| gen. | двигать туда и обратно | fimmeln |
| tech. | двигаться без нагрузки | leerfahren (Александр Рыжов) |
| mil. | двигаться в колонне | in Kolonne fahren |
| gen. | двигаться в потоке | mitschwimmen (при движении в пробке, когда приходится часто останавливаться и снова трогаться с места DenisDenis) |
| math. | двигаться в противоположном направлении | gegenlaufen |
| energ.ind. | двигаться вверх | hochlaufen |
| tech. | двигаться вместе | mitfahren (Andrey Truhachev) |
| tech. | двигаться вместе | mitlaufen (с чем-либо) |
| tech. | двигаться возвратно-поступательно | sich hin und her bewegen (Gaist) |
| gen. | двигаться вперёд | vorankommen (тж. перен.) |
| fig. | двигаться вперёд | weiterkommen |
| gen. | успешно двигаться вперёд | vorwärtskommen |
| mil. | двигаться вперёд | sich vorkämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться вперёд | fortkommen |
| gen. | двигаться вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться вперёд | vorrollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться вперёд | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться вперёд | sich fortbewegen |
| mil. | двигаться вслед | nachmarschieren (за кем-либо, за чем-либо) |
| gen. | двигаться вслед | nachziehen (за кем-либо) |
| gen. | двигаться дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться дальше | sich fortbewegen |
| gen. | двигаться друг вокруг друга | sich umeinander bewegen |
| nautic. | двигаться задним ходом | backsen |
| gen. | двигаться задним ходом | backsen (при помощи машин) |
| railw. | двигаться задним ходом при манёврах | rückwärtsmanövrieren |
| gen. | двигаться зигзагом | einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться зигзагообразно | einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev) |
| fig. | двигаться извилистым путём | mäandern |
| avia. | двигаться к Земле | niedergehen (о КА) |
| gen. | двигаться как робот | sich roboterhaft bewegen |
| gen. | двигаться кверху | hinaufrücken |
| gen. | двигаться кверху | heraufrücken |
| mil. | двигаться маршевой колонной | marschieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться маршевой колонной | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться маршевым порядком | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться маршевым порядком | marschieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться маршевым порядком | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | двигаться на воздушной подушке | schweben |
| gen. | двигаться навстречу | entgegenziehen |
| gen. | двигаться навстречу | entgegenrücken |
| gen. | двигаться неловко | sich ungeschickt bewegen |
| fig. | двигаться непрерывным потоком | fluten |
| gen. | двигаться несколько неловко | sich etwas unbeholfen bewegen |
| gen. | двигаться неуклюже | tölpeln |
| gen. | двигаться ощупью в обратном направлении, назад | Rückwärtstasten (anoctopus1) |
| mil. | двигаться перекатами | überrollen |
| avia. | двигаться по ведущему лучу | einem Leitstrahl folgen |
| avia. | двигаться по инерции | ausrollen (о средствах транспорта) |
| avia. | двигаться по инерции | auslaufen (при посадке) |
| tech. | двигаться по инерции после отключения | nachlaufen (ВВладимир) |
| gen. | двигаться по инерции | auslaufen (до остановки) |
| math. | двигаться по круговой орбите | umlaufen |
| avia. | двигаться по круговой орбите | umkreisen |
| gen. | двигаться по кругу | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| chem. | двигаться по кругу | rotieren |
| tech. | двигаться по кругу | rundlaufen |
| gen. | двигаться по кругу | sich im Kreis bewegen (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться по направлению к | anlaufen |
| gen. | двигаться по направлению к Берлину | nach Berlin ziehen (о колонне и т. п.) |
| fig. | двигаться, покачиваясь | schlingern (напр., о пьяном) |
| tech. | двигаться порожняком | leerfahren (Александр Рыжов) |
| math. | двигаться поступательно | fortschreiten |
| mil. | двигаться походным порядком | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться походным порядком | marschieren (Andrey Truhachev) |
| avia. | двигаться против ветра | gegen den Wind gehen |
| avia. | двигаться против ветра | gegen den Wind fliegen |
| tech. | двигаться прямолинейно | geradeausfahren |
| gen. | двигаться, раскачиваясь | schaukeln |
| shipb. | двигаться рывками | ruckweise gehen |
| gen. | двигаться рывками | rucken |
| inf. | двигаться с грохотом | böllern |
| inf. | двигаться с грохотом | klappern (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться с грохотом | poltern |
| gen. | двигаться с колонной беженцев | trecken |
| inf. | двигаться с лязгом итд | klappern (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться с места | weiterkommen (so kommen wir doch nicht weiter! -так мы с места не сдвинемся! Andrey Truhachev) |
| inf. | двигаться с шумом | böllern |
| inf. | двигаться с шумом | vorbeirauschen (an jdm./etw – мимо кого-либо/чего-либо Андрей Уманец) |
| gen. | двигаться с шумом | poltern |
| gen. | двигаться силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| mil. | двигаться следом | hinterherziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться со скоростью пешехода | im Schritt fahren (напр., о танке) |
| construct. | двигаться толчками | sich rückweise bewegen |
| shipb. | двигаться толчками | ruckweise gehen |
| gen. | двигаться только вперёд | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| tech. | двигаться точно в плоскости | planlaufen |
| gen. | двигаться тяжело дыша | keuchen |
| tech. | двигающийся с ускорением | beschleunigt |
| law | движимая вещь | bewegliche Sache |
| law | движимая собственность | bewegliche Habe |
| law | движимая собственность | Mobilien |
| law | движимая собственность | bewegliches Eigentum |
| law | движимая собственность | Fahrniseigentum |
| law | движимое и недвижимое имущество | bewegliches und unbewegliches Vermögen (dolmetscherr) |
| law | движимое и недвижимое имущество | bewegliches und unbewegliches Eigentum (dolmetscherr) |
| law | движимое и недвижимое имущество | bewegliches Vermögen und Immobilien (dolmetscherr) |
| gen. | движимое имущество | mobiles Vermögen |
| gen. | движимое имущество | Fahrniseigenturn |
| gen. | движимое имущество | fahrende Güter |
| gen. | движимое имущество | Mobiliar |
| gen. | движимое имущество | bewegliche Habe |
| gen. | движимое имущество | bewegliche Güter |
| gen. | движимое имущество | Eingut |
| law | движимое имущество | bewegliches Eigentum |
| law | движимое имущество | bewegliche Gegenstände (Лорина) |
| law | движимое имущество | mobiler Besitz |
| law | движимое имущество | Fahrnisvermögen |
| law | движимое имущество | fahrendes Gut |
| econ. | движимое имущество | bewegliches Anlagevermögen (инвестиционного характера) |
| econ. | движимое имущество | bewegliches Vermögen |
| law | движимое имущество | bewegliche Sache |
| construct. | движимое имущество | Mobilar |
| obs. | движимое имущество | Gerade (жены) |
| obs. | движимое имущество | grade (жены) |
| busin. | движимое имущество | Fahrnis |
| obs. | движимое имущество | Effekten |
| gen. | движимое имущество | Fahrnis |
| construct. | движимое оборудование и меблировка здания | Mobilie |
| law | движимый инвентарь | bewegliches Inventar |
| gen. | движимый инстинктами | triebgesteuert (Honigwabe) |
| agric. | движимый капитал | zirkulierendes Kapital |
| gen. | движимый капитал | mobiles Kapital |
| gen. | движимый сознанием величайшей ответственности | von höchster Verantwortung getragen |
| gen. | движимый страхом | angstgetrieben |
| avia. | движущаяся вместе с КА ступень | mitumlaufende Stufe |
| avia. | движущаяся вперёд лопасть | vorwärtslaufendes Blatt (несущего винта) |
| fig. | движущаяся группа лиц | Tross (Andrey Truhachev) |
| fig. | движущаяся группа лиц | Zug (Andrey Truhachev) |
| shipb. | движущаяся деталь | bewegliches Teil |
| geol. | движущаяся дюна | Wanderdüne |
| aerodyn. | движущаяся жидкость | strömendes Medium |
| aerodyn. | движущаяся жидкость | bewegte Flüssigkeit |
| cinema.equip. | движущаяся киноплёнка | laufender Film |
| aerodyn. | движущаяся крыльевая система | bewegtes Flügelsystem |
| avia. | движущаяся лопатка | Bewegungsschaufel |
| aerodyn. | движущаяся масса газа | strömende Gasmasse |
| aerodyn. | движущаяся материя | strömende Materie |
| sport. | движущаяся мишень | Bewegungszielscheibe |
| sport. | движущаяся мишень | laufende Scheibe |
| avia. | движущаяся мишень | bewegliche Scheibe |
| cinema.equip. | движущаяся надпись | lebender Titel |
| cinema.equip. | движущаяся надпись | beweglicher Titel |
| cinema.equip. | движущаяся надпись | beweglicher Filmtitel |
| avia. | движущаяся назад лопасть | zurücklaufendes Blatt (несущего винта) |
| cinema.equip. | движущаяся плёнка | laufender Film |
| avia. | движущаяся поверхность | flüssige Fläche (жидкости) |
| avia. | движущаяся поверхность | bewegte Fläche |
| avia. | движущаяся сила | Triebkraft |
| avia. | движущаяся сила | Treibkraft |
| aerodyn. | движущаяся система осей координат | bewegtes Koordinatensystem |
| aerodyn. | движущаяся система осей координат | bewegtes Bezugssystem |
| aerodyn. | движущаяся система осей координат | bewegliches Koordinatensystem |
| aerodyn. | движущаяся система осей координат | fortschreitendes Bezugssystem |
| aerodyn. | движущаяся система отсчёта | bewegtes Bezugssystem |
| aerodyn. | движущаяся система отсчёта | fortschreitendes Bezugssystem |
| aerodyn. | движущаяся смесь | strömendes Gemisch |
| avia. | движущаяся сплошная среда | bewegtes Kontinuum |
| aerodyn. | движущаяся сплошная среда | strömendes Medium |
| water.suppl. | движущаяся струя | Treibstrahl |
| hist. | движущаяся фотография | bewegliches Lichtbild |
| mil. | движущаяся цель | sich bewegendes Ziel |
| mil. | движущаяся цель | fahrendes Ziel |
| mil. | движущаяся цель | bewegliches Ziel |
| aerodyn. | движущаяся частица | bewegtes Teilchen |
| aerodyn. | движущаяся в потоке частица газа | strömendes Gasteilchen |
| avia. | движущаяся в общем потоке частица газа | strömendes Gasteilchen |
| aerodyn. | движущаяся частица жидкости | bewegtes Flüssigkeitsteilchen |
| cinema.equip. | движущееся изображение | laufendes Bild |
| cinema.equip. | движущееся изображение | lebendes Bild |
| cinema.equip. | движущееся изображение | Laufbild |
| cinema.equip. | движущееся изображение | bewegliches Bild |
| quant.el. | движущееся изображение | bewegtes Bild |
| cinema.equip. | движущиеся изображения | lebende Bilder (на экране) |
| quant.el. | движущиеся с жидкостью частицы | mit der Flüssigkeit strömende Teilchen |
| chem. | движущийся адсорбент | bewegtes Adsorbens |
| aerodyn. | движущийся в жидкости | durch die Flüssigkeit bewegt |
| avia. | движущийся в середине потока | in einem Strömungsmittel geführt |
| avia. | движущийся влево | linksgängig |
| avia. | движущийся вместе с телом | mitbewegt |
| avia. | движущийся вместе с телом воздух | Mitwind |
| avia. | движущийся воздух | bewegte Luft |
| tobac. | движущийся жгут | fortlaufende Stange |
| aerodyn. | движущийся заряд | bewegte Ladung |
| chem. | движущийся катализатор | beweglicher Kontakt |
| chem. | движущийся катализатор | sich bewegender Katalysator |
| chem. | движущийся катализатор | bewegter Kontakt |
| chem. | движущийся катализатор | bewegter sich bewegender, beweglicher Katalysator (Kontakt) |
| gen. | движущийся механизм | Laufwerk |
| tech. | движущийся момент | antreibendes Moment |
| quant.el. | движущийся наблюдатель | bewegter Beobachter |
| gen. | движущийся назад | retrograd |
| tech. | движущийся нож | Laufmesser (Purzel) |
| avia. | движущийся пеленгуемый объект | bewegtes Peilobjekt |
| water.suppl. | движущийся песок | bewegbarer Sand |
| math. | движущийся по окружности | im Kreis umlaufend |
| avia. | движущийся по орбите | in die Bahn umlaufend |
| gen. | движущийся по прямой | geradläufig |
| math. | движущийся под действием силы тяжести | pondermotorisch |
| math. | движущийся под действием силы тяжести | gewichtsbewegend |
| tech. | движущийся поручень | Handläufer (эскалатора) |
| gen. | движущийся поручень | Handläuter (эскалатора) |
| gen. | движущийся поручень | Handlauf (эскалатора) |
| aerodyn. | движущийся с ускорением | beschleunigt |
| avia. | движущийся скачок уплотнения | hinwegschreitende Verdichtungswelle |
| aerodyn. | движущийся скачок уплотнения | fortschreitender Verdichtungsstoß |
| aerodyn. | движущийся скачок уплотнения | durchlaufende Stoßwelle |
| avia. | движущийся скачок уплотнения | fortschreitender Verdichtungssprung |
| chem. | движущийся слой | Wanderbett |
| chem. | движущийся слой | Fließbett |
| chem. | движущийся слой | Fließschicht |
| chem. | движущийся слой | Bewegtbett |
| chem. | движущийся слой катализатора | sich bewegendes Katalysatorbett |
| chem. | движущийся слой катализатора | bewegtes sich bewegendes Katalysatorbett (Kontaktbett) |
| aerodyn. | движущийся со сверхзвуковой скоростью | mit der Überschallgeschwindigkeit bewegt |
| avia. | движущийся со сверхзвуковой скоростью | mit Überschallgeschwindigkeit bewegt |
| law | движущийся рекламный товарный знак | Bewegungszeichen (знак, составной частью которого является элемент движения) |
| construct. | движущийся транспорт | Fahrverkehr |
| construct. | движущийся тротуар | Fußgängerlaufband |
| construct. | движущийся тротуар | Fußgängerrollband |
| railw. | движущийся тротуар | Personenbandförderer |
| construct. | движущийся тротуар | rollender Gehsteig |
| construct. | движущийся тротуар | Rollgehsteig |
| gen. | движущийся тротуар | Rollsteig |
| avia. | движущийся турбулентно | turbulent bewegt |
| cinema.equip. | движущийся фон | bewegter Hintergrund (напр., надписи) |
| chem. | двойное преломление движущейся жидкости | Strömungsdoppelbrechung |
| inf., contempt. | дело движется по бюрократическим инстанциям | der Antrag läuft erst durch die Mühle der Bürokratie |
| inf., contempt. | дело движется по бюрократическим инстанциям | der Antrag läuft erst durch die Mühle der Verwaltung |
| gen. | дело движется хорошо | das Werk gedeiht gut |
| gen. | дело не двигается вперёд | die Sache will nicht vorwärtsgehen |
| gen. | дело не двигается вперёд | die Sache will nicht vorwärts |
| gen. | денежная ссуда под заклад движимого имущества | Mobiliarkredit |
| law | договор купли-продажи движимых вещей | Kaufvertrag über bewegliche Sachen (jurist-vent) |
| gen. | его губы беззвучно двигались | seine Lippen bewegten sich lautlos |
| sport. | желание лошади двигаться | Gehlust des Pferdes |
| sport. | желание с лошади двигаться вперёд | Vorwärtsgehen |
| sport. | желание с лошади двигаться вперёд | Gehlust des Pferdes |
| aerodyn. | жидкость, движущаяся вместе с телом | mitbewegte Flüssigkeit |
| avia. | жидкость, движущаяся вместе с обтекаемым телом | mitbewegte Flüssigkeit |
| avia. | жидкость, увлекаемая движущимся телом | umlaufende Flüssigkeit |
| tech. | забой которого движется вместе с лавой | mitgeführte Strecke |
| law | завладеть чужой движимой вещью | bewegliche Sache wegnehmen (Fesh de Jour) |
| law | заклад движимого имущества | Mobiliarpfand |
| law | заклад движимого имущества | Fahrnispfand |
| busin. | заклад движимого имущества | Lombardierung (гл. образом ценных бумаг) |
| law | залог в виде движимого имущества | Faustpfand |
| law | залог движимого имущества | Mobiliarpfand |
| law | залог движимого имущества | Fahrnispfand |
| law | залог движимого имущества | Fahraispfand |
| law | залогодержатель по обязательству, обеспеченному залогом в виде движимого имущества | Faustpfandgläubiger |
| busin. | заложенное движимое имущество | Hinterlegungsfonds |
| med. | запрещение двигаться | Bewegungsverbot |
| gen. | Земля движется вокруг Солнца | die Erde läuft um die Sonne |
| gen. | изображение движущегося объекта | Bewegungsbild |
| gen. | иметь возможность двигаться дальше | fortkönnen |
| chem. | импульс тела электрона, двигающегося по орбите | Bahnimpuls |
| avia. | индикатор движущихся целей | Rundsicht-Gerät mit Festzeichen-Ausblendung |
| avia. | индикация движущихся целей | moving target indication (MTI) |
| law | иск об истребовании движимого имущества | Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen |
| construct. | кабелькран с подвижной башней, двигающейся по кругу | kreisfahrbarer Kabelkran |
| weld. | кинетическая энергия движущихся частей | Arbeitsvermögen (молота, пресса) |
| energ.ind. | кинетическая энергия поступательно движущихся масс | Fortschreitungswucht |
| crystall. | колосниковая движущаяся решётка | Wanderrost |
| law | кредит под заклад движимого имущества | Mobiliarkredit |
| law | кредит под заклад движимого имущества | Kredit gegen Verpfändung beweglicher Sachen |
| econ. | кредит под залог движимого имущества | Faustpfandkredit |
| railw. | кривая деформации пути под движущимся составом | Gleissenkungslinie |
| avia. | ЛА, движущийся по баллистической траектории | ballistischer Flugkörper |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| gen. | медленно двигаться | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| avia. | медленно двигаться | ziehen |
| gen. | медленно двигаться | schleichen |
| gen. | медленно двигаться вперёд | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| chem. | метод движущихся границ | Methode der wandernden Grenzflächen |
| math. | методика двигающегося наблюдателя | Technik des sich bewegenden Beobachters |
| tech. | механизм периодического движения с прерывисто движущимся приводным элементом | Triebschaltwerk |
| inf. | много двигаться | sich auslaufen |
| inf. | мочь быть в состоянии двигаться | fortkönnen |
| avia. | наблюдатель, движущийся с наблюдаемым объектом | mitbewegter Beobachter |
| construct. | наклонный путь, по которому груз движется силой тяжести | Schwerkraftbahn |
| law | налог с движимого имущества | Vermögenssteuer auf bewegliches Eigentum |
| law | налог с движимого имущества | Steuer auf bewegliches Eigentum |
| law | налог с движимого имущества | Mobiliarsteuer |
| law | наложение ареста на движимое имущество | Mobiliarpfändung |
| law | наложение ареста на движимое имущество | Mobiliarvollstreckung |
| law, austrian | наложение ареста на движимое имущество | Mobiliarexekution |
| law | наследник движимого имущества | Mobiliarerbe |
| law | наследование движимого имущества | Mobiliarsukzession |
| law | наследство на движимое имущество | Mobiliarnachlaß |
| gen. | не быть в состоянии двигаться | sich nicht rühren können |
| gen. | не двигайся! | beweg dich nicht! |
| gen. | не двигайтесь! | Stehen bleiben! |
| gen. | не двигаться! | Halt! (Franka_LV) |
| gen. | не двигаться! | Stehen bleiben! |
| gen. | не двигаться | stillbleiben |
| gen. | не двигаться с места | sich nicht wegrühren (yo-york) |
| police | не двигаться! | keine Bewegung! (Andrey Truhachev) |
| obs. | не двигаться | stillhalten |
| jap., judo. | "Не двигаться!" | Sono-Mama! |
| gen. | не двигаться | stehen (о работе) |
| gen. | не двигаться с места | nicht bräuen |
| fig. | не двигаться с места | auf der Stelle treten (Andrey Truhachev) |
| gen. | не двигаться с места | sitzen bleiben |
| gen. | не двигаться с места | sich nicht vom Fleck rühren |
| gen. | не двигаясь | bewegungslos (чаще употр. по отношению к лицам) |
| gen. | неслышно двигаться | sich unhörbar bewegen |
| gen. | неспособность двигаться | Bewegungsunfähigkeit |
| mil. | неспособность двигаться вне дорог | Straßengebundenheit |
| gen. | неспособный двигаться | bewegungsunfähig (Andrey Truhachev) |
| inf. | неспособный двигаться дальше | marode |
| gen. | неумело двигающийся | täppisch |
| law, civ.law. | общность движимого имущества | Mobiliengemeinschaft |
| law, civ.law. | общность движимого имущества | Fahrnis |
| aerodyn. | объём движущейся жидкости | fließendes Flüssigkeitsvolumen |
| gen. | он едва двигался | er bewegte sich kaum |
| inf. | он еле двигается | er kann kaum noch die Beine erschleppen |
| gen. | он не двигался с места | er rührte sich nicht vom Fleck |
| gen. | он не двигался с места | er rührte sich nicht von der Stelle |
| gen. | он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться | er saß ganz eingepfercht |
| gen. | она легко двигалась по комнате | sie bewegte sich leger im Zimmer |
| gen. | она непринуждённо двигалась по комнате | sie bewegte sich leger im Zimmer |
| law | опись движимого имущества | Mobiliarpfändung |
| law | опись движимого имущества | Fahrnispfändung |
| tech. | оптика движущихся сред | Optik bewegter Körper |
| tech. | оптика движущихся сред | Optik beweglicher Medien |
| law, civ.law. | оставление движимого имущества на произвол | Aufgabe des Eigentums an Mobiliarvermögen |
| law, civ.law. | оставление движимого имущества на произвол | Dereliktion |
| brit. | открытый стандарт на сжатие и развёртку движущегося изображения | MPEG-Format |
| law | оценка движимого имущества | Bewertung beweglicher Sachen |
| gen. | очень медленно двигаться | im Schneckentempo vorankriechen (Vas Kusiv) |
| gen. | очень медленно движущийся | zähfließend (напр.: движение транспорта murtukov) |
| mil. | параметр движущейся цели | Parameter der Zielbewegung |
| mil. | Первая! Двигаться со скоростью пешехода! | Schritt fahren! (о боевых машинах) |
| gen. | передача прав собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| lat. | передача права собственности на движимое имущество | constitutum possessorium |
| aerodyn. | перемещающийся в потоке совместно с чём-либо связанный с движущимся в потоке телом | mitschwimmend |
| chem. | печь с движущимся слоем | Fließbettofen |
| cinema.equip. | поворачивающаяся рамка для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| cinema.equip. | поворачивающийся экран для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| gen. | повреждённый автомобиль не мог двигаться | das derekte Auto war bewegungsunfähig |
| construct. | подъёмник для бетона с ковшом, движущимся по направляющим | Muldenaufzug |
| law | покупка движимого имущества | Fahrniserwerb |
| aerodyn. | положение центра тяжести движущегося аппарата | Fahrzeugpunkt |
| mil. | помогать двигаться вперёд | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помочь двигаться вперёд | weiterhelfen (кому-либо) |
| avia. | последняя ступень ракеты, движущаяся вместе с КА | mitumlaufende Oberstufe |
| tech. | поступательно двигающийся вперёд | vorwärtsschreitend |
| law | право залога движимого имущества | Mobiliarpfandrecht |
| law | право залога движимого имущества | Fahrnispfandrecht |
| law | право на возвращение движимого имущества | Abholanspruch (находящегося на чужом земельном участке , также:Abholungsanspruch Andrey Truhachev; пока у меня в текстах Abholanspruch и Abholungsanspruch - это два абсолютно разных притязания Паша86) |
| law | право на возвращение движимого имущества | Abholungsanspruch (находящегося на чужом земельном участке) |
| law | право на иск о возвращении движимой вещи | Abholanspruch (находящейся на чужом земельном участке , также: Abholungsanspruch Andrey Truhachev) |
| law | право на иск о возвращении движимой вещи | Abholungsanspruch (находящейся на чужом земельном участке) |
| law | право пользования движимым имуществом | Nießbrauchsrecht an beweglichen Sachen |
| law | право пользования движимым имуществом | Fahrnisnießbrauch |
| law | право пользования на движимое имущество | Fahrnisnießbrauch |
| energ.ind. | предельная двигающая сила | Grenzschubkraft |
| law | прекратить право на залог движимого имущества | ein Pfandrecht beseitigen |
| chem. | принцип движущегося слоя | Fließverfahren (Gastrennung) |
| law | приобретение движимого имущества | Fahmiserwerb |
| law | приобретение движимого имущества | Fahrniserwerb |
| law | приобретение движимого имущества | Erwerb beweglicher Sachen |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется между двумя направляющими | Gleitgerüst |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется по двум направляющим | Hantelgleitgerüst |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется по двум направляющим | Hantelgleitgerät |
| inf., Belar. | проворно двигаться | wuseln |
| law | продажа движимого имущества с торгов | Fahrnisversteigerung |
| law | продажа движимого имущества с торгов | Fahmisversteigerung |
| cinema.equip. | проекция движущихся изображений | Laufbildprojektion |
| law | противоправное изъятие заложенного движимого имущества у залогодержателя | Pfandverschleppung |
| law | противоправное изъятие заложенного движимого имущества у залогодержателя | Pfandkehr |
| chem. | процесс с движущимся слоем твёрдого материала | Bewegtbettverfahren |
| cinema.equip. | проявление движущейся киноплёнки | Durchlaufentwicklung (в проявочной машине) |
| energ.ind. | прямолинейно движущиеся части | hin- und hergehende Teile (поршневого движения) |
| brit. | размытость изображения движущегося объекта | Motion Blur |
| law | распродажа движимого имущества | Fahrnisversteigerung |
| chem. | реактор с движущимся слоем | Fließbettreaktor |
| chem. | реактор с движущимся слоем | Transportreaktor |
| chem. | реактор с движущимся слоем | Wanderbettreaktor |
| chem. | реактор с движущимся слоем | Bewegtbettreaktor |
| law | реестр движимого имущества | Fahrnispfändung |
| railw. | ручной сигнальный диск : "двигаться медленнее!" | L-Scheibe |
| avia. | самолёт движется быстрее звука | das Flugzeug ist schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | свободно двигаться по инерции | auslaufen |
| tech. | свободно двигаться по инерции до остановки | auslaufen |
| cinema.equip. | свободно движущиеся электроны | Leitungselektronen |
| cinema.equip. | свободно движущиеся электроны | Leitfähigkeitselektronen |
| avia. | свободно-движущийся | loslaufend |
| aerodyn. | свободно движущийся поршень | freifliegender Kolben |
| aerodyn. | связанная с движущимся телом система осей координат | mitbewegtes Koordinatensystem |
| avia. | связанный с движущимся в потоке телом | mitschwimmend |
| mil. | селекция движущихся целей | Selektion beweglicher Ziele |
| aerodyn. | система осей координат, движущаяся вместе с телом | mitbewegtes Bezugssystem |
| aerodyn. | система осей координат, движущаяся с потоком газа | mit dem Gas mitbewegtes Bezugssystem |
| avia. | система осей координат, связанная с движущимся телом | mitbewegtes Koordinatensystem |
| avia. | система отсчёта, движущаяся вместе с ЛА | mitbewegtes Bezugssystem |
| avia. | скачок уплотнения, движущийся вверх по течению | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle |
| law | собственность на движимое имущество | bewegliches Eigentum |
| law | собственность на движимое имущество | Eigentum an beweglichen Sachen |
| law | собственность на движимое имущество | Mobilien |
| law | собственность на движимое имущество | bewegliche Habe |
| law | собственность на движимое имущество | Fahrniseigentum |
| law, civ.law. | соединение движимых вещей | Verbindung von beweglichen Sachen |
| gen. | солнце движется по своей орбите | die Sonne wandelt ihre Bahn |
| chem. | способ с движущимся слоем катализатора | Verfahren mit bewegtem Katalysatorbett |
| gen. | способность двигаться | Bewegungsfähigkeit |
| inf. | способный двигаться длительное время со скоростью, близкой к максимальной | autobahnfest (об автомобиле) |
| gen. | спутник движется с орбитальной скоростью в | der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von |
| aerodyn. | спутник, движущийся по околоземной орбите | erdnaher Satellit |
| busin. | ссуда под залог движимого имущества | Lombarddarlehen |
| busin. | ссуда под залог движимого имущества | Lombardanleihe |
| law | страхование движимого имущества | Fährnisversicherung |
| gen. | страхование движимого мебели | Mobiliarversicherung |
| mil. | стрельба по движущимся целям | Schießen auf bewegliche Ziele |
| sport. | стремление лошади двигаться | Gehlust des Pferdes |
| chem. | сушилка с движущимися лотками | Schaukeltrockner |
| chem. | сушилка с движущимся слоем | Fließbetttrockner |
| cinema.equip. | съёмка движущихся объектов | Bewegungsaufnahme |
| construct. | тележка мостового крана, двигающаяся по нижнему поясу | Untergurtlaufkatze |
| aerodyn. | тело, движущееся со сверхзвуковой скоростью | Körper im Überschallflug |
| aerodyn. | тело, движущееся со сверхзвуковой скоростью | Körper mit den Hyperschallgeschwindigkeiten |
| gen. | Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky) |
| law | торговля движимым имуществом с правом обратного выкупа проданных вещей | Rückkaufshandel |
| mil. | торпеда, движущаяся по поверхности воды | Oberflächenläufer |
| mil., AAA | точка, в которой находится движущаяся цель в момент разрыва снаряда | Gegnerpunkt |
| tech. | транспортное средство, движущееся впереди | Vordermann (напр., головное судно в караване) |
| med. | тредбан "движущаяся дорожка" | Laufband |
| energ.ind. | турбопоршневой двигатель со свободно движущимися поршнями | Gasturbine mit Freikolbengaserzeuger |
| gen. | тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться | die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte |
| gen. | у него работа не движется | er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort |
| avia. | увлекаемый движущимся телом воздух | Mitwind |
| railw. | угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| nautic. | успешно двигаться вперёд | den Wind im Rücken haben |
| sport. | установка для стрельбы по движущимся целям | Scheibenanlage zum Schießen auf die Laufenden Ziele |
| avia. | фотографирование движущихся объектов | Bewegungsaufnahme |
| aerodyn. | фотоснимок движущегося объекта | Bewegungsaufnahme |
| avia. | фотоснимок движущегося объекта обтекания | Bewegungsaufnahme |
| avia. | фотоснимок движущегося спектра обтекания | Bewegungsaufnahme |
| gen. | фронт непрерывно движется | die Front ist in zügiger Bewegung |
| tech. | шестерня, ось которой движется по круговой линии | Umlaufrad |
| gen. | шмыгнуть подчёркивает лёгкость движений того, кто может двигаться незаметно | huschen (чаще о детях, худощавых старушках) |
| nautic. | шум движущегося судна | Schiffsverkehrslärm |
| chem. | энергия тела электрона, двигающегося по орбите | Bahnenergie |
| gen. | я еле двигаюсь | mir liegt es wie Blei in den Gliedern |
| gen. | я еле двигаюсь | es liegt mir bleischwer in den Gliedern |
| gen. | я купила куклу с двигающимися руками и ногами | ich habe eine Puppe mit beweglichen Gliedern gekauft |
| gen. | я много двигаюсь | ich mache mir viel Bewegung |
| gen. | я много двигаюсь | ich gebe mir viel Bewegung |
| gen. | я не мог двигаться от боли | ich konnte mich vor Schmerzen nicht bewegen |
| gen. | я смотрел на улицу, где бесконечные колонны войск двигались по направлению к площади | ich blickte auf die Straße, wo die endlosen Kolonnen dem Platze zumarschierten |
