 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | дать первый толчок | den ersten Anstoß geben (к какому-либо действию; zu D) |
| fig. | дать толчок | den Prozess in Gang setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать толчок | den Anstoß zu etwas geben (чему-либо) |
| gen. | дать толчок | etwas in Schwung bringen (какому-либо делу) |
| gen. | дать толчок | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| gen. | дать толчок | jemandem einen Ansporn zu etwas geben (к чему-либо) |
| gen. | дать толчок | den Stein ins Rollen bringen (чему-либо) |
| idiom. | дать толчок чему-либо | ein Zeichen setzen (Queerguy) |
| inf. | дать толчок | jemandem einen Schubs geben (Andrey Truhachev) |
| econ. | дать толчок развитию экономики | der Wirtschaft Auftrieb geben (Abete) |