| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийный датчик | Notsender |
| mil. | автоматический датчик номеров | automatischer Nummerngeber |
| shipb. | автоматический датчик сигнала бедствия | automatischer SOS Geber |
| nautic. | автоматический датчик сигнала бедствия | automatischer SOS-Geber |
| nautic. | автоматический датчик сигналов тревоги и бедствия | Auto-Alarmsender |
| avia. | акустический датчик | Schallgeber |
| avia. | анемометрический датчик давления | Druckanemometer |
| shipb. | антенна датчика | Sendeantenne |
| energ.ind. | бесшкальный датчик | Messwertgeber ohne Anzeigeeinrichtung |
| med. | вагинальный датчик | Vaginaltransducer (при УЗИ jurist-vent) |
| quant.el. | волоконнооптический датчик | faseroptischer Geber |
| avia. | время-импульсный датчик | Impulszeitgeber |
| avia. | вход в датчик | Sensoreingang |
| avia. | высокоточный датчик | Feinsensor |
| energ.ind. | гигрометрический датчик | hygrometrischer Feuchtefühler (влажности) |
| weld. | гидравлический динамометрический датчик | hydraulische Messdose |
| avia. | двухстепенной азимутальный гироскоп-датчик указателя поворота | Wendekreisel |
| avia. | гироскопический датчик | kreiselgesteuerter Geber |
| avia. | гироскопический датчик | Kreiselgeber |
| avia. | главный датчик командных сигналов | Hauptrichtgeber |
| weld. | грубый датчик | Grobmelder |
| avia. | грубый датчик | Grobsensor |
| weld. | грубый путевой датчик | Grobmelder |
| gen. | дальность действия датчика | Sensorreichweite (dolmetscherr) |
| gen. | датчик абсолютных значений | Absolutwertgeber (nkb) |
| comp. | датчик аварийной сигнализации | Alarmgeber |
| avia. | датчик аварийных сигналов | Alarmsender |
| shipb. | датчик азимута | Istpeilgeber |
| avia. | датчик альтиметра | altimetrischer Sensor |
| avia. | датчик системы астронавигации | Stern-Sensor |
| avia. | датчик системы астроориентации | Stern-Sensor |
| avia. | датчик биологических данных | Biosensor |
| gen. | датчик верхнего уровня | Vollmelder (Ewgescha) |
| mil. | датчик скорости и направления ветра | Windsensor |
| avia. | датчик вибраций | Schwingungsgeber |
| quant.el. | датчик видимого излучения | Lichtgeber |
| cinema.equip. | датчик влажности воздуха | Feuchtigkeitsfühler (в сушильном шкафу проявочной машины) |
| refrig. | датчик влажности воздуха | Luftfeuchtigkeitsgeber |
| soil. | датчик влажности почвы | Bodenfeuchtesensor (Sergei Aprelikov) |
| gen. | датчик воздушного потока | Luftstromsensor (Gaist) |
| shipb. | датчик волн среднего напряжения | Mittelwellensender |
| weld. | датчик вращательного перемещения | rotatorischer Weggeber |
| avia. | датчик вращающего момента | Drehmomentmessgeber |
| avia. | датчик вращающего момента | Drehmomentgeber |
| avia. | датчик вращающего момента | Drehmomentengeber |
| shipb. | датчик вращающегося поля | Drehfeldgeber |
| avia. | датчик вращения | Drehgeber |
| geol., seism. | датчик времени | Zeitgeber |
| comp., BrE | датчик времени | Clock |
| comp. | датчик времени | Zeittaktgeber |
| comp. | датчик времени | Zeitsignalgenerator |
| comp. | датчик времени | Zeitglied |
| comp. | датчик времени | Zeitgeberzusatz |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitspannengeber |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitimpulsgeber |
| comp. | датчик временных интервалов | Intervallzeitgeber |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitspanngeber |
| avia. | датчик временных отметок | Zeitmarkengeber |
| comp. | датчик временных сигналов прерывания | Unterbrechungszeitgeber |
| mil. | датчик вызова | Rufgeber |
| avia. | датчик высотомера | altimetrischer Sensor |
| avia. | датчик высотомера | Höhensensor |
| avia. | датчик высоты | altimetrischer Geber |
| weld. | датчик грубых перемещений | Grobmelder |
| weld. | датчик грубых предварительных перемещений | Grobmelder |
| avia. | датчик давления | Druckdose |
| shipb. | датчик давления | Druckwächter |
| med. | датчик давления | Druckfühler |
| avia. | датчик давления | Druckzelle |
| gen. | датчик давления | Druckmessumformer (Nilov) |
| energ.ind. | датчик давления в барабане | Trommeldruckgeber |
| avia. | датчик дальности | Entfernungsmesser |
| avia. | датчик двух параметров | Doppelgeber |
| avia. | датчик дистанционного гирокомпаса | Kreiselkompassmutter |
| gen. | датчик дифференциального давления | Differenzdrucksensor (EHermann) |
| gen. | датчик дифференциального давления | Druckdifferenzgeber (IrinkaD) |
| avia. | датчик для измерения лобового сопротивления | Widerstandsdose (на аэродинамических весах) |
| gen. | датчик дыма | Rauchsensor (Gaist) |
| gen. | датчик задымления | Rauchmelder (marinik) |
| sew. | датчик запаса нижней нити | Restfadenwächter für den Unterfaden (Александр Рыжов) |
| avia. | датчик земного альбедо | Erdalbedosensor |
| avia. | датчик земного горизонта | Erdhorizont-Sensor |
| avia. | датчик земной системы ориентации | Erdsensor |
| avia. | датчик земной системы ориентации | Erdsucher |
| avia. | датчик земной системы ориентации | Erdfühler |
| mil. | датчик значений измеряемой величины | Messwertgeber |
| cinema.equip. | датчик значения pH | Fühler für den pH-Wert (в проявочной машине) |
| mil. | датчик излучения | Strahlungsgeber |
| geol. | датчик излучения | Strahlerkopf |
| comp. | датчик измерений | Messwertgeber |
| energ.ind. | датчик измерительного устройства | Messfühler |
| avia. | датчик измеряемого параметра | Messwertsender |
| avia. | датчик измеряемого параметра | Messwertgeber |
| avia. | датчик измеряемой величины | Messwertsender |
| brit. | датчик изображения | Pickup |
| weld. | датчик импульса | Kommandogeber |
| energ.ind. | датчик импульсов | Signalgeber |
| energ.ind. | датчик импульсов | Steuerimpulsgeber (регулятора или управляющего механизма) |
| avia. | датчик импульсов | Impulsgeber (IG) |
| cinema.equip. | датчик импульсов времени | Zeitschaltuhr |
| cinema.equip. | датчик импульсов времени | Zeitgeber |
| cinema.equip. | датчик импульсов синхронизации | Pilottongeber (для записи сигналов "магнитной перфорации") |
| cinema.equip. | датчик импульсов установки для покадровой замедленной киносъёмки | Zeitraffergebergerät |
| avia. | датчик инерциальной системы | Trägheitssensor |
| avia. | датчик инфракрасного излучения | Infrarotsensor |
| avia. | датчик инфракрасного излучения | Infrarotfühler |
| refrig. | датчик испарителя | Verdampferfühler (minne) |
| gen. | датчик камеры | Kamerasensor (Gaist) |
| gen. | датчик кислорода | Sauerstoffsensor (Gaist) |
| comp. | датчик кодов | Kodegeber |
| gen. | датчик количества пыли | Staubsensor (promasterden) |
| avia. | датчик команд | Befehlssender |
| avia. | датчик команд | Kdo-Geber |
| weld. | датчик команды | Kommandogeber |
| weld. | датчик команды | Impulsgeber |
| gen. | датчик контроля | Überwachungssensor (Katrin Denev1) |
| avia. | датчик крутящего момента | Drehmomentmessgeber |
| avia. | датчик крутящего момента | Drehmomentengeber |
| mil. | датчик курса | Kursgeber |
| avia. | датчик курса | Richtungsgeber |
| avia. | датчик манометра топливного бака | Kraftstoffbehältersonde |
| avia. | датчик маркёрных меток | Markierungsgeber |
| shipb. | датчик машинного телеграфа | Maschinentelegrafengeber |
| avia. | датчик местонахождения | Ortungsgeber |
| avia. | датчик местоположения | Ortungsgeber |
| energ.ind. | датчик pH-метра | pH-Geber |
| shipb. | датчик минимального уровня воды | Wassermangelgeber |
| avia. | датчик на теле | Körpersensor (напр., космонавта) |
| sew. | датчик наличия заготовки | Material-Enderkennung (Александр Рыжов) |
| sew. | датчик наличия нижней нити | Unterfadenwächter (Александр Рыжов) |
| sew. | датчик наличия обрыва нити | Fadenwächter (Александр Рыжов) |
| sew. | датчик наличия нити в шпуле | Unterfadenwächter (Александр Рыжов) |
| sew. | датчик наличия ткани на столе | Lichtschranke für Stofferkennung (Александр Рыжов) |
| mil. | датчик направления | Richtungsgeber |
| avia. | датчик направления течения | Strömungsrichtungssonde |
| sew. | датчик начала и окончания шитья | Lichtschranke für Nahtangang und Nahtende (напр., клапана Александр Рыжов) |
| avia. | датчик нормального ускорения | Normalbeschleunigungs-Aufnehmer |
| avia. | датчик обледенения | Eisfühler |
| mil. | датчик обнаружения лазерного излучения | Laserwarnsensor (golowko) |
| shipb. | датчик обратной связи | Quittungsgeber (приёмника машинного телеграфа) |
| sew. | датчик обрыва верхней нити | Oberfadenwächter (Александр Рыжов) |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontalfühler |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontfühler |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| mil. | датчик освещённости | Helligkeitssensor |
| brit. | датчик окружающей освещённости | Light-Sensor |
| weld. | датчик отклонений | Prüfgerät (в автоматическом контроле) |
| weld. | датчик отклонений | Prüfapparat (в автоматическом контроле) |
| avia. | датчик отметки времени | Zeitmarkengeber |
| avia. | датчик отметок времени | Zeitmarkengeber |
| comp. | датчик относительного времени | Relativzeitgeber |
| avia. | датчик параметров потока | Strömungssonde |
| avia. | датчик параметров потока | Strömungsmesssonde |
| gen. | датчик параметров технологических процессов | Prozesssensor |
| mil. | датчик пеленгатора | Peilgeber |
| nautic. | датчик перекладки руля | Ruderwinkelgeber |
| shipb. | датчик переменного тока | Wechselstromsender |
| avia. | датчик перемещений | Wegmessgeber |
| avia. | датчик перемещения | Verschiebungsgeber |
| avia. | датчик перепада | Differentialgeber |
| avia. | датчик поворота | Kurvengeber |
| mil. | датчик поворота антенны | Antennendrehwinkelgeber |
| gen. | датчик подпора | Staumelder (N71) |
| avia. | датчик пожарной сигнализации | Feuermelder |
| gen. | датчик пожарной сигнализации | Brandmelder (Pappelblüte) |
| therm.eng. | датчик пола | Bodenfühler (ВВладимир) |
| sew. | датчик положения игловодителя | Positionsgeber (Александр Рыжов) |
| avia. | датчик параметра поля | Feldsensor |
| weld. | датчик поступательного перемещения | translatorischer Weggeber |
| med. | датчик потока FlowCheck | FlowLine-FlowCheck (folkman85) |
| shipb. | датчик предельных значений | Grenzwertgeber |
| avia. | датчик приращения | Differentialgeber |
| avia. | датчик проблесковых световых сигналов | Blinkgeber |
| nautic. | датчик проблесковых сигналов | Blinkgeber |
| gen. | датчик проводимости | Leitwertsensor (dolmetscherr) |
| shipb. | датчик промежуточных волн | Grenzwellensender |
| gen. | датчик проходящего света | Durchlichtsensor (Gaist) |
| avia. | датчик пульсаций | Schwinggeschwindigkeitsaufnehmer |
| avia. | датчик пульсаций | Fluktuationserzeuger |
| avia. | датчик пульсационной скорости | Schwinggeschwindigkeitsaufnehmer |
| weld. | датчик пути | Weggeber |
| avia. | датчик пройденного пути | Weggeber |
| avia. | датчик пройденного пути | Wegaufnehmer |
| avia. | датчик пройденного пути | Wegmessgeber |
| gen. | датчик пыли | Staubsensor (promasterden) |
| avia., missil. | датчик разворота | Kurvengeber |
| avia. | датчик разности давлений | Differenzdruckaufnehmer |
| gen. | датчик распознавания материала | Materialmelder (N71) |
| gen. | датчик рассеянного света | Streulichtsensor (Gaist) |
| weld. | Датчик расхода | Flowsensor (SvetlanaPVZ) |
| comp. | датчик реального времени | Echtzeittakt |
| comp. | датчик реального времени | Echtzeituhr |
| therm.eng. | датчик с капиллярной трубкой | Kapillarrohrfühler (danfoss-automation.ru Nessel) |
| therm.eng. | датчик с положительным ТКС | PTC-Fühler-PTC (vadim_shubin) |
| mil. | датчик сигнала | Rufgeber |
| mil. | датчик международного сигнала бедствия | SOS-Geber |
| comp. | датчик сигналов времени | Echtzeittakt (таймер, использующий, например, сигналы сети переменного тока) |
| comp. | датчик сигналов времени | Echtzeituhr (таймер, использующий, например, сигналы сети переменного тока) |
| avia. | датчик сигналов опознавания | Kennungsgeber |
| comp. | датчик синхроимпульсов ЗУ на магнитном барабане | Trommeltaktgeber |
| shipb. | датчик систем измерения | Messwertgeber |
| avia. | датчик системы навигации по звезде Канопус | Canopus-Sensor |
| mil. | датчик системы оповещения | Melder |
| avia. | датчик системы ориентации по звезде Канопус | Canopus-Sensor |
| avia. | датчик скорости | Fahrtmessgeber |
| avia. | датчик скорости | Fahrtgeber |
| comp. | датчик случайных чисел | Zufallsvorrichtung |
| comp. | датчик случайных чисел | Zufallsmaschine |
| avia. | датчик смещения | Verschiebungsgeber |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenwinkelfühler |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnensucher |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenpeiler |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnensensor |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenfühler |
| avia. | датчик соприкосновения с поверхностью планеты | Bodenfühler (посадочной опоры КА) |
| energ.ind. | датчик сопротивления | Widerstandsfernsender |
| avia. | датчик сопротивления | Widerstandsgeber (WG) |
| energ.ind. | датчик сопротивления с угольным столбиком | Kohlensäulewiderstandsgeber |
| avia. | датчик спутника | Satellitensensor |
| sport. | датчик стартового створа | Startsignalgeber |
| weld. | датчик столкновения | Kollisionsschutz (vittoria) |
| avia. | датчик системы стыковки | Rendezvoussensor |
| avia. | датчик счётных импульсов | Zählimpulsgeber (ZIG) |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Zeitgeber |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Zeitgeberzusatz |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Taktimpulsgenerator |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Synchronisiereinheit |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Taktgenerator |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Zeitgebereinheit |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Zeiteinheit |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Taktgeberuhr |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Impulsgeber |
| comp. | датчик тактовых импульсов или тактовых сигналов | Taktimpulsquelle |
| comp. | датчик тактовых синхроимпульсов | Taktgeberuhr |
| comp. | датчик тактовых синхроимпульсов | Zeiteinheit |
| comp. | датчик тактовых синхроимпульсов | Zeitgeberzusatz |
| comp. | датчик тактовых синхроимпульсов | Zeitgeberschaltung |
| comp. | датчик тактовых синхроимпульсов | Taktgeber |
| avia. | датчик тахометра | Tachometergeber |
| energ.ind. | датчик телеизмерения | Fernmessgeber |
| nautic. | датчик телемотора | Telemotorgeber |
| avia. | датчик температур | Temperaturgeber (ы) |
| avia. | датчик температур | Temperaturmesssonde (ы) |
| avia. | датчик температур | Temperaturfühler (ы) |
| cinema.equip. | датчик температуры | Temperaturfühler (напр., в сушильном шкафу) |
| cinema.equip. | датчик температуры | Fühler für die Temperatur (напр., в сушильном шкафу) |
| avia. | датчик температуры в салоне | Passagierkabinen-Temperaturfühler |
| mil. | датчик температуры масла | ölwärmefühler |
| avia. | датчик температуры наружного воздуха | Außenluft-Temperaturfühler |
| therm.eng. | датчик температуры пола | Bodenfühler (ВВладимир) |
| weld. | датчик тонкого отсчёта | Feinmelder |
| avia. | датчик топлива | Treibstoffgeber |
| avia. | датчик топливоизмерительной системы | Treibstoffgeber |
| avia. | датчик топливомера | Vorratsgeber |
| avia. | датчик точной ориентации | Feinsensor |
| nautic. | датчик туманных сигналов | Nebelsignalgeber |
| avia. | датчик тяги | Schubgeber |
| gen. | датчик угарного газа | Kohlenmonoxidwarnmelder (marinik) |
| avia. | датчик угла | Winkelwertgeber |
| avia. | датчик угла | Winkelstellungsgeber (напр., установки) |
| shipb. | датчик угла места | Istpeilgeber |
| avia. | датчик угла направления на Солнце | Sonnenwinkelfühler |
| mil. | датчик угла поворота | Drehmelder |
| avia. | датчик угла тангажа | Längsneigungsgeber |
| avia. | датчик углов атаки | Strömungsrichtungssonde (и скольжения) |
| avia. | датчик углового положения | Drehgeber |
| mil. | датчик угловой скорости | Winkelgeschwindigkeitsgeber |
| avia. | датчик угловой скорости вращения | Drehzahlsonde |
| avia. | датчик угловой скорости вращения | Drehzahlgeber |
| mil. | датчик угловых отклонений | Winkelgeber |
| comp. | датчик управляющих сигналов | Steuersignalsender |
| comp. | датчик управляющих сигналов | Steuerungssender |
| shipb. | датчик упреждённого азимута | Sollpeilgeber |
| avia. | датчик УПС | Feuermelder |
| avia. | датчик уровня топлива в баке | Behälterstandsonde |
| shipb. | датчик уровня жидкости | Flüssigkeitsstandmelder |
| refrig. | датчик уровня масла | Ölniveauschalter (dolmetscherr) |
| avia. | датчик ускорения | Beschleunigungsindikator |
| avia. | датчик ускорения | Beschleunigungsempfänger |
| avia. | датчик углового ускорения крена | Rollbeschleunigungsmesser |
| avia. | датчик углового ускорения тангажа | Nickbeschleunigungs-Aufnehmer |
| avia. | датчик установки пожарной сигнализации | Feuermelder |
| gen. | датчик утечки воды | Wassermelder (abadonna_dm) |
| weld. | датчик фактического значения | Istwertgeber |
| weld. | датчик фактического значения | Istwertbilder |
| mil. | датчик цифровых данных | digital data transmitter- digitaler Datensender |
| mil. | датчик цифровых данных | digital data transmitter- digitaler Datengeber |
| mil. | датчик частот | Frequenzgeber |
| avia. | датчик электрического поля | elektrischer Feldsensor (напр., напряжённости) |
| avia. | датчик электротахометра | Drehzahlgeber |
| avia. | двухканальный датчик | Doppelkanalgeber |
| avia. | двухпараметрический датчик | Doppelgeber |
| sew. | держатель оптического датчика | Lichtschrankenhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | дефект датчика | Geberstörung (Mäxchen) |
| avia. | диапазон работы датчика | Sensorbereich |
| weld. | динанометрический датчик | Messdose |
| gen. | дистанционный датчик | Fernfühler (Io82) |
| gen. | дистанционный датчик | Ferngeber |
| avia. | дистанционный потенциометрический датчик | Widerstandsferngeber |
| avia. | дифференциальный датчик | Differenzfühler |
| avia. | дуплекс-датчик | Doppelsprechgeber |
| avia. | дуплексный датчик | Doppelsprechgeber |
| med. | звуковой датчик | Schallgeber |
| gen. | зона обнаружения датчика | Sensorerfassungsbereich (dolmetscherr) |
| sew. | излучатель оптического датчика | Lichtschrankensender (Александр Рыжов) |
| comp. | измерительный датчик | Meßumformer |
| comp. | измерительный датчик | Messwandler |
| comp. | измерительный датчик | Messumformer |
| comp. | измерительный датчик | Wandler |
| therm.eng. | импульсный датчик | Signalgeber (Faenger) |
| avia. | импульсный датчик давления | Druckimpulsgeber |
| tech. | индикаторный датчик | Indiziergeber |
| energ.ind. | индуктивный датчик | induktiver Messwertgeber |
| avia. | индуктивный датчик | Drosselgeber |
| weld. | индуктивный динамометрический датчик | induktive Messdose |
| weld. | индуктивный измерительный датчик | induktiver Feintaster |
| weld. | индуктивный путевой датчик с плоскими обмотками | Induktosyn-Maßstab |
| energ.ind. | индукционный датчик | induktiver Geber |
| avia. | инерционный датчик | Trägheitssensor |
| gen. | инкрементальный датчик | Inkrementalgeber (YuriDDD) |
| tech. | Инкрементный датчик перемещений | inkrementeller Wegaufnehmer (Natalja22) |
| tech. | инкрементный накапливающий датчик угла поворота | inkrementaler Drehgeber (wikipedia.org Den Leon) |
| comp. | интегральная схема датчика | Sensorschaltkreis |
| med. | интраполостной датчик | Intraunterleibssensor (Лорина) |
| avia. | инфракрасный датчик | Ultrarotfühler |
| refrig. | камерный датчик температуры | Raumtemperaturgeber |
| sew. | карта расположения оптических датчиков | Lichtschrankenkarte (Александр Рыжов) |
| gen. | кислородный датчик | Lambdasonde (sveta_a13) |
| comp. | кодирующий датчик положения | Stellungskodierer |
| shipb. | кожух датчика подводной сигнализации | Untersee-Gebergehäuse |
| nautic. | кожух датчика подводной сигнализации | US-Gebergehäuse |
| avia. | командный датчик | Befehlssender |
| avia. | дистанционный компас с датчиком в крыле | Tragdeckkompass |
| avia. | дистанционный компас с датчиком в крыле | Flügelkompass |
| avia. | компас с датчиком, вынесенным в крыло | Tragdeckkompass |
| avia. | компас с датчиком, вынесенным в крыло | Flügelkompass |
| avia. | компасный датчик | Mutter-Kompass |
| avia. | конденсаторный датчик | Kondensatorgeber |
| brit. | контактный датчик ввода изображения | Contact Image Sensor |
| avia. | контактный импульсный датчик | Impulskontaktgeber |
| shipb. | коротковолновый датчик | Kurzwellensender |
| avia. | курсовой датчик | Kursgeber |
| mil. | курсовой инфракрасный датчик | Vorwärts-Infrarotsensor |
| avia. | ЛА с измерительными датчиками | unbemannter Sensorträger |
| gen. | лавинный датчик | LVS-Gerät (маяк/бипер marinik) |
| gen. | лавинный датчик | Lawinenverschüttetensuchgerät (бипер marinik) |
| quant.el. | лазерный датчик | Laserfühler |
| радиоакт. | магнитно-индуктивный датчик | Magnetinduktionssensor |
| радиоакт. | магнитно-индуктивный датчик | Magnetinduktionsaufnehmer |
| радиоакт. | магнитно-индуктивный датчик | magnetinduktiver Sensor |
| радиоакт. | магнитно-индукционный датчик | Magnetinduktionssensor |
| радиоакт. | магнитно-индукционный датчик | Magnetinduktionsaufnehmer |
| радиоакт. | магнитно-индукционный датчик | magnetinduktiver Sensor |
| радиоакт. | магнитоиндуктивный датчик | Magnetinduktionsaufnehmer |
| радиоакт. | магнитоиндуктивный датчик | Magnetinduktionssensor |
| радиоакт. | магнитоиндуктивный датчик | magnetinduktiver Sensor |
| радиоакт. | магнитоиндукционный датчик | Magnetinduktionssensor |
| радиоакт. | магнитоиндукционный датчик | Magnetinduktionsaufnehmer |
| радиоакт. | магнитоиндукционный датчик | magnetinduktiver Sensor |
| weld. | магнитострикционный динамометрический датчик | magnetoelastische Messdose |
| avia. | малоточный датчик | Grobsensor |
| energ.ind. | манометр-датчик | druckempfindliches Messglied |
| energ.ind. | манометр-датчик | Druckgeber |
| energ.ind. | манометрический датчик | druckempfindlicher Messwertgeber |
| energ.ind. | манометрический датчик | druckempfindlicher Geber |
| avia. | маркёрный датчик | Markierungsgeber |
| med. | матричный датчик | Matrix-Schallkopf (paseal) |
| comp. | матричный датчик | Matrixsensor |
| shipb. | мембранный датчик | Membransender |
| energ.ind. | место расположения датчика чувствительного элемента | Messort (des Reglers) |
| sew. | механический датчик наличия обрыва нити | einfacher Fadenwächter (Александр Рыжов) |
| avia. | миниатюрный датчик вибраций | Miniatur-Schwinggeschwindigkeitsaufnehmer |
| avia. | миниатюрный датчик давления | Miniaturdruckgeber |
| sew. | мост включения и отключения датчика обрыва нити | Fadenwächter ein/aus (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| therm.eng. | напольный датчик | Bodenfühler (ВВладимир) |
| weld. | напряжение датчика | Sensorspannung (norbek rakhimov) |
| дозим. | нейтронный датчик | Neutronensensor |
| mil. | оператор датчика | Sensorenoperator |
| sew. | оптический датчик | Lichtschranke (Александр Рыжов) |
| gen. | оптический датчик | optischer Sensor (Gaist) |
| sew. | оптический датчик отключён | Lichtschranke hell (Александр Рыжов) |
| quant.el. | оптоэлектронный датчик | optoelektronischer Geber |
| tech. | отказ датчика | Geberfehler (Nilov) |
| sew. | отражательный оптический датчик | Reflexlichtschranke (Александр Рыжов) |
| med. | пальцевой датчик | Fingermanschette |
| energ.ind. | панель датчика | Gebertafel |
| comp. | первичный датчик | Elementarsensor |
| sew. | плата датчика обрыва нити | Fadenwächterplatine (Александр Рыжов) |
| sew. | плата управления оптическими датчиками | Lichtschrankenleiterplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | поворот датчика положения игловодителя из 1-й во 2-ю позицию | drehen von 1er in 2 Position (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | погружной датчик | Einsteckgeber |
| med. | позиция датчика | Anlotungsstelle (darwinn) |
| comp. | показания счётчика датчика времени | Uhrzeit |
| sew. | ползунок оптического датчика | Lichtschrankenschieber (Александр Рыжов) |
| avia. | полётный датчик команд | Flugkommandogeber |
| avia. | помеха датчика | Sensorrausch |
| avia. | потенциометрический датчик | Geberpotentiometer (Gepo) |
| shipb. | приёмник машинного телеграфа с датчиком обратной связи | Maschinentelegrafenempfänger mit Quittungsgeber |
| antenn. | программированный датчик | Programmgeber |
| energ.ind. | проточный датчик pH-метра | pH-Durchflussgeber |
| energ.ind. | психрометрический датчик | psychrometrischer Feuchtefühler (влажности) |
| weld. | путевой датчик | Rückmelder |
| weld. | путевой датчик | Wegaufnehmer |
| weld. | путевой датчик | Längenmessgerät (в станках с программным управлением) |
| weld. | путевой датчик вращательного перемещения | rotatorischer Weggeber |
| weld. | путевой датчик исполнения | Wegmesswertgeber |
| weld. | путевой датчик исполнения | Weggeber |
| weld. | путевой датчик исполнения | Wegaufnehmer |
| weld. | путевой датчик поступательного перемещения | translatorischer Weggeber |
| weld. | путевой датчик с двоичным кодом | dualcodierter Weggeber |
| weld. | путевой датчик типа "индуктосин" | Induktosyn-Maßstab |
| weld. | путевой датчик тонкого отсчёта | Feinmelder |
| weld. | путевой сельсинный датчик для грубого отсчёта | Grobdrehmelder |
| weld. | путевой сельсинный датчик тонкого отсчёта | Feindrehmelder |
| energ.ind. | пьезокварцевый датчик | Quarzgeber |
| energ.ind. | пьезоэлектрический датчик | piezoelektrischer Messwertgeber |
| shipb. | пьезоэлектрический датчик давления | Piezodruckgeber |
| shipb. | пьезоэлектрический датчик давления | Quarzdruckaufnehmer |
| avia. | пьезоэлектрический датчик давления | Kristalldruckgeber |
| weld. | пьезоэлектрический динамометрический датчик | piezoelektrische Messdose |
| mil. | радиоактивный датчик | radioaktiver Geber |
| gen. | радиус действия датчика | Sensorreichweite (dolmetscherr) |
| mil. | разведывательный датчик | Aufklärungssensor |
| avia. | рамка гироскопического датчика угловой скорости тангажа | Nickring |
| avia. | распределение статического давления, измеренное мембранными датчиками | Ruhedruckverlauf bei Membrananordnung |
| energ.ind. | регулятор давления с мембранным датчиком | Membrandruckregler |
| med. | ректальный датчик | Rektaltransducer (при УЗИ jurist-vent) |
| weld. | ротационный путевой датчик | Drehgeber |
| sew. | с управлением от оптического датчика | lichtschrankengesteuert (Александр Рыжов) |
| gen. | сбой работы сенсора, датчика | Sensorstörung (DenisDenis) |
| brit. | светочувствительный датчик | Light-Sensor |
| avia. | сдвоенный датчик | Doppelgeber |
| mil. | сельсин-датчик | Drehfeldübertragungsgerät |
| mil. | сельсин-датчик | Drehmeldegeber |
| avia. | сельсин-датчик | Geberautosyn |
| avia. | сельсин-датчик | Drehfeldgeber (DG) |
| avia. | сельсин-датчик | Drehmelder |
| weld. | сельсинный датчик для грубого отсчёта | Grobdrehmelder |
| weld. | сельсинный датчик тонкого отсчёта | Feindrehmelder |
| weld. | сельсинный путевой датчик | Drehmeldergeber |
| weld. | сельсинный путевой датчик | Drehfeldgeber |
| avia. | сигнал двухстепенного азимутального гироскопа-датчика указателя поворота | Wendekreiselsignal |
| avia. | сигнал гироскопического датчика угловой скорости | Wendekreiselsignal |
| weld. | сигнал от путевого датчика | Rückmeldung |
| comp. | сигнальный датчик | Signalgeber |
| avia. | система тензоизмерений на плёночных датчиках | Dehnungsmessstreifensystem |
| sew. | согласование закрепочных стежков с помощью оптического датчика | Lichtschrankenausgleichsstich (Александр Рыжов) |
| tech. | соединитель датчика | Aufnehmerstecker (Kleolera) |
| avia. | солнечный датчик | Sonnenfühler |
| sew. | срабатывание оптического датчика | Lichsschrankenfunktion (Александр Рыжов) |
| sew. | срабатывание оптического датчика в конце заготовки | Lichtschrankenfunktion am Stoffende (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стержневой датчик температуры | Stabtemperaturgeber |
| gen. | сумеречный датчик | Dämmerungssensor (norbek rakhimov) |
| avia. | тахометрический датчик | Drehzahlsonde |
| avia. | тахометрический датчик | Drehzahlgeber |
| avia. | тахометрический датчик двигателя | Motordrehzahlgeber |
| avia. | телеизмерительный датчик | Fernmessgeber |
| gen. | телеметрический датчик | Messwertgeber |
| gen. | телеметрический датчик | Messgeber |
| gen. | телеметрический датчик | Fernmessgeber |
| shipb. | температурный датчик | Temperaturwächter |
| avia. | тензоизмерение плёночным датчиком | Dehnungsmessung mit Messstreifen |
| weld. | тензометр с омическим датчиком | Dehnmessstreifen |
| avia. | тензометрический дифференциальный датчик давления | DMS-Differenzdruckgeber |
| med. | термометрический датчик | Thermofühler |
| avia. | термометрический датчик | Wärmegradmesser |
| energ.ind. | термочувствительный датчик | temperaturempfindlicher Messwertgeber |
| energ.ind. | термочувствительный датчик | temperaturempfindlicher Geber |
| avia. | точный датчик | Feinsensor |
| gen. | триггерный датчик | Triggersensor (dolmetscherr) |
| weld. | угловой шаговый датчик | Winkelschrittgeber |
| weld. | угловой шаговый путевой датчик | Winkelschrittgeber |
| shipb. | ударный датчик | Schlagsender |
| avia. | узел датчика | Geberanlage |
| med. | ультразвуковой датчик | Transducer (jurist-vent) |
| med. | ультразвуковой датчик секторного сканирования | Sektorschallkopf (или для секторного сканирования) |
| comp. | управляющая ЭВМ с датчиками | Rechner mit Sensoren (состояния физического процесса, Prozeßrechner) |
| comp. | управляющая ЭВМ с датчиками | auf Sensoren basierender Rechner (состояния физического процесса) |
| comp. | управляющий компьютер с датчиками | Rechner mit Sensoren |
| comp. | управляющий компьютер с датчиками | auf Sensoren basierender Rechner |
| shipb. | установка с датчиками | Geberanlage |
| avia. | фольговый тензо-метрический датчик | Streifengeber |
| avia. | фотоэлектрический датчик | photoelektrischer Empfänger |
| gen. | химический датчик | chemischer Sensor (Gaist) |
| avia. | центробежный датчик | zentrifugaler Geber |
| brit. | цифровой датчик | Digitizer |
| avia. | частотно-импульсный датчик | Impulsfrequenzgeber |
| tech. | широтноимпульсный датчик | Impulslängengeber |
| avia. | широтно-импульсный датчик | Impulslängengeber |
| avia. | штанга для крепления измерительного датчика измерений | Messstange |
| avia. | шум датчика | Sensorrausch |
| avia. | экспериментальный датчик | Experimentensensor |
| energ.ind. | электродвигатель-датчик | Gebermotor (сельсина) |
| weld. | электроконтактный измерительный датчик | kontaktgebender Feintaster |
| energ.ind. | ёмкостный датчик | kapazitiver Messwertgeber |
| avia. | ёмкостный датчик | Kondensatorgeber |
| weld. | ёмкостный динамометрический датчик | kapazitive Messdose |
| weld. | ёмкостный измерительный датчик | kapazitiver Feintaster |
